AccuPocket 150/400, ActiveCharger 1000 操作手順

1. 安全上のご注意

1. 安全上のご注意
2. 一般事項

1. 安全上のご注意
2. 一般事項

規定された範囲外での装置の輸送、保管または操作は不適切とみなされます。このような使用により損傷を受けてもメーカーが責任を負うことはありません。

• 操作中：-10°C～40°C（14°F～104°F）
• 輸送中：-20°C～+55°C（-4°F～131°F）
• 充電中の推奨温度範囲：
  +4°C～+40°C（+39.2°F～+104°F）
• 保管中の推奨温度範囲：
  0°C～+20°C（+32°F～+68°F）
  保管するとき、充電状態は50～80%が理想的です（充電状態表示の約2～3バーに対応）。

• 最大50%、40°C（104°F）
• 最大90%、20°C（68°F）

周囲の空気に塵、酸、腐食性の気体や物質などが含まれていてはなりません。
最高高度2000m(6561 ft.)までで使用できます。

1. 安全上のご注意
2. 一般事項

• 作業中の安全性および事故防止に関する基本的な指示を熟知しており、装置の使用方法について指示を受けている
• これらの操作手順、特に「安全上のご注意」のセクションを読んで理解しており、このことを署名で確認している
• 必要な結果を出せるようトレーニングを受けている。

作業者が安全性を重視した方法で作業することを徹底するために、定期的に確認を実行する必要があります。

1. 安全上のご注意
2. 一般事項

• 作業での安全性と事故防止に関する基本的な指示を遵守する
• これらの取扱説明書、特に「安全上のご注意」のセクションを読み、その内容を理解し、遵守することを署名により確認する

作業場を離れる前に、不在中に人または所有物に危害が加わらないように徹底します。

1. 安全上のご注意
2. 一般事項

• は工業環境での使用のみを目的として設計されていて
• 他の領域では、伝導妨害および放出妨害を引き起こす場合があります。

• 居住地域および工業地域向けの放出基準を満たしています。これは、電源が、公共低電源ネットワークによって供給される住宅区域にも適用されます。

EMC装置分類 (銘板または技術データ参照)

1. 安全上のご注意
2. 一般事項

電気および電子装置の廃棄物は個別に収集し、環境に配慮した方法で欧州指令および国家法に従ってリサイクルする必要があります。使用済みの装置はディストリビュータに返却するか、または地域で承認された回収および廃棄システムによって処理する必要があります。使用済みの装置の適切な廃棄は、資源の持続可能なリサイクルを促進し、健康や環境への悪影響を防止します。

• 個別に収集します
• 現地の規制を遵守します
• ダンボールをつぶします

1. 安全上のご注意
2. 一般事項

• 工場出荷時の設定に対して加えられた変更のバックアップ
• 個人設定の保存と保管

1. 安全上のご注意
2. 一般事項

これらの操作手順の版権は、当メーカーにあります。

文章およびイラストは印刷時のものであり、変更される場合があります。
改善のためのご提案や、操作手順の相違点に関する情報をお寄せいただければ幸いです。

1. 安全上のご注意

• 作業者または第三者の傷害や死亡、
• 操作する会社が所有する装置やその他の有形資産の損傷、
• 装置の効率低下。

• 適切な資格を持っており、
• 溶接に関する十分な知識を持っており、
• これらの操作手順を注意深く読みかつこれらに従う。

装置を使用する場合は、本操作手順を常に手近なところに置いてください。操作手順に加えて、事故防止および環境保護に関する、一般に適用されている規定およびその地域の規定にも注意してください。

• いつでも読める状態である必要があり、
• 損傷を受けてはならず、
• 取り外されてはならず、
• 上を覆ったり、上に貼り付けたり、上に描いたりしないでください。

本装置の安全および危険に関する注意事項の記載場所については、装置の操作手順の「概要」のセクションを参照してください。
装置の電源を入れる前に、安全性を損なうおそれのある障害をすべて取り除いてください。
ユーザーの人身の安全が危険にさらされます。

1. 安全上のご注意
2. 溶接電源

• 作業者または第三者の傷害や死亡、
• 操作する会社が所有する装置やその他の有形資産の損傷、
• 装置の効率低下。

• 適切な資格を持っており、
• 溶接に関する十分な知識を持っており、
• これらの操作手順を注意深く読みかつこれらに従う。

装置を使用する場合は、本操作手順を常に手近なところに置いてください。操作手順に加えて、事故防止および環境保護に関する、一般に適用されている規定およびその地域の規定にも注意してください。

• いつでも読める状態である必要があり、
• 損傷を受けてはならず、
• 取り外されてはならず、
• 上を覆ったり、上に貼り付けたり、上に描いたりしないでください。

本装置の安全および危険に関する注意事項の記載場所については、装置の操作手順の「概要」のセクションを参照してください。
装置の電源を入れる前に、安全性を損なうおそれのある障害をすべて取り除いてください。
ユーザーの人身の安全が危険にさらされます。

1. 安全上のご注意
2. 溶接電源

本装置は、その使用目的に限って使用してください。

本装置は、銘板に指定されている溶接プロセスのみで使用することを目的としています。
この目的以外のいかなる使用も不適切と見なされます。このような使用によって発生するいかなる損傷についても、当メーカーは責任を負いません。

• 操作手順に記載されているすべての指示を注意深く読み、その内容に従う
• 安全と危険に関する注意事項をすべて、注意深く読み、遵守する
• 規定された点検および保守を実施する。

• パイプの解凍
• バッテリーの充電
• エンジンの起動

本装置は産業および工場で使用することを目的としています。家庭環境での使用によって発生するいかなる損傷についても、当メーカーは責任を負いません。

同様に、不十分な結果および不適切な結果に対して、当メーカーは責任を負いません。

1. 安全上のご注意
2. 溶接電源

• 飛び火や高温の金属片
• 目や皮膚に害を与える恐れのあるアーク放射

• 心臓ペースメーカー装着者の生命を危険にさらす恐れのある有害な磁界

• 主電源電流および溶接電流による感電死

• 酷い騒音公害

• 有害な溶接煙やガス

• 難燃性
• 絶縁性および乾燥
• 身体全体を覆い、損傷が無く良好な状態のもの
• 安全ヘルメット
• 折り返しのないズボン

• 保護バイザーや調整フィルターを使用してUV光線、熱および火花から目と顔を保護します
• 保護バイザーの裏側に規制に従った側面保護付きの保護メガネを装着します
• 湿潤状態でも絶縁状態を維持できる頑健な靴を履いてください
• 適切なグローブで手を保護します（電気的絶縁で、熱に対する耐性があるもの）
• 騒音の悪影響を減らし障害を防ぐために防音保護具を装着します

• 近隣住民にすべての危険性を伝えてください（アークによる強烈な光、飛び散る火花による怪我、有害な溶接煙、騒音、主電源電流や溶接電流からの潜在的なリスクなど）
• 適切な保護装置で保護していること
• あるいは、適切な安全スクリーン/カーテンを設置してください。

1. 安全上のご注意
2. 溶接電源

本装置は、EN 60974-1に準拠する標準負荷時の最大許容動作ポイントに関連して、アイドリング時および動作後の冷却フェーズで、最大騒音レベル <80 dB(A)（1pW基準）を発生します。

作業場固有の溶接（および切断）における放出値は、この値が溶接プロセスや環境状況によって異なるため指定できません。これは、溶接プロセス（MIG/MAG、TIG溶接）、選択した電流タイプ（直流、交流）、電力範囲、溶接金属の種類、加工対象物の共振特性、作業場の環境など、さまざまなパラメータの影響を受けます。

1. 安全上のご注意
2. 溶接電源

溶接作業中に生じる煙には、有毒なガスや蒸気が含まれています。

溶接煙には、国際がん研究機関のモノグラフ 118の記載の通り、発がん性物質が含まれています。

排出源排気および室内排気システムを使用してください。
可能な場合は、排気装置が内蔵された溶接トーチを使用してください。

溶接煙やガスに顔を近づけないでください。

• 吸入しないでください。
• 適切な装置を使って作業区域から除去します。

十分な外気の供給を確保します。換気率を少なくとも20 m³/時に維持します。

換気が不十分な場合は吸気機能のある溶接ヘルメットを使用します。

排出能力が十分であるか不確かな場合は、測定した毒物排出値を許容制限値と比較します。

• 加工対象物に使用されている金属
• 電極
• 被膜剤
• 洗浄剤、脱脂剤、など
• 使用した溶接プロセス

対応する材料の安全データシートおよび上記コンポーネントのメーカーの説明書を参照してください。

曝露のシナリオ、リスク管理対策および作業条件の特定に関する推奨については、European Welding Association のWebサイトのHealth & Safety（https://european-welding.org）に記載されています。

可燃性の蒸気（溶剤の煙など）、アークの放射領域に近づけないようにします。

溶接を行わないときは、保護ガスシリンダーバルブまたは主ガス供給を閉じてください。

1. 安全上のご注意
2. 溶接電源

飛び火により、火災や爆発が発生するおそれがあります。

可燃性物質の付近では決して溶接しないでください。

可燃性物質はアークから 11 m (36 ft. 1.07 in.)以上離すか、承認済みのカバーで覆う必要があります。

適切な、テスト済みの消火器を用意し、使用可能にする必要があります。

火花と高温の金属片は、小さな隙間や開口部を通って隣接する区域に入ることもあります。適切な予防策を講じて、傷害や火災の危険を防止してください。

火災や爆発が起こりがちな区域や、密封されたタンク、容器、またはパイプの近くでは、これらが関連する国内および国際的な規格に準拠して準備されていない場合、溶接を行ってはなりません。

ガソリン、推進剤、鉱油、または同様の製品を保管するために使用されている、または使用されていた容器で、溶接しないでください。残留物は、爆発の危険をもたらします。

1. 安全上のご注意
2. 溶接電源

E感電は生命を脅かすおそれがあり、死に至る場合があります。

装置内外の帯電部には触れないでください。

十分に絶縁され乾燥した一次的な裏当てまたは蓋を利用し、アースまたは大地電位から当装置の作業者および他の人々を保護してください。この一次的な裏当てまたは蓋は、身体とアースまたは大地電位の全体が対象となっている必要があります。

ケーブルおよびリード線はすべて安全なもので、損傷がなく、絶縁されており、十分なサイズである必要があります。ケーブルおよびリード線を点検して、接続が緩かったり、焦げていたり、損傷していたり、サイズが不十分な場合は、直ちに交換します。

ケーブルまたはリード線を、身体または身体の一部の周りに吊り下げないでください。

• 液体に浸漬して冷却しないでください。
• 溶接電源がオンになっているときは、決して触れないでください。

2つの溶接電源の溶接電極間で溶接電源の開回路電圧が2倍になる場合があります。両方の電極の電位に同時に触れると、特定の状況で致命的になることがあります。

必要に応じて、母材に十分な接地接続をしてください。

使用しない装置の電源を切ってください。

1. 安全上のご注意
2. 溶接電源

• 漏れ出した液体が土壌や地下水に流入しないことを確認します。
• 汚染がすでに発生している場合は、該当する国の規制に従って取り除く必要があります

• この液体は炎症や火傷を発生する場合があります。
• この液体に接触しないでください。
• 誤って接触した場合は、影響を受けた部分をすぐに水で洗い流してください。
• 目に入った場合は、医師に相談してください。

電池が過熱すると火災が発生する場合があります。装置を熱に曝露しないでください
（恒久的な熱源や火など）

• 十分な外気の供給を確保します
• 不快感がある場合は医師に相談してください

• 液体に接触しないでください
• その装置はフロニウスサービスパートナーに送って修理してください
• この液体に触れたすべての部品を洗浄し、確認してください

爆発性雰囲気の中で装置を操作または保管しないでください。
火災や爆発の危険性がある部屋には特別な規定が適用されます。
関連する国内および国際的な規定を守ってください。

電池および充電式電池に関する欧州指令2006/66/EC（WEEE指令）、ならびに国家法としてのその実施を順守するために、寿命の切れた電池および充電式電池は別々に収集し、承認されているリサイクル施設に返却する必要があります。不要になった装置は、必ずディストリビュータに返却するか、地域の認可された回収および再生利用施設について調べてください。この欧州指令を無視すると、環境と健康に悪影響を及ぼす可能性があります！

機械的に損傷のない充電式電池については、該当するフロニウスサービスパートナーに返却し、修理または電池交換することが可能です。

充電式電池が機械的に損傷していることが判明したら（電解質が漏れているなど）、国の法律および指針に従って最寄りのリサイクルセンターに廃棄してください。
廃棄に反して何か不明な点やご質問がある場合は、フロニウスサービスパートナーまでご連絡ください。

溶接電源の充電には、「アクティブチャージャ1000」電池充電システムのみを使用します。他の充電器を使用すると火災のリスクが発生します。

溶接電源への電力供給には付属の電池のみを使用してください。他の電池を使用すると怪我および/または火災のリスクにつながります。

電池の接続を解除すると、ペーパークリップ、コイン、鍵、釘、ねじなどの金属物、または電池端子間で接続を確立する可能性があるその他の小さな金属物から放して保管してください。電池極の短絡は火傷または火災につながる場合があります。

破損または改造した電池および溶接電源は使用しないでください。破損または改造したコンポーネントおよび装置は、予測不能な動作を行う場合があり、爆発や怪我につながる恐れがあります。

溶接電源または電池を火または130 °C（266 °F）を超える温度に曝さないようにしてください。これは爆発の原因となります。

これらの操作手順に含まれる充電の指示を遵守してください。許容温度範囲を超えて電池の充電を行わないでください。(→)ページの環境条件のセクションを参照してください。不適切な充電または不正な温度への曝露により電池が損傷したり、火災のリスクが向上する場合があります。

1. 安全上のご注意
2. 溶接電源

• 火災の危険
• 母材に接続された部品の過熱
• 接地導体への修理不能な損傷
• 装置およびその他の電気装置への損傷

加工対象物が加工対象物クランプでしっかり固定されていることを確認します。

加工対象物のクランプを、溶接される領域に可能な限り近づけて固定します。

床が電導性である場合、本装置を十分に絶縁されている素材上に設定して床から絶縁する必要があります。

分電盤、ツインヘッド取付台などを使用する場合、以下に留意してください。使用していない溶接トーチ/電極ホルダーの電極も帯電しています。使用していない溶接トーチ/電極ホルダーが十分に絶縁されていることを確認します。

1. 安全上のご注意
2. 溶接電源

装置が標準的な放出限度値に準拠していても、適用対象領域に影響を与える場合があります（例えば、同じ場所に精密機器が置いてあったり、装置が設置された場所がラジオまたはテレビ受信機の側であったりする場合）。
この場合、事業会社は適切な行動をとり、状態を改善する義務を負います。

• 安全装置
• 送電網、信号線、データ伝送線
• IT装置および通信装置
• 測定や校正のための装置

1. 送電網の電源供給
   • 規制に準拠しているグリッド接続があるにも関わらず電波障害が発生する場合は、追加措置（適切なグリッドフィルターの使用など）を講じてください。
2. 溶接入力線
   • なるべく短くしてください
   • 近くにまとまるようにルーティングしてください（EMF問題を回避するためでもあります）
   • 他の線から遠くになるようにルーティングしてください
3. 等電位結合
4. 加工対象物の接地
   • 必要に応じて、適切なコンデンサーを使用して接地を確立します。
5. 必要な場合はシールドしてください
   • 近くの他の装置をシールドしてください
   • 溶接設置物全体をシールドしてください

1. 安全上のご注意
2. 溶接電源

• ペースメーカーや補聴器を使っている人の近くで使用された場合の健康への影響
• ペースメーカーを使用している人は、この装置やこの溶接プロセスのすぐそばに身を置く前に医師から助言を受ける必要があります
• 安全上の理由から、溶接入力線と溶接機のヘッド/トルソ間の距離はできるだけ大きく取ってください
• 溶接入力線やホースパックを肩に担いだり、体に巻き付けることはしないでください

1. 安全上のご注意
2. 溶接電源

• 固体粒径 <40 µm
• 圧力凝縮点 <-20 °C
• 最大油分 <25 mg/m³

必要に応じてフィルターを使用します。

1. 安全上のご注意
2. 溶接電源

遮へいガスシリンダーには加圧されたガスが含まれており、損傷を受けると爆発することがあります。遮へいガスシリンダーは溶接装置の一部であるため、最大の注意を払って取り扱う必要があります。

圧縮ガスが含まれている遮へいガスシリンダーを、過度の熱、機械的衝撃、スラグ、裸火、火花およびアークから保護します。

遮へいガスシリンダーを垂直に取り付け、指示に従って倒れないように固定します。

遮へいガスシリンダーを、溶接またはその他の電気回路から十分に遠ざけた状態を維持します。

溶接トーチを、決して遮へいガスシリンダーに掛けないでください。

決して電極で遮へいガスシリンダーに触れないでください。

爆発のリスク - 決して加圧されている遮へいガスシリンダーを溶接しようとしないでください。

進行中のアプリケーションに適した遮へいガスシリンダーだけを、正しい適切なアクセサリ(調整器、ホースおよびフィッティング)とともに使用します。良好な状態にある遮へいガスシリンダーおよびアクセサリだけを使用します。

遮へいガスシリンダーのバルブを開ける際には顔を背けます。

溶接が行われていない場合、遮へいガスシリンダーバルブを閉じます。

遮へいガスシリンダーが接続されていない場合、バルブのキャップはシリンダーの所定の位置に付けたままにします。

遮へいガスシリンダーおよびアクセサリに関するメーカーの説明書、適用される国内および国際的な規定を、遵守する必要があります。

1. 安全上のご注意
2. 溶接電源

非制御下の保護ガス漏れによる窒息のリスク

保護ガスは無色無臭で、漏洩の際に大気中の酸素を置換することがあります。

• 少なくとも20 m³/時の喚起速度で新鮮な空気を適切に供給するようにしてください。
• 保護ガスシリンダーまたは主要ガス源の安全および整備指示を守ってください。
• 溶接が行われていない場合、保護ガスシリンダーバルブまたは主ガス供給を閉じます。
• 起動前は毎回保護ガスシリンダーまたは主要ガス源で非制御のガス漏れの有無を確認してください。

1. 安全上のご注意
2. 溶接電源

• 最大許容傾斜角度は10°です。

爆発性雰囲気の中で装置を操作または保管しないでください。
火災や爆発の危険性がある部屋には特別な規定が適用されます。
関連する国内および国際的な規定を守ってください。

社内の指示および確認により、作業場の環境が常に清潔で明瞭な配置になっていることを確かめてください。

本装置の設定や使用は、銘板に表示されている保護等級を必ず遵守して行うようにしてください。

本装置を設定する際は、装置の全周において0.5 m（1フィート7.69インチ）の空間があり、冷却用空気が妨げられずに出入りできることを確認してください。

本装置を運搬する際は、関連する国および地域のガイドライン、および事故防止の規定を順守してください。これは特に、運搬中に発生するリスクに関するガイドラインに当てはまります。

本装置を運搬した後は、試運転前に損傷を目視検査する必要があります。損傷がある場合は、本装置を試運転する前に、トレーニングを受けたサービス担当技術者が修理を行う必要があります。

シールドガス接続ソケットにアダプターを使用すると、無臭および無色の保護ガスが、気付かれずに漏れることがあります。組み立て前に、適切なテフロンテープを使って、シールドガス接続ソケット用アダプターの装置側スレッドを密閉してください。

1. 安全上のご注意
2. 溶接電源

• 作業者または第三者の傷害や死亡、
• 装置および作業者のその他の所有物の損傷、
• 装置の効率低下。

適切に機能していない安全装置は、本装置を起動する前に修理する必要があります。

安全装置を迂回したり、無効にしないでください。

本装置の電源を入れる前に、誰にも危険がないことを確認してください。

明らかな損傷がないか、安全装置が適切に機能しているか、本装置を少なくとも週に1回点検します。

1. 安全上のご注意
2. 溶接電源

当メーカーは、少なくとも 12ヶ月に 1 回、本装置の安全検査を実施することを推奨します。

同じ12ヶ月の期間に溶接システムを較正することも、当メーカーはお勧めします。

• 何らかの変更が加えられた後
• 何らかの部品が追加して取り付けられた後、または何らかの改造が加えられた後
• 修理、点検、整備を実施した後
• 少なくとも12ヶ月ごと。

安全検査にあたっては、適切な国内および国際的な規格と指令に準拠します。

安全検査および較正の詳細は、サービスセンターから入手できます。ユーザーが必要な文書はリクエストベースで提供されます。

1. 安全上のご注意
2. 溶接電源

持込部品が、これらに対する要望に適合して設計および製造されていること、または安全要件を満たしていることについては保証できません。

• 必ず純正のスペア部品および消耗部品をご使用ください（標準部品にも適用）。
• 当メーカーの同意なしに、装置に改造、変更などを行わないでください。
• 完全な状態ではない加工対象物はただちに交換する必要があります。
• 注文の際は、スペア部品リストに記載どおりの正確な表示および部品番号、さらにお使いのデバイスのシリアル番号をお知らせください。

ハウジングネジは、ハウジング部品を接地する接地導体です。
純正のハウジングネジを正確な本数使用して指定したトルクまで締め付けます。

1. 安全上のご注意
2. 溶接電源

CEラベル付きの装置は、低燃焼電圧および電磁両立性の指令の必要不可欠な要件（EN 60974シリーズの関連製品規格など）を満たしています。

Fronius International GmbHは本装置が2014/53/EU指令に準拠していることを宣言します。EU適合性宣言の全文は右記のウェブサイトから入手できます：http://www.fronius.com

CSAテストマーク付きの装置は、カナダおよび米国の関連規格の要件を満足しています。

1. 安全上のご注意

• 作業者または第三者の重篤または致死的な怪我
• 操作する会社が所有する装置やその他の有形資産の損傷
• 装置の非効率な操作

• 適切な資格を持っていること
• 操作手順について熟読し、正確に従うこと

装置を使用する場合は、本操作手順を常に手近なところに置いてください。操作手順に加えて、事故の予防および環境保護に関して適用されるすべての現地規則および規制に従う必要があります。

• 判読可能な状態に保つ必要がある
• 損傷を受けてはならない
• 取り外されてはならない
• その上を覆ったり、貼り付けたり、または塗装してはならない

本装置の安全記号および危険に関する注意事項の記載場所については、装置の操作手順の「一般情報」のセクションを参照してください。
装置の電源を入れる前に、安全性を損なう恐れのある障害をすべて取り除いてください。
個人の安全が危険にさらされます。

1. 安全上のご注意
2. 充電器

• 作業者または第三者の重篤または致死的な怪我
• 操作する会社が所有する装置やその他の有形資産の損傷
• 装置の非効率な操作

• 適切な資格を持っていること
• 操作手順について熟読し、正確に従うこと

装置を使用する場合は、本操作手順を常に手近なところに置いてください。操作手順に加えて、事故の予防および環境保護に関して適用されるすべての現地規則および規制に従う必要があります。

• 判読可能な状態に保つ必要がある
• 損傷を受けてはならない
• 取り外されてはならない
• その上を覆ったり、貼り付けたり、または塗装してはならない

本装置の安全記号および危険に関する注意事項の記載場所については、装置の操作手順の「一般情報」のセクションを参照してください。
装置の電源を入れる前に、安全性を損なう恐れのある障害をすべて取り除いてください。
個人の安全が危険にさらされます。

1. 安全上のご注意
2. 充電器

本装置が、規定されている区域外で使用または保管された場合、使用目的に準拠していないと見なされます。このような使用により損傷を受けてもメーカーが責任を負うことはありません。

許容される環境条件の詳細については「技術データ」のセクションをご覧ください。

1. 安全上のご注意
2. 充電器

この装置は、意図された目的のためにのみ使用してください。この目的以外の使用は不適当とみなされます。そのような誤使用によって発生したいかなる損傷や予期しない結果または正しくない結果について、当メーカーは責任がないものといたします。

• 取扱説明書および安全と危険に関する注記をすべて、注意深く読み、遵守する
• 規定された点検および整備作業を実施する
• 電池と車両メーカーの指示のすべてに従う。

装置が適切に機能するには、適切に取り扱うことが必須です。装置を、決してケーブルで引きまわしてはいけません。

1. 安全上のご注意
2. 充電器

より高い規格の装置は、その電流消費のために主要電源のエネルギー品質に影響をあたえる場合があります。

• 接続制限
• 主電源の最大許容電気抵抗に関する基準 ^*)
• 最低短絡力要件に関する基準 ^*)

^*) 公共送電網との接点
「技術データ」参照

この場合、プラント作業員または装置の使用者は、電力会社と相談の上、適切な場所に装置が接続されているかどうかを確認します。

重要！グリッド接続が適切に絶縁処理されていることを確かめてください

1. 安全上のご注意
2. 充電器

• 主電源電流および充電電流による感電死の危険
• 心臓ペースメーカー使用者の生命に危険を及ぼすことがある有害な電磁界

• 充電器内部および外側の電気がかかっている部分に触れないでください。
• 充電器リード線を短絡しないでください

すべてのケーブルやリードは、固定され、損傷がなく、絶縁され、適切な寸法でなければなりません。ケーブルおよびリード線を点検して、接続が緩かったり、焦げていたり、不十分なサイズの場合には、認可された要員が、直ちに手直ししてください。

1. 安全上のご注意
2. 充電器

• 危険性を伝え、
• 適切な保護装置で保護してください。

作業区域を離れる前に、不在中に人または所有物に危害が加わらないように徹底します。

1. 安全上のご注意
2. 充電器

接地導体のある装置は、必ず接地導体のあるグリッドおよび接地導体との接触のあるソケットで操作する必要があります。接地導体のないグリッドや接地導体との接触のないソケットで装置を操作することは、重大な過失と見なされます。不適切な使用によって発生するいかなる損傷について、当メーカーは責任を負いません。

本装置の操作は、銘板に表示されている保護クラスを必ず遵守して行うようにしてください。

損傷を受けている場合は、試運転を決して行わないでください。

グリッドと装置の供給リードは電気技師が定期的に点検し、接地導体が適切に機能していることを確認します。

完全に機能していない安全装置や、欠陥のあるコンポーネントは、装置の電源を入れる前に、認可された要員によって修理される必要があります。

保護装置を迂回させたり、無効にしたりしないでください。

インストール後は、自由にアクセス可能な電源プラグが必要です。

1. 安全上のご注意
2. 充電器

装置が標準的な放出限度値に準拠していても、適用対象領域に影響を与える場合があります（例えば、同じ場所に精密機器が置いてあったり、装置が設置された場所が、ラジオまたはテレビ受信機の側であった場合）。
この場合、事業会社は適切な行動をとり状態を改善する義務を負います。

1. 安全上のご注意
2. 充電器

毎回起動する前に、電源プラグと主電源ケーブル、および充電リードと充電端子に損傷がないか確認してください。
汚れが装置にたまっている場合は、装置ハウジングの表面を軟らかい布で掃除します。その際は必ず、無溶媒の洗浄剤を使用してください。

1. 安全上のご注意
2. 充電器

修理は、必ず認定された要員が実施します。必ず純正の交換部品および消耗部品を（標準部品に適用して）ご使用ください。購入部品が、これに対する要望に適合して設計および製造されていること、安全要件を満たしていることは、保証できません。

当メーカーの同意なしに、装置に改造、変更などを行わないでください。

1. 安全上のご注意
2. 充電器

• 本充電器を、使用目的に違反して使用。
• 設置や操作が不適切。
• 本充電器に欠陥の保護装置を取り付けて使用。
• 本取扱説明書の内容を不履行。
• 本充電器を、承認を得ずに改造。
• 第三者の行為による災害および不可抗力。

1. 安全上のご注意
2. 充電器

当メーカーは、少なくとも12ヶ月に1回、本装置の安全検査を実施することを推奨します。

• 変更の後、
• 改造の後、
• 修理、点検、整備の後、
• 少なくとも12ヶ月ごと。

安全検査の場合は、適切な国家規格および国家ガイドラインに従う必要があります。

安全検査についての詳細な情報は、サービスセンターから入手できます。サービスセンターは、リクエストに応じて必要な書類を提供します。

1. 安全上のご注意
2. 充電器

CEマーキング付きの充電器は、該当するガイドラインの必須要件を満たしています。

EAC適合性マークを表示している装置は、ロシア、ベラルーシ、カザフスタン、アルメニアおよびキルギスタンの関連する基準の要件を満たしています。

1. 安全上のご注意
2. 充電器

溶接電源には以下の特性があります。

• 商用電源なしで作動
• コンパクトなサイズ
• 頑丈なプラスチック製カバー
• 過酷な使用環境でも極めて良好な信頼性
• 工事現場などでも持ち運びが便利な肩掛けストラップ付き
• 保護された制御
• バヨネットラッチ付き接続ソケット

溶接中は、電子調整器は溶接電極に適合するように溶接電源特性を変化させます。これにより、装置の軽量化とコンパクト化を実現しつつ、優れた点火性能と溶接特性が得られます。
セルロース電極(CEL)を使用する場合は、完璧な溶接結果を保証する特別な操作モードが選択できます。

接触によるアークスタートのTIG 溶接によって、用途の範囲が大幅に広がります。

1. 溶接電源

溶接電源には以下の特性があります。

• 商用電源なしで作動
• コンパクトなサイズ
• 頑丈なプラスチック製カバー
• 過酷な使用環境でも極めて良好な信頼性
• 工事現場などでも持ち運びが便利な肩掛けストラップ付き
• 保護された制御
• バヨネットラッチ付き接続ソケット

溶接中は、電子調整器は溶接電極に適合するように溶接電源特性を変化させます。これにより、装置の軽量化とコンパクト化を実現しつつ、優れた点火性能と溶接特性が得られます。
セルロース電極(CEL)を使用する場合は、完璧な溶接結果を保証する特別な操作モードが選択できます。

接触によるアークスタートのTIG 溶接によって、用途の範囲が大幅に広がります。

1. 溶接電源
2. 一般事項

溶接電源には以下の特性があります。

• 商用電源なしで作動
• コンパクトなサイズ
• 頑丈なプラスチック製カバー
• 過酷な使用環境でも極めて良好な信頼性
• 工事現場などでも持ち運びが便利な肩掛けストラップ付き
• 保護された制御
• バヨネットラッチ付き接続ソケット

溶接中は、電子調整器は溶接電極に適合するように溶接電源特性を変化させます。これにより、装置の軽量化とコンパクト化を実現しつつ、優れた点火性能と溶接特性が得られます。
セルロース電極(CEL)を使用する場合は、完璧な溶接結果を保証する特別な操作モードが選択できます。

接触によるアークスタートのTIG 溶接によって、用途の範囲が大幅に広がります。

1. 溶接電源
2. 一般事項

溶接電源に関する警告通知および安全記号を取り外したり塗りつぶししてはなりません。これらは重大な障害や損傷の原因となる可能性がある誤操作に対して警告しています。

装置上の安全記号の意味：

誤操作による重大な人身事故または損傷のリスク。

以下の文書を十分に読んで理解するまで、ここに説明されている機能を使用しないでください。

• これらの操作手順
• 溶接電源のシステム構成品のすべての操作手順、特に安全規則

使用済装置を通常の生活廃棄物と一緒に廃棄しないでください。これらは安全規則に従って廃棄してください。

1. 溶接電源
2. 一般事項

手棒溶接

ガス弁トーチを使うTIG溶接

1. 溶接電源

1. 溶接電源
2. 再充電式装置の使用

1. 溶接電源
2. 再充電式装置の使用

溶接電源を保管または輸送する場合、技術データ セクション（(→) ページ）の環境状況を遵守してください。

• 溶接電源を保管するときはかならず充電されていること。理想的な充電状態は50～80 %である
• 最適な保管温度：0 °C～+20 °C (+32 °F～+68 °F)
• 少なくとも6か月おきに溶接電源を再充電すること

• 危険品目クラス：9
• 分類コード：M4
• 梱包グループ： II

1. 溶接電源
2. 再充電式装置の使用

溶接電源のインテリジェントな機能（バッテリー保護機能 のセクション、(→) ページ参照）が電池の使用期間を向上するうえで大きな役割を果たします。

• 放電後必ず電池を再充電すること
  電池が完全に放電される前に再充電すること。
  
• 過酷な影響からの溶接電源の保護
  
• 操作の最適な環境条件：
  • 温度：+15°C～+25°C（+59°F～+77°F）
  • 湿度：50%
  • 周辺空気に塵および腐食蒸気またはガスがないこと
    
• 使用していないときは定期的に溶接電源を充電すること
  
• 少なくとも6か月に一度は溶接電源をチェックし、必要に応じて再充電する

1. 溶接電源

• 電池の寿命の延長
• 長期的な損傷から電池の保護
• 溶接電源の信頼性の確保

1. 溶接電源
2. バッテリー保護機能

• 電池の寿命の延長
• 長期的な損傷から電池の保護
• 溶接電源の信頼性の確保

1. 溶接電源
2. バッテリー保護機能

溶接電源には深充電プロテクターが装備されており、電池の充電状態が低過ぎるとユーザーに警告を通知します。この場合、溶接電源の電源が切れます。

• 電池容量が枯渇した場合
  •    充電容量インジケーターのすべてのセグメントが点滅します
  •    ディスプレイに「Lo」が表示されます
  • 溶接ができなくなります
• 溶接電源は数秒後に自動的にオフになります

1. 溶接電源
2. バッテリー保護機能

自動スイッチオフは不必要な電力消費を回避することにより、1回の充電で使用できる有効時間を延長します。

溶接電源を一定期間作動していない場合、スイッチが自動的にオフになります。

溶接電源を再始動させるには、オン/オフボタンを2秒以上押します。

1. 溶接電源
2. バッテリー保護機能

電池の温度が許容範囲外になると、温度監視により、電池の充電または放電が防止されます。

• 30°C以上：電力の自動削減（ディレーティング）により、充電器の過熱を防ぎます。

• 45°C以上：電池の寿命を延長するため標準充電のみが可能です。
• 70°C以上：溶接電源が切れます。
• 0°C以下では充電できません。溶接は電流レベルにより条件付きで可能です。
• 電源モジュールにある2つの追加センサー

低温
電池の温度が許容範囲以下になると、溶接も充電もできません。

高温
電池は、充電温度が+45°C未満になった場合のみ可能です。

• 温度インジケーターが点灯し、ディスプレイに„hot“と表示されます。
• 温度インジケーターが消灯（電池が冷却されたとき）するまで、溶接も充電もできません。

1. 溶接電源
2. バッテリー保護機能

電池がフル充電されると、充電器は自動的にオフになり、保存電荷モードに入ります。

電池充電システムと個別の操作モードの仕組みについての詳細は、(→) ページの充電器の説明を参照してください。

1. 溶接電源

1. 溶接電源
2. 試運転前

1. 溶接電源
2. 試運転前

本溶接電源は手棒溶接およびTIG溶接専用の装置です。
内蔵電池はフロニウス アクティブチャージャ 1000のみで充電する必要があります。
その他の充電器の使用は不適切とみなされます。
当メーカーは、このような使用によって発生する損傷に責任を負わないものとします。

• これらの操作手順を熟読すること
• これらの操作手順に説明されている指示および安全規則をすべて順守すること
• 規定された点検および整備作業を実施すること

1. 溶接電源
2. 試運転前

• 12.5 mm（0.49インチ）を超える直径の固体異物の溶込みに対する保護
• 垂直方向から最大60°までの角度でのスプレー水に対する保護

冷却空気
本装置は、冷却空気が前面および背面のパネルにあるスロットを自由に流れることができるように、設定する必要があります。

塵
金属製の塵が、研磨の実行中などに、ファンによってシステム内に吸い込まれないことを確認します。

屋外作業
IP23保護等級に従って、本装置を屋外に設定し使用することができます。直接の水濡れ（雨によるなど）を避けてください。

1. 溶接電源
2. 試運転前

本装置はフロニウス アクティブチャージャ 1000のみを使用し、商用電源に接続するよう設計されています（ハイブリッドモードについては、操作モード ページの(→) を参照してください）。

1. 溶接電源
2. 試運転前

•    接続すると、溶接電源に付いているバッテリー容量インジケータが点滅し、バッテリーは充電中である、という現在の充電状態を示します

•    「COMPLETED（完了）」インジケータが充電器で点灯します
•    溶接電源で、バッテリー容量インジケータのすべてのセグメントが点灯します
• 溶接電源が操作可能になります

1. 溶接電源

ソフトウェア更新の結果、操作手順に記載されていない機能が装置で利用できるようになったり、またはその逆の状況が生じる場合があります。
一部の図は、装置の実際のコントロールとはわずかに異なる場合もありますが、これらのコントロールはまったく同じように機能します。

1. 溶接電源
2. コントロールエレメントおよび接続部

ソフトウェア更新の結果、操作手順に記載されていない機能が装置で利用できるようになったり、またはその逆の状況が生じる場合があります。
一部の図は、装置の実際のコントロールとはわずかに異なる場合もありますが、これらのコントロールはまったく同じように機能します。

1. 溶接電源
2. コントロールエレメントおよび接続部

• 手棒溶接（電極の種類による）
  電極ホルダーまたは接地ケーブル用（+）電流ソケット
  電極フォルダーまたは接地ケーブル用（-）電流ソケット
• TIG溶接の
  接地ケーブル用（+）電流ソケット
  溶接トーチ用（-）電流ソケット

1. 溶接電源
2. コントロールエレメントおよび接続部

1. 溶接電源

1   オン/オフボタンを2秒以上押して溶接電源を切ります

• インジケータが消灯します

2使用する電極の種類に応じて接地ケーブルを（+）または（ - ）の電流ソケットに差し込み、時計回りに回して所定の位置に固定します

3接地ケーブルのもう一方の端を使用して、母材に接続してください

4使用する電極の種類に応じて電極ホルダーを（+）または（ - ）の電流ソケットに差し込み、時計回りに回して所定の位置に固定します

5棒電極を電極ホルダーに挿入します

警告!

感電の危険があります。

人身傷害または製品に深刻なダメージが発生する可能性があります。

溶接電源がオンになるとすぐに、電極ホルダーの電極が帯電します。電極が人間、導電性または接地された部品(カバーなど)に触れないようにしてください。

6   オン/オフボタンを2秒以上押して、溶接電源を投入します

•    溶接電流インジケータが点灯します
• 指定された溶接電流がディスプレイに表示されます

1. 溶接電源
2. MMA 溶接

1   オン/オフボタンを2秒以上押して溶接電源を切ります

• インジケータが消灯します

2使用する電極の種類に応じて接地ケーブルを（+）または（ - ）の電流ソケットに差し込み、時計回りに回して所定の位置に固定します

3接地ケーブルのもう一方の端を使用して、母材に接続してください

4使用する電極の種類に応じて電極ホルダーを（+）または（ - ）の電流ソケットに差し込み、時計回りに回して所定の位置に固定します

5棒電極を電極ホルダーに挿入します

警告!

感電の危険があります。

人身傷害または製品に深刻なダメージが発生する可能性があります。

溶接電源がオンになるとすぐに、電極ホルダーの電極が帯電します。電極が人間、導電性または接地された部品(カバーなど)に触れないようにしてください。

6   オン/オフボタンを2秒以上押して、溶接電源を投入します

•    溶接電流インジケータが点灯します
• 指定された溶接電流がディスプレイに表示されます

1. 溶接電源
2. MMA 溶接

1   溶接プロセスボタンを使用して、以下のプロセスのうち1つを選択します。   手棒溶接 - 選択すると手棒溶接インジケータが点灯します   セルロース電極による手棒溶接 - 選択するとセルロース電極による手棒溶接のインジケータが点灯します

2   設定値ボタンを、
   溶接電流インジケータが点灯するまで押します

3   調整ダイヤルを使用して希望するアンペア数を選択します

• これで溶接電源の溶接準備が整います

1. 溶接電源
2. MMA 溶接

この機能は初期電流の設定に使用されます。

設定範囲：0～200%

動作原理：
溶接プロセス開始時に、溶接電流は設定に応じて 0.5 秒間低下 (ソフトスタート) または上昇 (ホットスタート) します。
変化は設定した溶接電流からの割合で表示されます。

初期電流の持続時間は Setup メニューの Htiパラメータで変更可能です。手棒溶接のパラメータ  のページ (→) をご覧ください。

初期電流の設定：

1   設定値ボタンを、
   ソフトスタート/ホットスタートインジケータが点灯するまで押します

2   調節ダイアルをお好みの値まで回します

• 溶接電源の溶接準備が整いました

• 100%    初期電流 = 100 A    機能無効
• 80%    初期電流 = 80 A    ソフトスタート
• 135%    初期電流 = 135 A    ホットスタート
• 200%    初期電流 = 180 A    ホットスタート (電流値上限に到達)

ホットスタート機能の例

ソフトスタート機能の特徴：

• 特定の電極タイプにおける細孔形成を減少

ホットスタート機能の特徴：

• 点火特性が不十分な電極を使用している場合でも、点火特性が向上
• 起動相中における母材の良好な溶融によって、冷え止まり欠陥が減少
• スラグ含有を大幅に阻止

1. 溶接電源
2. MMA 溶接

最適な溶接結果を得るために、アーク力ダイナミックを調節する必要がある場合があります。

設定範囲：0～100 (0～200 A の電流増加に対応)

動作原理：
溶滴移行の瞬間または短絡発生時に、安定したアークを得るためにアンペア数が一時的に増加します。
棒電極が溶融池に浸りそうな場合、この措置により溶融池における固着を防ぐと同時に、長時間のアークの短絡を防ぎます。これにより棒電極の固着が大幅に防止されます。

アーク力ダイナミックの設定：

1   設定値ボタンを、
   アーク力ダイナミックインジケータが点灯するまで押します

2   調節ダイアルをお好みの補正値まで回します

• 溶接電源の溶接準備が整いました

• アーク力ダイナミック = 0
  • アーク力ダイナミック無効
  • 柔軟で、低スパッタのアーク
• アーク力ダイナミック = 20
  • 40 A 電流増加によるアーク力ダイナミック
  • アークを硬直化させ、安定性を高めます
• 溶接電流 = 100 A / アーク力ダイナミック = 60に設定
  • 理論的にはアーク力ダイナミックで120 A 電流増加します
  • 電流値上限に達するため、実際の増加は80 A のみとなります。

1. 溶接電源

1. 溶接電源
2. TIG 溶接用

1. 溶接電源
2. TIG 溶接用

1

1. 溶接電源
2. TIG 溶接用

1   オン/オフボタンを2秒以上押して溶接電源を切ります

• インジケータが消灯します

2TIG溶接トーチを、（-）電流ソケットに差し込んで時計回りにラッチします

3溶接トーチ操作手順に従い溶接トーチをセットアップします

4接地ケーブルを、（＋）電流ソケットに差し込んで時計回りにラッチします

5接地ケーブルのもう一方の端を使用して、母材に接続してください

注意!

感電による怪我や損傷の危険性があります。溶接電源がオンになるとすぐに、溶接トーチの電極が帯電します。電極が人間、導電性または接地された部品(カバーなど)に触れないようにしてください。

 

6   オン/オフボタンを2秒以上押して、溶接電源を投入します

•    溶接電流インジケータが点灯するまで押します
• ディスプレイに指定の溶接電流が表示されます

1. 溶接電源
2. TIG 溶接用

ガス遮断弁付き溶接トーチ

1溶接トーチのガス遮断弁を開きます

- シールドガスが放流します

2お好みのガス流量をガス圧力調整器で設定します

3溶接トーチのガス遮断弁を閉じます

1. 溶接電源
2. TIG 溶接用

1   TIG 溶接用を溶接プロセスボタンで選択します   TIG 溶接用インジケータが点灯します

2   設定値ボタンを、
   溶接電流インジケータが点灯するまで押します

3   溶接電流を、調節ダイアルを使用して調節します

4ガスノズルを点火位置まで下ろして、タングステン電極と母材との間に約 2～3 mm（5/64～1/8 インチ）の隙間があることを確認します

5ガス遮断弁を作動させます

• シールドガスが放流します

6タングステン電極が母材に接触するまで、溶接トーチを徐々に上に傾けます

7溶接トーチを持ち上げて通常の位置まで回転します

• アークが点灯します

8溶接実行

1. 溶接電源
2. TIG 溶接用

TIG Comfort Stop 機能の有効化と設定についての詳細は、TIG 溶接のパラメータページの(→)をご覧ください。

TIG Comfort Stopの機能と用途：

TIG Comfort Stopの機能による溶接電流とガス流量の変化

ダウンスロープ：
ダウンスロープの時間 t_down は0.5秒であり、調節できません。

ガスポスト流：
ガスポスト流は、手動で実行する必要があります。

1. 溶接電源

1   溶接プロセスボタンを使用して、設定パラメータを変更したいプロセスを選択します。

	手棒溶接
	セルロース電極での手棒溶接
	TIG溶接

2   +    設定値ボタンと溶接プロセスボタンを一緒に押します

- ボタンを離すと、設定メニューの初期パラメータが表示されます

1. 溶接電源
2. [設定]メニュー

1   溶接プロセスボタンを使用して、設定パラメータを変更したいプロセスを選択します。

	手棒溶接
	セルロース電極での手棒溶接
	TIG溶接

2   +    設定値ボタンと溶接プロセスボタンを一緒に押します

- ボタンを離すと、設定メニューの初期パラメータが表示されます

1. 溶接電源
2. [設定]メニュー

1調整ダイヤルを回して必要なパラメータを選択します
2調節ダイアルを押してパラメータの事前設定値を表示します
3調節ダイアルを回して値を変更します - 新しい値が直ちに有効になります - 例外：工場出荷時設定を回復する場合は、値を変更した後で調節ダイヤルを押して、新しい値を有効にします。
4調節ダイアルを押してパラメータのリストに戻ります

1. 溶接電源
2. [設定]メニュー

1   設定値もしくは

   溶接プロセスボタンを押して設定メニューを終了します

1. 溶接電源
2. [設定]メニュー

 初期電流の持続時間
0.1～1.5 秒
ソフトスタート / ホットスタート機能向け
工場出荷時の設定：0.5 秒

 アンチスティック機能 (Anti-Stick)
On (オン) / OFF (オフ )
アンチスティック機能がアクティブの場合、短絡 (電極の溶着) 発生の 1.5 秒後にアークが消されます
工場出荷時の設定：オン (アクティブ)

 消アーク電圧（U cut off）
25～80 ボルト
溶接プロセスが完了するアーク長の指定に使用します。
溶接電圧はアーク長が長くなるほど高くなります。アークはここに指定された電圧に達すると消されます。
工場出荷時の設定：45 ボルト

 ソフトウェアのバージョン
lインストールされているソフトウェアのバージョン番号を適切に確認するには、調節ダイアルを回してご覧ください。

 自動スイッチオフ（time Shut down）
300 - 900 秒 / OFF
溶接電源が一定期間稼働していない場合、スイッチが自動的にオフになります。
工場出荷時の設定：900 秒

 場出荷時の設定（FACtory）
溶接電源が次の工場出荷時の設定にリセットされます。
no (なし) / YES (はい) / ALL (すべて)

• リセットのキャンセル
• 選択した溶接プロセスのパラメータを工場出荷時の設定にリセットします
• すべての溶接プロセスのパラメータを工場出荷時の設定にリセットします

選択した値を工場出荷時の設定へリセットする場合は、調節ダイアルを押して確定する必要があります。

1. 溶接電源
2. [設定]メニュー

快適停止感度
0.3～2.0 V/OFF
工場出荷時の設定：0.5
詳細については、TIG Comfort Stopページのセクション「(→)」を参照してください。

開路電圧(U cut off)
12～35 V
溶接プロセスが完了する時点のアーク長を指定するために使用されます。アーク長が長くなると溶接電圧が高くなります。アークはここに指定した燃焼電圧に達すると消滅します
この溶接パラメータは CSS 溶接パラメータがオフに設定されているときにのみ利用可能です。
工場出荷時の設定：15ボルト

ソフトウェアバージョン
現在インストールされているソフトウェアの完全なバージョン番号は、多数のディスプレイに散在しており、調節ダイアルを回すことで取得できます。

自動シャットダウン（タイムシャットダウン）
300～9000秒/オフ
電源が指定された時間操作されないと、自動的にオフになります。
工場出荷時の設定：900秒

工場出荷時の設定（FACtory）
いいえ/はい/すべて
溶接電源がここでの工場出荷時の設定にリセットされます。 

• リセットのキャンセル
• 選択した溶接プロセスのパラメータを工場出荷時の設定にリセットします
• すべての溶接プロセスのパラメータを工場出荷時の設定にリセットします

選択した値を工場出荷時の設定へリセットする場合は、調節ダイアルを押して確定する必要があります。

1. 溶接電源

VRD は追加の安全装置で、人体に危害を及ぼす可能性のある出力電圧を、可能なかぎり防ぎます。
VRD = 電圧低下装置。

1. 溶接電源
2. 電撃防止のための安全装置（オプション）

VRD は追加の安全装置で、人体に危害を及ぼす可能性のある出力電圧を、可能なかぎり防ぎます。
VRD = 電圧低下装置。

1. 溶接電源
2. 電撃防止のための安全装置（オプション）

電撃防止装置がアクティブ

溶接回路抵抗が人体の最小抵抗より大きい（200 オーム以上）：

• 電撃防止装置がアクティブ
• 開回路電圧が 14 V に制限されている
•    電撃防止装置インジケータが点灯します
• 例：両方の溶接ソケットに偶発的に同時に触れても、リスクは発生しません。

電撃防止装置がアクティブでない

溶接回路抵抗が人体の最小抵抗より小さい（200 オーム未満）：

• 電撃防止装置がアクティブではない
• 十分な溶接電力を確保するため、出力電圧は制限されません
• 電撃防止装置インジケータが点灯しない
• 例：溶接の開始

1. 溶接電源

1. 溶接電源
2. 手入れと整備

1. 溶接電源
2. 手入れと整備

通常の使用条件では、本装置には最少の整備と点検が必要なだけです。ただし、長年にわたって装置を使用可能な状態に確実に維持するためには、いくつかの重要な点を順守することが必須です。

1. 溶接電源
2. 手入れと整備

• 充電リード、溶接トーチ/電極ホルダー、溶接入力線、アース接続に損傷がないか点検してください。損傷した構成品は交換してください
• 溶接電源の全周において0.5 m（1フィート8インチ）の空間があり、冷却用空気が自由に出入りできることを確認してください

1. 溶接電源
2. 手入れと整備

エアフィルターの清掃（装備されている場合）：

1

1. 溶接電源

適用可能な国および地域の規定を順守して、廃棄してください。

装置は必ず設置された電池とは別に廃棄してください。

次のセクションでは電池の取り外し方について説明します。

1. 溶接電源
2. 廃棄

適用可能な国および地域の規定を順守して、廃棄してください。

装置は必ず設置された電池とは別に廃棄してください。

次のセクションでは電池の取り外し方について説明します。

1. 溶接電源
2. 廃棄

1. 溶接電源
2. 廃棄

1

コントロールパネルを取り外します

2

(+)電源ケーブルを充電式電池パックから取り外し、2本のTX25ネジを抜きます

3

2本のTX25ネジを抜き、装置の前脚を取り外します

4

2本のTX25ネジを抜き、カバーを取り外します

5

2本のTX25ネジを抜き、装置の脚を取り外し、後方を片側に折り畳みます

6

前後を外側に押して、持ち運びハンドルを取り外します

7

前後を外側に押して、装置ケーシングを取り外します

8

充電式電池パックのTX25ネジを外して(-)電源ケーブルを終端します。
重要! 終端したケーブルラグをしっかりと絶縁してください！

9

16ピンコネクターX1を電池パックから取り外し、TX 20ネジを6本抜いて、充電式電池パックを取り外します。

10装置と充電式電池パックは、地域のガイドラインに従って個別に廃棄してください。

1. 溶接電源

1. 溶接電源
2. トラブルシューティング

1. 溶接電源
2. トラブルシューティング

温度超過

ディスプレイに「高温」と表示され、温度インジケータが点灯します
   +   

原因：	装置が非常に高温になっています
対策：	周囲温度を確認または下げて、溶接電源をクールダウンさせます

温度過下降

ディスプレイに「低温」と表示され、温度インジケータが点灯します
   +   

原因：	装置が非常に低温になっています
対策：	周囲温度を点検または上げて、溶接電源を暖かい環境で操作します 詳細情報は環境条件 セクションを参照してください (→)

深充電プロテクター

ディスプレイに「Lo」と表示され、「電池容量」インジケーターが点滅します
   +   

原因：	電池が放電され、深充電プロテクターが有効になったため
対策：	今すぐ電池を充電してください    電池容量が25%以上になると再び動作が可能です
注意! 放電状態で電池を長期間保管した場合の危険。 これにより電池に損傷が生じる可能性があります。 深充電プロテクターがオンになったら、すぐに溶接電源を充電してください！

1. 溶接電源
2. トラブルシューティング

E と 2 桁のエラー番号がディスプレイに表示され(例えば E02)、「エラー」インジケータが点灯する場合、これは内部電源の修理点検コードです。
例：

複数のエラー番号が表示される場合もあります。これらは、調節ダイアルを回すと表示されます。

ディスプレイに表示されるエラー番号、電源のシリアル番号と設定をメモし、エラーの詳細な説明とともに当社のアフターサービスチームにお問い合わせください。

1. 溶接電源
2. トラブルシューティング

溶接電源の電源を投入できない

原因：	充電せずに長期間保管されていたことによる過放電状態
対策：	今すぐ充電してください    バッテリー残量が25%以上になると再度稼働可能になります。 充電できない場合は、アフターサービスにお問い合わせください。
原因：	制御盤が故障している
対策：	アフターサービスにお問い合わせください

1. 溶接電源
2. トラブルシューティング

1. 溶接電源

規定された範囲外での装置の輸送、保管または操作は不適切とみなされます。このような使用により損傷を受けてもメーカーが責任を負うことはありません。

• 操作中：-10°C～40°C（14°F～104°F）
• 輸送中：-20°C～+55°C（-4°F～131°F）
• 充電中の推奨温度範囲：
  +4°C～+40°C（+39.2°F～+104°F）
• 保管中の推奨温度範囲：
  0°C～+20°C（+32°F～+68°F）
  保管するとき、充電状態は50～80%が理想的です（充電状態表示の約2～3バーに対応）。

• 最大50%、40°C（104°F）
• 最大90%、20°C（68°F）

周囲の空気に塵、酸、腐食性の気体や物質などが含まれていてはなりません。
最高高度2000m(6561 ft.)までで使用できます。

1. 溶接電源
2. 技術データ

規定された範囲外での装置の輸送、保管または操作は不適切とみなされます。このような使用により損傷を受けてもメーカーが責任を負うことはありません。

• 操作中：-10°C～40°C（14°F～104°F）
• 輸送中：-20°C～+55°C（-4°F～131°F）
• 充電中の推奨温度範囲：
  +4°C～+40°C（+39.2°F～+104°F）
• 保管中の推奨温度範囲：
  0°C～+20°C（+32°F～+68°F）
  保管するとき、充電状態は50～80%が理想的です（充電状態表示の約2～3バーに対応）。

• 最大50%、40°C（104°F）
• 最大90%、20°C（68°F）

周囲の空気に塵、酸、腐食性の気体や物質などが含まれていてはなりません。
最高高度2000m(6561 ft.)までで使用できます。

1. 溶接電源
2. 技術データ

使用率（ED）は、過熱なしに規定電力で装置を操作できる10分間のサイクル期間です。

例：60%使用率かつ150 Aの溶接

• 溶接相 = 10分の60% = 6分間
• 冷却相 = 静止時間 = 4 分間
• 冷却相の後に、サイクルが再度開始されます。

装置を中断なく使用するには：

1. 溶接電源
2. 技術データ

¹⁾D.C. = デューティーサイクル（使用率）

複数の安全記号が充電器の銘板で確認できます。安全記号は削除したり、上塗りしないでください。

以下の文書を充分に読んで理解するまで、ここに説明されている機能を使用しないでください。

• 各種操作手順
• 溶接電源のシステム構成品のすべての操作手順、特に安全規則
  

火気、火花、裸火のような着火源となるものは、電池に近づけないでください。

充電中は、十分な外気の供給を確保してください。電池と充電器の間隔は、充電中常に 0.5 m（19.69インチ）以上を確保してください。

使用済装置を通常の生活廃棄物と一緒に廃棄しないでください。これらは安全規則に従って廃棄してください。

1. 充電器

複数の安全記号が充電器の銘板で確認できます。安全記号は削除したり、上塗りしないでください。

以下の文書を充分に読んで理解するまで、ここに説明されている機能を使用しないでください。

• 各種操作手順
• 溶接電源のシステム構成品のすべての操作手順、特に安全規則
  

火気、火花、裸火のような着火源となるものは、電池に近づけないでください。

充電中は、十分な外気の供給を確保してください。電池と充電器の間隔は、充電中常に 0.5 m（19.69インチ）以上を確保してください。

使用済装置を通常の生活廃棄物と一緒に廃棄しないでください。これらは安全規則に従って廃棄してください。

1. 充電器
2. 一般事項

複数の安全記号が充電器の銘板で確認できます。安全記号は削除したり、上塗りしないでください。

以下の文書を充分に読んで理解するまで、ここに説明されている機能を使用しないでください。

• 各種操作手順
• 溶接電源のシステム構成品のすべての操作手順、特に安全規則
  

火気、火花、裸火のような着火源となるものは、電池に近づけないでください。

充電中は、十分な外気の供給を確保してください。電池と充電器の間隔は、充電中常に 0.5 m（19.69インチ）以上を確保してください。

使用済装置を通常の生活廃棄物と一緒に廃棄しないでください。これらは安全規則に従って廃棄してください。

1. 充電器
2. 一般事項

感電は死に至る事故となることがあります。装置を開かないでください！

フロニウス社の訓練を受けたサービスエンジニア以外の人は、カバーを開けないでください。カバーを開けて作業を開始する前に、商用電源への接続は必ず外してください。電気的に充電された構成品（コンデンサー等）が完全に放電されることを確認するために、適切な測定機器を使用してください。すべての作業が完了するまで、装置は必ず商用電源から外したままにしてください。

この警告サインは装置内部に付いています。取り外したり上書きしないでください。

コンデンサーの放電時間は約1分です。

1. 充電器
2. 一般事項

本充電器は以下に示す溶接電源の充電向けに設計されています。この目的以外の使用は不適当とみなされます。このような使用によって発生するいかなる損傷についても、当メーカーは責任を負いません。適切な使用には以下も含みます。

• これらの操作手順を熟読すること
• これらの操作手順に説明されている指示および安全規則をすべて遵守すること

以下の溶接電源の充電が可能です。

• Fronius AccuPocket 150/400
• Fronius AccuPocket 150/400 TIG
• Fronius Ignis 150 B /750

充電器は商業使用のみを目的としています。

1. 充電器

カバー上の銘板には、許容主電源電圧についての情報が記載されています。本装置はこの主電源電圧にのみ合わせて設計されています。主電源リード線に必要なヒューズ保護については、技術データ ページの(→) のセクションを参照してください。装置のバージョンに主電源ケーブルや主電源プラグがない場合は、国内規格に適合するものを取り付けてください。

1. 充電器
2. 試運転前

カバー上の銘板には、許容主電源電圧についての情報が記載されています。本装置はこの主電源電圧にのみ合わせて設計されています。主電源リード線に必要なヒューズ保護については、技術データ ページの(→) のセクションを参照してください。装置のバージョンに主電源ケーブルや主電源プラグがない場合は、国内規格に適合するものを取り付けてください。

1. 充電器
2. 試運転前

本充電器は発電機と完全互換性しますが、発電機によって供給される最大皮相電力は最低 2kVA です。
この発電機がインバータである場合も同様です。

主電源電圧許容値の詳細については、技術データ ページの(→) セクションを参照してください。

1. 充電器
2. 試運転前

• 1.0mm（0.04in.）を超える直径の固体異物の溶込みに対する保護等級
• ファンが稼働していないとき、縦方向に対して最大60°の角度でのスプレー水に対する保護等級。

塵
金属製の塵が、研磨の実行中などに、ファンによってシステム内に吸い込まれないことを確認します。

屋外作業
IP40保護等級に従って、本装置を屋外に設定し使用することができます。直接の水濡れ（雨によるなど）を避けてください。

1. 充電器
2. 試運転前

充電器がスイッチキャビネット（または類似の密封領域）に設置されている場合は、適切な熱消散のために強制換気を行う必要があります。
充電器周囲の全般クリアランスが必ず10 cm（3.9インチ）は必要です。

1. 充電器

ソフトウェア更新の結果、操作手順に記載されていない機能が装置で利用できるようになったり、またはその逆の状況が生じる場合があります。
一部の図は、装置の実際のコントロールとはわずかに異なる場合もありますが、これらのコントロールはまったく同じように機能します。

1. 充電器
2. コントロールエレメントおよび接続部

ソフトウェア更新の結果、操作手順に記載されていない機能が装置で利用できるようになったり、またはその逆の状況が生じる場合があります。
一部の図は、装置の実際のコントロールとはわずかに異なる場合もありますが、これらのコントロールはまったく同じように機能します。

1. 充電器
2. コントロールエレメントおよび接続部

(1)	主電源ケーブル 主電源との接続用
(2)	接続P1 - 充電器リード線ソケット 溶接電源に接続するための充電リードに差し込みます
(3)	制御盤

1. 充電器
2. コントロールエレメントおよび接続部

(1)	充電インジケーター（緑） 充電中
(2)	急速充電インジケーター（緑） 急速充填中
(3)	完了インジケーター（緑） 溶接電源がフル充電
(4)	エラーインジケーター（赤） トラブルシューティング のセクション（(→) ページ）を参照してください
(5)	電源インジケーター（緑） 電源電圧利用可能
(6)	急速充電ボタン 急速充電の開始と停止

1. 充電器

1. 充電器
2. 始動

1. 充電器
2. 始動

•    ソケットを接続すると、溶接電源に付いているバッテリー容量インジケータが点滅し、バッテリー充電中、という現在の充電状態を示します

•    「COMPLETED（完了）」インジケータが充電器で点灯します
•    溶接電源で、バッテリー容量インジケータのすべてのセグメントが点灯します

1. 充電器
2. 始動

充電
電池充電システムが溶接電源およびグリッド電源に接続されると自動的に開始します

•    CHARGINGインジケーターが点灯します
•    電源インジケーター（点灯）
• 溶接電源が最適な充電電力で充電されています
• このモードの充電特性は溶接電源の使用期間を最大にします
•    COMPLETEDインジケーターが点灯すると、溶接電源がフル充電され、電池充電システムは浮動充電モードに切り替わります

急速充電
有効化：

•    QUICK CHARGINGインジケーターが点灯します
•    電源インジケーター（点灯）
• 溶接電源が最大可能な充電電力で充電されています
•    COMPLETEDインジケーターが点灯すると、溶接電源がフル充電され、電池充電システムは浮動充電モードに切り替わります

 無効化：

浮動充電
電池充電システムにより溶接電源がフル充電されると、自動的に開始されます

•    電源インジケーター（点灯）
•    COMPLETEDインジケーターが点灯します
• 溶接電源が浮動充電電力で充電されています
• このモードでは、溶接電源は充電器に接続されたままですが破損することはありません。

ハイブリッドモード
= 電池充電システムは、溶接電源の操作中に溶接電源の充電を行います

 有効化：

•    QUICK CHARGINGインジケーターが点灯します（ハイブリッドモードで最大可能な充電電力で充電）
•    電源インジケーター（点灯）
• 溶接電源は操作負荷に従って放電され、同時に充電器により再充電されます

1. 充電器

1

2

1. 充電器
2. オプション

1

2

1. 充電器

1. 充電器
2. トラブルシューティング

1. 充電器
2. トラブルシューティング

次のインジケータが点滅または点灯してエラーが通知されます。

•    エラー・インジケータ
•    主電源インジケータ

1. 充電器
2. トラブルシューティング

1. 充電器

規定された範囲外での装置の輸送、保管または操作は不適切とみなされます。このような使用により損傷を受けてもメーカーが責任を負うことはありません。

• 操作中：-10°C～40°C（14°F～104°F）
• 輸送中：-20°C～+55°C（-4°F～131°F）
• 充電中の推奨温度範囲：
  +4°C～+40°C（+39.2°F～+104°F）
• 保管中の推奨温度範囲：
  0°C～+20°C（+32°F～+68°F）
  保管するとき、充電状態は50～80%が理想的です（充電状態表示の約2～3バーに対応）。

• 最大50%、40°C（104°F）
• 最大90%、20°C（68°F）

周囲の空気に塵、酸、腐食性の気体や物質などが含まれていてはなりません。
最高高度2000m(6561 ft.)までで使用できます。

1. 充電器
2. 技術データ

規定された範囲外での装置の輸送、保管または操作は不適切とみなされます。このような使用により損傷を受けてもメーカーが責任を負うことはありません。

• 操作中：-10°C～40°C（14°F～104°F）
• 輸送中：-20°C～+55°C（-4°F～131°F）
• 充電中の推奨温度範囲：
  +4°C～+40°C（+39.2°F～+104°F）
• 保管中の推奨温度範囲：
  0°C～+20°C（+32°F～+68°F）
  保管するとき、充電状態は50～80%が理想的です（充電状態表示の約2～3バーに対応）。

• 最大50%、40°C（104°F）
• 最大90%、20°C（68°F）

周囲の空気に塵、酸、腐食性の気体や物質などが含まれていてはなりません。
最高高度2000m(6561 ft.)までで使用できます。

1. 充電器
2. 技術データ

1. 充電器
2. 技術データ

1. 充電器
2. 技術データ

1. 充電器
2. 技術データ

1. 充電器
2. 技術データ

1. 充電器
2. 技術データ