AccuPocket 150/400, ActiveCharger 1000 Руководство по эксплуатации

1. Правила техники безопасности

1. Правила техники безопасности
2. Общие сведения

1. Правила техники безопасности
2. Общие сведения

Транспортировка, хранение или эксплуатация устройства при показателях вне указанного диапазона будут рассматриваться как ненадлежащее его использование. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, понесенный вследствие ненадлежащего использования.

• Во время работы: -10…+40 °C (+14…+104 °F)
• Во время транспортировки: -20…+55 °C (-4…+131 °F)
• Рекомендуемый диапазон температур во время зарядки:
  от +4 °C до +40 °C (от +39,2 °F до +104 °F)
• Рекомендуемый диапазон температур во время хранения:
  от 0 °C до +20 °C (от +32 °F до +68 °F)
  При помещении на хранение зарядка должна быть на уровне 50–80 % (соответствует прибл. 2–3 делениям индикатора степени заряда).

• до 50 % при 40 °C (104 °F)
• до 90 % при 20 °C (68 °F)

Окружающий воздух не должен содержать пыли, кислот, коррозионных газов или веществ и т. п.
Устройство может использоваться на высоте до 2000 м (6561 фут) над уровнем моря.

1. Правила техники безопасности
2. Общие сведения

• ознакомлены с основными предписаниями в области безопасности труда и предотвращения несчастных случаев, а также проинструктированы по вопросам обращения с устройством;
• ознакомлены с положениями данного Руководства по эксплуатации, и в частности главы «Правила техники безопасности», поняли их и подтвердили собственноручной подписью готовность их соблюдать;
• имеют образование, соответствующее характеру предполагаемых работ.

Через регулярные промежутки времени проверяйте соблюдение персоналом правил техники безопасности на рабочем месте.

1. Правила техники безопасности
2. Общие сведения

• соблюдать основные предписания в области безопасности труда и предотвращения несчастных случаев;
• прочесть данное Руководство по эксплуатации, и в частности, главу «Правила техники безопасности», и подтвердить собственноручной подписью их понимание и готовность их соблюдать.

Перед тем как покинуть рабочее место, убедитесь в том, что в ваше отсутствие не может быть причинен ущерб людям или оборудованию.

1. Правила техники безопасности
2. Общие сведения

• предназначены для использования только в индустриальных районах;
• в других местах могут создавать помехи в проводных и беспроводных сетях.

• отвечают требованиям по части эмиссии в жилых и индустриальных районах. Это также касается жилых районов, где энергоснабжение осуществляется через низковольтную сеть общего пользования.

Классификация электромагнитной совместимости устройства указана на заводской табличке или в технических характеристиках.

1. Правила техники безопасности
2. Общие сведения

Электрическое и электронное оборудование необходимо утилизировать раздельно и перерабатывать экологически безопасным способом в соответствии с требованиями директив ЕС и национального законодательства. Использованное оборудование необходимо вернуть дистрибьютору или в местную авторизованную систему сбора и удаления вредных отходов. Надлежащая утилизация использованного устройства способствует экологически безвредной переработке ресурсов и препятствует негативному влиянию на здоровье и окружающую среду.

• Складывайте по отдельности
• Соблюдайте требования местных нормативных документов
• Перед утилизацией сомните картонные коробки

1. Правила техники безопасности
2. Общие сведения

• резервное копирование любых изменений, внесенных в заводские настройки;
• сохранность индивидуальных настроек.

1. Правила техники безопасности
2. Общие сведения

Авторское право на это руководство по эксплуатации принадлежит производителю.

Текст и иллюстрации являются точными на момент печати, возможны изменения.
Предложения касательно доработки этого руководства по эксплуатации или замечания по поводу обнаруженных в нем расхождений приветствуются.

1. Правила техники безопасности

• угрожающих здоровью и жизни оператора или третьих лиц;
• ведущих к повреждению устройства и других материальных ценностей владельца;
• мешающих эффективному использованию устройства.

• иметь соответствующую квалификацию;
• обладать знаниями в области сварки;
• полностью прочитать данное руководство по эксплуатации и точно его соблюдать.

Это руководство по эксплуатации должно постоянно храниться в месте эксплуатации устройства. Кроме инструкций, приведенных в данном руководстве по эксплуатации, также должны соблюдаться общие и местные правила предотвращения несчастных случаев и предписания в области защиты окружающей среды.

• поддерживать в легко читаемом состоянии;
• не повреждать;
• не удалять;
• не закрывать, не заклеивать и не закрашивать.

Расположение инструкций по технике безопасности и предупреждений об опасности на устройстве описано в разделе «Общие сведения» руководства по эксплуатации Вашего устройства.
Неисправности, которые могут снизить уровень безопасности, следует устранить до включения устройства.
Это необходимо для Вашей безопасности!

1. Правила техники безопасности
2. Источник тока

• угрожающих здоровью и жизни оператора или третьих лиц;
• ведущих к повреждению устройства и других материальных ценностей владельца;
• мешающих эффективному использованию устройства.

• иметь соответствующую квалификацию;
• обладать знаниями в области сварки;
• полностью прочитать данное руководство по эксплуатации и точно его соблюдать.

Это руководство по эксплуатации должно постоянно храниться в месте эксплуатации устройства. Кроме инструкций, приведенных в данном руководстве по эксплуатации, также должны соблюдаться общие и местные правила предотвращения несчастных случаев и предписания в области защиты окружающей среды.

• поддерживать в легко читаемом состоянии;
• не повреждать;
• не удалять;
• не закрывать, не заклеивать и не закрашивать.

Расположение инструкций по технике безопасности и предупреждений об опасности на устройстве описано в разделе «Общие сведения» руководства по эксплуатации Вашего устройства.
Неисправности, которые могут снизить уровень безопасности, следует устранить до включения устройства.
Это необходимо для Вашей безопасности!

1. Правила техники безопасности
2. Источник тока

Данное устройство предназначено для использования только по назначению.

Устройство предназначено исключительно для метода сварки, указанного на заводской табличке.
Иное использование или использование, выходящее за рамки предусмотренного в руководстве по эксплуатации, является использованием не по назначению. Производитель не несет ответственности за повреждения, возникающие в результате таких нарушений.

• внимательное прочтение и соблюдение всех указаний, приведенных в руководстве по эксплуатации;
• внимательное прочтение и соблюдение всех указаний по технике безопасности и предупреждений об опасности;
• регулярное проведение инспектирования и работ по техническому обслуживанию.

• размораживание труб;
• зарядка батарей/аккумуляторных батарей;
• запуск двигателей.

Устройство предназначено для применения в промышленности и на небольших предприятиях. Производитель не несет ответственности за убытки, которые могут возникнуть в случае применения устройства в жилых помещениях.

Производитель также не несет ответственности за неудовлетворительные или некачественные результаты работы.

1. Правила техники безопасности
2. Источник тока

• летящие искры и раскаленные металлические детали;
• излучение сварочной дуги, которое может повредить глаза и кожу;

• опасное воздействие электромагнитных полей, которое может угрожать жизни людей, использующих кардиостимуляторы;

• риск смертельного поражения сетевым или сварочным током;

• повышенное шумовое воздействие;

• вредный сварочный дым и газы.

• изготовлена из негорючих материалов;
• изолирующая и сухая;
• покрывает все тело, не имеет повреждений и находится в хорошем состоянии;
• включает защитный шлем;
• штанины не должны быть завернуты.

• защищать свои глаза и лицо от УФ-лучей, тепла и искр при помощи защитной маски и дыхательного фильтра;
• надевать под маску предписанные защитные очки с боковой защитой;
• носить прочную обувь, которая обеспечивает изоляцию даже в условиях влажности;
• надевать на руки подходящие защитные перчатки (электрически изолированные и защищающие от воздействия высоких температур);
• надевать защитные наушники для уменьшения вредного влияния шума и предотвращения травм.

• проинформируйте их обо всех опасных факторах (риск повреждения зрения светом сварочной дуги, опасность ожогов от разлетающихся искр, удушливый сварочный дым, шум, опасность поражения электрическим и сварочным током и т. п.);
• предоставьте соответствующие средства защиты;
• либо же установите необходимые защитные экраны или шторы.

1. Правила техники безопасности
2. Источник тока

Согласно стандарту EN 60974-1, в режиме ожидания, а также в цикле охлаждения после работы на максимально допустимой рабочей точке при стандартной нагрузке устройство генерирует шум менее 80 дБ(А) (базовая мощность — 1 пВт).

Невозможно указать величину шума на рабочем месте во время сварки (или резки), поскольку она зависит как от используемого процесса сварки, так и от окружающих условий. На величину шума оказывают влияние различные параметры сварки, включая тип процесса сварки (MIG/MAG или TIG), тип питания (постоянный или переменный ток), диапазон мощностей, тип металла шва, резонансные характеристики детали, условия на рабочем месте и т. д.

1. Правила техники безопасности
2. Источник тока

Дым, который выделяется при сварке, содержит вредные газы и пары.

Сварочный дым содержит вещества, которые, по данным из 118 тома монографий Международного агентства по изучению рака (МАИР), могут вызывать онкологические заболевания.

Пользуйтесь средствами дымоудаления, установленными на источнике и/или в помещении.
При возможности используйте сварочную горелку со встроенными средствами дымоудаления.

Не допускайте контакта головы со сварочным дымом и газами.

• не вдыхайте вредные газы и пары;
• обеспечьте их вывод из рабочей зоны с использованием соответствующего оборудования.

Обеспечьте достаточную подачу свежего воздуха. Убедитесь, что объем приточного воздуха составляет не менее 20 м³/ч.

Используйте сварочный шлем с подачей воздуха в случае недостаточной вентиляции.

Если вы подозреваете, что мощность всасывания недостаточна, сравните измеренные значения выбросов вредных веществ с допустимыми предельными значениями.

• металлы, которые входят в состав детали;
• электроды;
• покрытия;
• чистящие, обезжиривающие и подобные средства;
• используемый процесс сварки.

Сведения об указанных выше компонентах содержатся в соответствующих паспортах безопасности для материалов и инструкциях производителя.

Рекомендации касательно сценариев воздействия, мер по учету факторов риска и определения эксплуатационных условий можно найти на веб-сайте European Welding Association в разделе Health & Safety (https://european-welding.org).

Воспламеняющиеся пары (например, пары растворителей) не должны попадать в зону излучения дуги.

Закончив сварку, закройте вентиль баллона с защитным газом или основной канал его подачи.

1. Правила техники безопасности
2. Источник тока

Разлетание искр может вызвать возгорание и взрыв.

Запрещается производить сварку в непосредственной близости от горючих материалов.

Горючие материалы должны находиться на расстоянии не менее 11 м (36 ft. 1,07 in.) от сварочной дуги, либо быть надежно укрыты.

Держите в готовности подходящие, проверенные огнетушители.

Искры и раскаленные металлические детали могут попасть в окружающую зону через мелкие щели и отверстия. Примите соответствующие меры по устранению опасности получения травм и ожогов.

Не производите сварку в пожаро- и взрывоопасных помещениях и на соединенных с другим оборудованием емкостях, бочках и трубах, если последние не подготовлены согласно соответствующим национальным и международным нормам.

На резервуарах, в которых хранятся/хранились газы, топливо, минеральные масла и т.п., проведение сварки запрещено. Остатки хранившихся в них материалов создают опасность взрыва.

1. Правила техники безопасности
2. Источник тока

Поражение электрическим током может привести к смертельному исходу.

Не касайтесь токоведущих компонентов внутри или снаружи устройства.

Убедитесь, что потенциал заземления покрыт должным образом изолированной, сухой временной подкладкой или крышкой для обеспечения надлежащей защиты. Такая временная подкладка или крышка должна покрывать всю зону, в которой части тела могут войти в контакт с потенциалом заземления.

Все кабели должны быть закреплены, изолированы и иметь правильный размер. Повреждения кабелей не допускаются. Незакрепленные концы, кабели либо отводы неправильного размера или с признаками обгорания должны быть отремонтированы или заменены незамедлительно.

Не обвязывайте кабели или отводы вокруг тела или его частей.

• ни в коем случае не должен погружаться в жидкость для охлаждения;
• ни в коем случае не должен соприкасаться с частями тела, когда источник питания включен.

Между сварочными электродами двух источников питания может возникнуть двойное напряжение холостого хода. Прикосновение к потенциалам обоих электродов одновременно при определенных обстоятельствах может привести к несчастному случаю со смертельным исходом.

При необходимости обеспечивайте надлежащее заземление детали.

Неиспользуемые устройства необходимо отключать.

1. Правила техники безопасности
2. Источник тока

• Не допускайте попадания протекающего вещества в почву или грунтовые воды.
• Если загрязнение уже произошло, его следует устранить в соответствии с действующими национальными нормативными требованиями.

• Контакт с жидкостью может вызвать на коже ожоги или раздражение.
• Избегайте контакта с этим веществом.
• В случае случайного контакта немедленно очистите кожу водой.
• При попадании в глаза обратитесь за медицинской помощью.

Перегрев аккумуляторной батареи может вызвать ее возгорание. Устройство не должно подвергаться воздействию высоких температур
(например, вследствие близости к постоянному источнику тепла или огня).

• Обеспечьте надлежащий приток свежего воздуха.
• При ощущении дискомфорта обратитесь к врачу.

• Избегайте контакта с этим веществом.
• Передайте устройство партнеру Fronius по сервисному обслуживанию (Fronius Service Partner) для ремонта.
• Очистите и проверьте все детали, на которые попала жидкость.

Не эксплуатируйте и не храните устройство во взрывоопасной среде.
В зонах повышенной пожаро- и взрывоопасности должны соблюдаться особые правила.
Соблюдайте соответствующие государственные и международные нормативные требования.

В целях соблюдения директивы ЕС 2006/66/EC о батареях и аккумуляторах и ее имплементации в национальном законодательстве батареи и аккумуляторные батареи, срок службы которых истек, должны собираться отдельно от других отходов и передаваться на утвержденное предприятие по утилизации. Устройство, которое больше не используется, обязательно следует вернуть продавцу или передать на утвержденные предприятия по сбору и утилизации отходов в вашем регионе. Игнорирование требований директивы ЕС может отрицательно повлиять на окружающую среду и на ваше здоровье!

Устройства с аккумуляторными батареями без механических повреждений могут быть возвращены соответствующему партнеру Fronius по сервисному обслуживанию (Fronius Service Partner) для ремонта или замены батареи.

При первом обнаружении механического повреждения аккумуляторной батареи (например, утечки электролита) утилизируйте устройство в ближайшем центре утилизации в соответствии с национальными законами и правилами.
При возникновении любых вопросов обратитесь за разъяснениями к партнеру Fronius по сервисному обслуживанию (Fronius Service Partner).

Для зарядки источника питания используйте только зарядное устройство ActiveCharger 1000. Использование другого зарядного устройства чревато возгоранием.

Применяйте данный источник тока только с аккумуляторной батареей из комплекта поставки. Использование другой аккумуляторной батареи может привести к травмированию персонала и/или возгоранию оборудования.

Отсоединенную аккумуляторную батарею держите подальше от мелких металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты и т.п., поскольку они могут вызвать замыкание полюсов. Короткое замыкание полюсов, в свою очередь, нередко приводит к травмированию персонала (ожогам) или возгоранию оборудования.

Не используйте поврежденные или переделанные аккумуляторные батареи и источники тока. Из-за повреждений либо несанкционированного внесения изменений в конструкцию такие компоненты и устройства работают непредсказуемо, в результате может произойти взрыв либо будет травмирован персонал.

Не подвергайте источник тока и аккумуляторную батарею воздействию открытого огня, а также температур свыше 130 °C (266 °F). Это может привести к взрыву.

Выполняйте зарядку по инструкции, изложенной в руководстве по эксплуатации. Не заряжайте аккумуляторную батарею вне помещений при температуре выше или ниже допустимой (см. раздел Окружающие условия на стр. (→)). Такие факторы, как неправильное выполнение зарядки и воздействие недопустимой температуры, могут привести к повреждению аккумуляторной батареи и даже ее возгоранию.

1. Правила техники безопасности
2. Источник тока

• опасность возгорания;
• перегрев деталей, находящихся в контакте с изделием;
• разрушение защитных соединений с заземлением;
• повреждение устройства и других электрических установок.

Обеспечьте прочное соединение соединительного зажима изделия с изделием.

Зафиксируйте соединительный зажим изделия максимально близко к месту сварки.

В случае если пол выполнен из электропроводящего материала, устройство следует устанавливать с достаточной изоляцией относительно пола.

При использовании распределителей тока, креплений с двойной головкой и т.п. учитывайте следующее: даже электрод неиспользуемой сварочной горелки/электрододержателя несет в себе потенциал. При хранении неиспользуемой сварочной горелки/электрододержателя обеспечьте достаточную изоляцию.

1. Правила техники безопасности
2. Источник тока

В ряде случаев, несмотря на то что параметры излучений устройства не превышают предельных значений, оговоренных стандартами, его работа может вызывать помехи на месте эксплуатации (например, если рядом расположено чувствительное оборудование или поблизости от места установки находятся радио- либо телевизионные приемники).
В подобных случаях компания-оператор обязана предпринять меры по исправлению ситуации.

• защитные устройства;
• силовые, сигнальные и телекоммуникационные кабели;
• вычислительная техника и телекоммуникационное оборудование;
• измерительные и калибровочные приборы.

1. Подача питания для электросети
   • Если электромагнитные помехи возникают даже при правильном подключении к сети, необходимо предпринять дополнительные меры (например, использовать подходящий сетевой фильтр).
2. Провода для подачи сварочного тока должны:
   • иметь минимально возможную длину;
   • должны быть расположены как можно ближе друг к другу (во избежание электромагнитного излучения);
   • должны располагаться отдельно от других проводов.
3. Выравнивание потенциалов
4. Заземление детали
   • При необходимости установите заземление, используя подходящие конденсаторы.
5. Экранирование (при необходимости)
   • Экранируйте другие устройства, расположенные поблизости.
   • Экранируйте всю сварочную установку.

1. Правила техники безопасности
2. Источник тока

• Возможно воздействие на здоровье находящихся поблизости людей, особенно пользующихся электрокардиостимулятором или слуховым аппаратом.
• Перед тем как приближаться непосредственно к аппарату или месту выполнения сварочных работ, пользователям электрокардиостимуляторов необходимо проконсультироваться с врачом.
• По соображениям безопасности необходимо выдерживать максимальное расстояние между сварочными кабелями и головой/корпусом сварщика.
• Не переносите сварочные кабели и шланговые пакеты, перекинув через плечо, и не наматывайте их на свое тело или части тела.

1. Правила техники безопасности
2. Источник тока

• размер твердых частиц  <  40 мкм;
• точка конденсации под давлением  < –20 °C;
• максимальное содержание масла  < 25 мг/м³.

При необходимости используйте фильтры.

1. Правила техники безопасности
2. Источник тока

Баллоны с защитным газом содержат газ под высоким давлением и могут взорваться при повреждении. Поскольку баллоны с защитным газом входят в состав сварочного оборудования, они требуют максимально осторожного обращения.

Не подвергайте баллоны со сжатым защитным газом воздействию избыточного тепла, шлака, открытого пламени, искр и дуги, а также механическим ударам.

Во избежание падения баллоны с защитным газом необходимо устанавливать вертикально и крепить согласно инструкциям.

Баллоны с защитным газом должны находиться вдали от сварочных и прочих контуров тока.

Запрещается подвешивать сварочную горелку на газовом баллоне.

Исключите возможность контакта электрода с баллоном с защитным газом.

Опасность взрыва: не пытайтесь заваривать баллон с защитным газом, находящийся под давлением.

Используйте только баллоны с защитным газом и сопутствующие принадлежности (регулятор, шланги и фитинги), которые подходят для выполняемой задачи. Используемые баллоны с защитным газом и сопутствующие принадлежности должны быть в хорошем состоянии.

Открывая вентиль баллона с защитным газом, поверните лицо в сторону.

Закончив сварку, закройте вентиль баллона с защитным газом.

Если баллон с защитным газом не подсоединен, закройте вентиль колпачком.

Необходимо соблюдать указания производителя, а также применимые государственные и международные стандарты, касающиеся баллонов с защитным газом и сопутствующих принадлежностей.

1. Правила техники безопасности
2. Источник тока

При неконтролируемой утечке защитного газа существует опасность задохнуться.

Защитный газ не имеет цвета и запаха, поэтому в случае утечки он может вытеснять кислород из окружающего воздуха.

• Обеспечьте подачу достаточного количества свежего воздуха с интенсивностью вентиляции не менее 20 м³/час.
• Соблюдайте инструкции по технике безопасности при работе с газовыми баллонами или газовыми магистралями и соответствующие инструкции по их обслуживанию.
• Закончив сварку, закройте защитный вентиль баллона с газом или основной канал его подачи.
• Перед началом работы всегда проверяйте баллон с защитным газом или газовую магистраль на предмет неконтролируемых утечек газа.

1. Правила техники безопасности
2. Источник тока

• Максимальный допустимый угол наклона составляет 10°.

Не эксплуатируйте и не храните устройство во взрывоопасной среде.
В зонах повышенной пожаро- и взрывоопасности должны соблюдаться особые правила.
Соблюдайте соответствующие государственные и международные нормативные требования.

Разработайте внутренние правила и процедуры проверки, чтобы гарантировать, что рабочее место постоянно содержится в чистоте и порядке.

Настройку и эксплуатацию устройства необходимо производить только в соответствии со степенью защиты, указанной на заводской табличке;

При настройке устройства следите за наличием вокруг него свободного пространства шириной 0,5 м, обеспечивающего нормальную циркуляцию охлаждающего воздуха.

При транспортировке устройства соблюдайте соответствующие государственные и международные нормативные требования и правила предупреждения несчастных случаев. Это, в частности, относится к нормам, касающимся рисков при транспортировке.

После транспортировки и перед вводом в эксплуатацию устройство необходимо осмотреть на предмет повреждений. Перед вводом устройства в эксплуатацию любые повреждения должны быть устранены обученным сервисным персоналом.

Если разъем для подачи защитного газа подсоединяется к баллону через редуктор, возможна незаметная утечка газа, т. к. он не имеет цвета и запаха. Перед сборкой магистрали защитного газа герметизируйте разъем редуктора для подачи защитного газа к устройству, используя подходящую тефлоновую ленту.

1. Правила техники безопасности
2. Источник тока

• травмированию или гибели оператора либо посторонних лиц;
• повреждению устройства и других материальных ценностей, принадлежащих эксплуатирующей компании;
• неэффективной работе устройства.

Прежде чем включать устройство, любые неисправности защитных приспособлений необходимо устранить.

Запрещается отключать защитные приспособления или блокировать их работу.

Прежде чем включать устройство, убедитесь, что его работа не угрожает ничьей безопасности.

Проводите проверку на предмет повреждений и неисправности защитных приспособлений не реже одного раза в неделю.

1. Правила техники безопасности
2. Источник тока

Производитель рекомендует выполнять проверку на безопасность не реже раза в год.

Производитель рекомендует выполнять калибровку сварочной системы в течение того же годичного периода.

• после любых изменений;
• после установки любых дополнительных компонентов либо после любого переоборудования;
• после наладки, технического ухода и профилактического обслуживания;
• не реже раза в год.

При проверке на безопасность соблюдайте национальные и международные стандарты и нормы.

Более подробные сведения о проверке на безопасность и калибровке можно получить в своем сервисном центре. Он предоставит вам все необходимые документы по запросу.

1. Правила техники безопасности
2. Источник тока

Невозможно гарантировать, что покупные детали разработаны и изготовлены в полном соответствии с назначением или требованиями безопасности.

• Используйте только оригинальные запасные и быстроизнашивающиеся детали (это также относится к стандартным деталям).
• Не вносите в устройство модификации или изменения без предварительного согласия производителя.
• Компоненты, состояние которых не идеально, должны быть немедленно заменены.
• При заказе указывайте точное название, номер по каталогу и серийный номер устройства, которые приведены в списке запасных частей.

Винты корпуса обеспечивают защитное соединение с заземлением для всех его компонентов.
Обязательно используйте надлежащее количество оригинальных винтов корпуса и соблюдайте указанный момент затяжки.

1. Правила техники безопасности
2. Источник тока

Устройства, имеющие маркировку СЕ, соответствуют основным требованиям директив, касающихся низковольтного оборудования и электромагнитной совместимости (например, применимым стандартам на продукты серии EN 60974).

Компания Fronius International GmbH заявляет, что устройство соответствует требованиям директивы 2014/53/EU. Полный текст сертификата соответствия ЕС доступен на веб-сайте: http://www.fronius.com.

Устройства, отмеченные знаком CSA, соответствуют требованиям применимых стандартов Канады и США.

1. Правила техники безопасности

• травмированию или гибели оператора либо посторонних лиц;
• повреждению устройства и других материальных ценностей, принадлежащих эксплуатирующей компании;
• неэффективной работе устройства.

• иметь соответствующую квалификацию;
• полностью прочесть это руководство по эксплуатации, а также строго следовать ему в работе.

Данное руководство по эксплуатации должно быть доступно на месте эксплуатации устройства. В дополнение к положениям руководства по эксплуатации необходимо соблюдать также все применимые местные нормативно-правовые требования относительно предотвращения несчастных случаев и защиты окружающей среды.

• они должны быть разборчивыми;
• не должны быть повреждены;
• их нельзя удалять;
• их нельзя закрывать, заклеивать или закрашивать.

Подробная информация о маркировке безопасности и предупреждающих надписях на устройстве содержится в разделе «Общие сведения» руководства по эксплуатации устройства.
Перед вводом устройства в эксплуатацию устраните все неполадки, способные поставить под угрозу безопасность работы.
Это обеспечит вашу личную безопасность!

1. Правила техники безопасности
2. Зарядное устройство

• травмированию или гибели оператора либо посторонних лиц;
• повреждению устройства и других материальных ценностей, принадлежащих эксплуатирующей компании;
• неэффективной работе устройства.

• иметь соответствующую квалификацию;
• полностью прочесть это руководство по эксплуатации, а также строго следовать ему в работе.

Данное руководство по эксплуатации должно быть доступно на месте эксплуатации устройства. В дополнение к положениям руководства по эксплуатации необходимо соблюдать также все применимые местные нормативно-правовые требования относительно предотвращения несчастных случаев и защиты окружающей среды.

• они должны быть разборчивыми;
• не должны быть повреждены;
• их нельзя удалять;
• их нельзя закрывать, заклеивать или закрашивать.

Подробная информация о маркировке безопасности и предупреждающих надписях на устройстве содержится в разделе «Общие сведения» руководства по эксплуатации устройства.
Перед вводом устройства в эксплуатацию устраните все неполадки, способные поставить под угрозу безопасность работы.
Это обеспечит вашу личную безопасность!

1. Правила техники безопасности
2. Зарядное устройство

Эксплуатация или хранение устройства вне специально предназначенных для этого помещений будет рассматриваться как ненадлежащее его использование. Производитель не несет ответственности за ущерб, понесенный вследствие ненадлежащего использования устройства.

Чтобы узнать дополнительные сведения о допустимых окружающих условиях, см. раздел «Технические данные».

1. Правила техники безопасности
2. Зарядное устройство

Данное устройство можно использовать лишь по прямому назначению. Использование с какой-либо другой целью считается ненадлежащим. Производитель не несет ответственности за любой ущерб или непредвиденные либо неправильные результаты вследствие подобного ненадлежащего использования.

• внимательное прочтение и соблюдение всех руководств по эксплуатации, маркировок безопасности и предупреждений об опасности;
• выполнение всех предписанных проверок и работ по техническому обслуживанию;
• соблюдение всех инструкций изготовителя аккумуляторных батарей и транспортного средства.

Надлежащее обращение с устройством — залог правильной его работы. Никогда не натягивайте кабель в процессе эксплуатации устройства.

1. Правила техники безопасности
2. Зарядное устройство

Устройства с более высокими номинальными мощностями из-за значительного потребления энергии могут повлиять на параметры напряжения и тока в электросети.

• ограничения на подключение;
• требования, касающиеся максимально допустимого полного электрического сопротивления сети ^*);
• требования, касающиеся минимальной мощности короткого замыкания ^*).

^* Информацию о подключении к общей электросети
см. в разделе «Технические данные».

В данном случае энергетик завода или лицо, использующее устройство, должны убедиться, что устройство можно подключать к электросети, и при необходимости обсудить соответствующие вопросы с компанией, отвечающей за электроснабжение.

ВАЖНО! Убедитесь, что при подключении к сети обеспечено надлежащее заземление.

1. Правила техники безопасности
2. Зарядное устройство

• риску смертельного поражения сетевым током или током зарядки;
• опасному воздействию электромагнитных полей, которое может угрожать жизни людей, использующих кардиостимуляторы.

• не прикасайтесь к находящимся под напряжением деталям внутри и снаружи зарядного устройства;
• не замыкайте накоротко провод зарядного устройства.

Все кабели должны быть закреплены, изолированы и иметь правильный размер. Повреждения кабелей не допускаются. Незакрепленные концы, кабели либо отводы неправильного размера или с признаками обгорания должны быть немедленно заменены авторизованным персоналом.

1. Правила техники безопасности
2. Зарядное устройство

• предупредите их об опасностях;
• предоставьте соответствующие средства защиты.

Прежде чем покинуть рабочее место, убедитесь, что в ваше отсутствие персоналу и имуществу ничто не угрожает.

1. Правила техники безопасности
2. Зарядное устройство

Устройство с отдельным контактом для заземления можно подключать исключительно к сети, имеющей защитное соединение с заземлением, посредством розетки, снабженной контактом заземления. Подключение устройства к электросети без защитного соединения с заземлением либо использование розетки без заземления является серьезным нарушением правил безопасности. Производитель не несет ответственности за ущерб, понесенный вследствие ненадлежащего использования устройства.

Эксплуатацию устройства необходимо производить только в соответствии со степенью защиты, указанной на заводской табличке.

Не вводите устройство в эксплуатацию, если оно повреждено.

Сетевые кабели и кабели подачи тока устройства должен регулярно проверять электрик, чтобы убедиться в правильной работе защитного соединения с заземлением.

Прежде чем включать устройство, необходимо устранить любые неисправности защитных устройств и дефектных компонентов с привлечением сертифицированных специалистов.

Запрещается отключать защитные устройства или использовать обходные пути, нарушающие порядок их работы.

После установки устройства необходимо обеспечить свободный доступ к сетевому штекеру.

1. Правила техники безопасности
2. Зарядное устройство

В ряде случаев, несмотря на то что параметры излучений устройства не превышают предельных значений, оговоренных стандартами, его работа может вызывать помехи в месте эксплуатации (например, если рядом расположено чувствительное оборудование или поблизости от места установки находятся радио- либо телевизионные приемники).
В подобных случаях компания-оператор обязана предпринять меры по исправлению ситуации.

1. Правила техники безопасности
2. Зарядное устройство

Перед каждым вводом в эксплуатацию следует обязательно проверять сетевой штекер и сетевой кабель, а также зарядные кабеля и зарядные клеммы на предмет повреждений.
В случае накопления загрязнений на корпусе устройства протрите его мягкой ветошью, смоченной чистящим средством, не содержащим химических растворителей.

1. Правила техники безопасности
2. Зарядное устройство

Техническое обслуживание и ремонт должны проводиться только авторизованным персоналом. Используйте только оригинальные запасные и изнашивающиеся детали (это также относится к стандартным деталям). Невозможно гарантировать, что покупные детали разработаны и изготовлены в полном соответствии с назначением или требованиями безопасности.

Модификации, установка или переоборудование разрешены только с одобрения производителя.

1. Правила техники безопасности
2. Зарядное устройство

• использование устройства не по назначению.
• ненадлежащие подключение и использование устройства.
• использование устройства с неисправными предохранительными деталями.
• несоблюдение указаний руководства по эксплуатации.
• самостоятельное внесение изменений в конструкцию устройства.
• несчастные случаи вследствие воздействия чужеродных тел и непреодолимой силы.

1. Правила техники безопасности
2. Зарядное устройство

Производитель рекомендует выполнять проверку на безопасность не реже раза в год.

• после внесения любых изменений;
• после установки любых дополнительных компонентов или переоборудования;
• после наладки, технического ухода и профилактического обслуживания;
• не реже раза в год.

При проверке на безопасность соблюдайте национальные и международные стандарты и нормы.

Более подробные сведения о проверке на безопасность и калибровке можно получить в сервисном центре. Сотрудники центра по запросу предоставят любые необходимые документы.

1. Правила техники безопасности
2. Зарядное устройство

Устройства с маркировкой CE соответствуют основным требованиям применимых руководств.

Устройства, имеющие знак соответствия стандартам EAC, соответствуют требованиям применимых стандартов России, Беларуси, Казахстана, Армении и Кыргызстана.

1. Правила техники безопасности
2. Зарядное устройство

Источник тока отличается перечисленными ниже характеристиками.

• Работа без сетевого электропитания
• Компактные размеры
• Прочный пластмассовый корпус
• Высокая надежность даже в тяжелых условиях эксплуатации
• Наличие ремня для переноски, облегчающего транспортировку на строительных площадках и т. д.
• Защищенные органы управления
• Разъемы с байонетными соединениями

В процессе сварки электронный регулятор адаптирует графическую характеристику источника питания к используемому сварочному электроду. Результат — легкое и компактное устройство, обеспечивающее высокое качество поджига и обладающее превосходными сварочными характеристиками.
При использовании электродов с целлюлозным покрытием можно выбрать специальный режим работы для обеспечения отличных результатов сварки.

Сварка TIG с контактным зажиганием значительно расширяет сферу применения устройства.

1. Источник тока

Источник тока отличается перечисленными ниже характеристиками.

• Работа без сетевого электропитания
• Компактные размеры
• Прочный пластмассовый корпус
• Высокая надежность даже в тяжелых условиях эксплуатации
• Наличие ремня для переноски, облегчающего транспортировку на строительных площадках и т. д.
• Защищенные органы управления
• Разъемы с байонетными соединениями

В процессе сварки электронный регулятор адаптирует графическую характеристику источника питания к используемому сварочному электроду. Результат — легкое и компактное устройство, обеспечивающее высокое качество поджига и обладающее превосходными сварочными характеристиками.
При использовании электродов с целлюлозным покрытием можно выбрать специальный режим работы для обеспечения отличных результатов сварки.

Сварка TIG с контактным зажиганием значительно расширяет сферу применения устройства.

1. Источник тока
2. Общие сведения

Источник тока отличается перечисленными ниже характеристиками.

• Работа без сетевого электропитания
• Компактные размеры
• Прочный пластмассовый корпус
• Высокая надежность даже в тяжелых условиях эксплуатации
• Наличие ремня для переноски, облегчающего транспортировку на строительных площадках и т. д.
• Защищенные органы управления
• Разъемы с байонетными соединениями

В процессе сварки электронный регулятор адаптирует графическую характеристику источника питания к используемому сварочному электроду. Результат — легкое и компактное устройство, обеспечивающее высокое качество поджига и обладающее превосходными сварочными характеристиками.
При использовании электродов с целлюлозным покрытием можно выбрать специальный режим работы для обеспечения отличных результатов сварки.

Сварка TIG с контактным зажиганием значительно расширяет сферу применения устройства.

1. Источник тока
2. Общие сведения

Удалять или закрашивать предупреждающие надписи и маркировку безопасности на источнике питания запрещается. Они предупреждают о возможных ошибках в обслуживании, которые могут привести к серьезному травмированию персонала и повреждению имущества.

Значение маркировки безопасности на устройстве

Существует опасность серьезного травмирования персонала и повреждения имущества вследствие ненадлежащей эксплуатации.

Перед использованием описанных в настоящем руководстве функций необходимо полностью ознакомиться с перечисленными ниже документами.

• Настоящее руководство по эксплуатации.
• Руководства по эксплуатации всех системных компонентов источника питания, в особенности правила техники безопасности.

Не утилизируйте использованные устройства вместе с бытовыми отходами. Устройства следует утилизировать согласно правилам техники безопасности.

1. Источник тока
2. Общие сведения

Сварка стержневым электродом

Сварка TIG с использованием газовой заслонки

1. Источник тока

1. Источник тока
2. Использование перезаряжаемых устройств

1. Источник тока
2. Использование перезаряжаемых устройств

При хранении и транспортировке источника тока необходимо обеспечить окружающие условия, описанные в разделе Технические характеристики   на стр. (→) .

• Храните источник тока только в заряженном состоянии. В идеале уровень заряда должен составлять 50–80 %.
• Оптимальная температура хранения: от 0 °C до +20 °C (от +32 °F до +68 °F)
• Перезаряжайте источник тока не реже, чем раз в 6 месяцев.

• Класс опасности грузов: 9
• Код классификации: M4
• Группа упаковки: II

1. Источник тока
2. Использование перезаряжаемых устройств

Интеллектуальные функции источника тока (см. Раздел Функции защиты аккумуляторной батареи  на стр. (→) ) играют большую роль в продлении срока службы аккумуляторной батареи.

• Перезаряжайте аккумуляторную батарею после каждой разрядки.
  Не ждите, пока аккумуляторная батарея полностью разрядится, прежде чем ее перезарядить.
  
• Защита источника тока от внешних влияний
  
• Оптимальные окружающие условия для работы:
  • Температура: от +15 °C до +25 °C (от +59 °F до +77 °F)
  • Влажность: 50 %
  • отсутствие в окружающем воздухе пыли и коррозионных испарений или газов
    
• Регулярно заряжайте источник тока, когда он не используется
  
• Проверяйте источник тока не реже чем раз в полгода и заряжайте его при необходимости

1. Источник тока

• увеличения срока службы батареи;
• защиты батареи от серьезных повреждений;
• обеспечения надежности источника тока.

1. Источник тока
2. Функции защиты аккумуляторной батареи

• увеличения срока службы батареи;
• защиты батареи от серьезных повреждений;
• обеспечения надежности источника тока.

1. Источник тока
2. Функции защиты аккумуляторной батареи

Источник тока оснащен приспособлением для защиты от глубокой разрядки, которое предупреждает пользователя о слишком низком уровне заряда аккумуляторной батареи. При этом источник тока отключается.

• Когда емкость аккумуляторной батареи исчерпана:
  •    все сегменты индикатора емкости аккумуляторной батареи гаснут;
  •    на дисплее отображается надпись «Lo»;
  • сварка становится недоступной;
• источник тока автоматически отключается через три секунды.

1. Источник тока
2. Функции защиты аккумуляторной батареи

Функция автоматического отключения позволяет избежать излишнего энергопотребления и тем самым продлевает эффективный срок эксплуатации без дозарядки аккумуляторной батареи.

Если источник тока не используется на протяжении определенного периода времени, он автоматически отключается.

Чтобы повторно активировать источник тока, нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» и удерживайте ее не менее 2 секунд.

1. Источник тока
2. Функции защиты аккумуляторной батареи

Функция контроля температуры предотвращает зарядку или разрядку аккумуляторной батареи, если ее температура находится вне допустимого диапазона.

• От 30 °C: защита зарядного устройства от перегрева путем автоматического снижения мощности.

• От 45 °C: для продления работы аккумуляторной батареи возможна только стандартная зарядка.
• От 70 °C: источник тока отключается.
• При температуре ниже 0 °C зарядка невозможна. Сварку, при наличии достаточного уровня тока, проводить можно.
• Два дополнительных датчика, расположенных непосредственно на силовом блоке

Слишком низкая температура
Если температура аккумуляторной батареи меньше нижнего допустимого значения, сварка и зарядка невозможны.

Слишком высокая температура
Зарядка будет снова доступной, если температура аккумуляторной батареи опустится ниже +45 °C.

• Загорается индикатор температуры, и на дисплее появляется надпись „hot“.
• Сварка и зарядка невозможны, пока не погаснет индикатор температуры (когда аккумуляторная батарея остынет).

1. Источник тока
2. Функции защиты аккумуляторной батареи

После полной зарядки аккумуляторной батареи зарядное устройство автоматически отключается и переходит в режим компенсационной зарядки.

Более подробную информацию о зарядном устройстве аккумуляторной батареи и режимах работы можно найти в его описании на стр. (→)  .

1. Источник тока

1. Источник тока
2. Перед вводом в эксплуатацию

1. Источник тока
2. Перед вводом в эксплуатацию

Источник тока предназначен исключительно для сварки стержневым электродом и сварки TIG.
Встроенную аккумуляторную батарею можно заряжать только при помощи устройства Fronius  ActiveCharger 1000.
Любое другое использование считается ненадлежащим.
Производитель не несет ответственности за ущерб в результате такого использования.

• внимательное ознакомление с настоящим руководством по эксплуатации;
• соблюдение всех указаний и правил техники безопасности, изложенных в настоящем руководстве;
• выполнение всех предписанных инспекций и работ по техническому обслуживанию.

1. Источник тока
2. Перед вводом в эксплуатацию

• защиту от проникающих повреждений, нанесенных твердыми инородными телами диаметром > 12,5 мм (0,49 дюйма);
• защиту от водяных брызг под углами до 60° относительно вертикали.

Охлаждающий воздух
Устройство необходимо установить так, чтобы обеспечить свободное движение охлаждающего воздуха через пазы на передней и задней панелях.

Пыль
Следите за тем, чтобы металлическая пыль не втягивалась вентилятором в систему, например, при выполнении шлифовальных работ.

Эксплуатация вне помещений
Монтаж и эксплуатация устройства вне помещений должны осуществляться в соответствии с классом защиты IP 23. Избегайте прямого попадания воды (например, дождевых капель).

1. Источник тока
2. Перед вводом в эксплуатацию

Устройство может подключаться к электросети только при помощи зарядного устройства Fronius ActiveCharger 1000 (= гибридный режим, см. Режимы работы  на стр. (→) ).

1. Источник тока
2. Перед вводом в эксплуатацию

•    После подключения мигающий индикатор емкости аккумуляторной батареи указывает на текущее состояние зарядки; аккумуляторная батарея заряжается.

•    на зарядном устройстве загорается индикатор COMPLETED.
•    На источнике питания светятся все сегменты индикатора емкости аккумуляторной батареи.
• Источник тока готов к работе.

1. Источник тока

В результате обновления программного обеспечения может оказаться, что в настоящем руководстве по эксплуатации не описаны некоторые функции устройства либо наоборот — в руководстве описаны функции, отсутствующие в устройстве.
Расположение элементов управления устройства на некоторых иллюстрациях также может отличаться от фактического, однако принцип их действия остается неизменным.

1. Источник тока
2. Элементы управления и подключения

В результате обновления программного обеспечения может оказаться, что в настоящем руководстве по эксплуатации не описаны некоторые функции устройства либо наоборот — в руководстве описаны функции, отсутствующие в устройстве.
Расположение элементов управления устройства на некоторых иллюстрациях также может отличаться от фактического, однако принцип их действия остается неизменным.

1. Источник тока
2. Элементы управления и подключения

• Сварка стержневым электродом (в зависимости от типа электрода)
  Гнездо (+) для электрододержателя или кабеля заземления
  Гнездо (-) для электрододержателя или кабеля заземления
• Сварка TIG
  Гнездо (+) для кабеля заземления
  Гнездо (-) для сварочной горелки

1. Источник тока
2. Элементы управления и подключения

1. Источник тока

1   Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» и удерживайте ее нажатой не менее 2 секунд, чтобы отключить источник тока.

• Индикаторы погаснут.

2Подсоедините кабель заземления к гнезду (+) или (-) в зависимости от типа электрода и поверните по часовой стрелке, чтобы зафиксировать его.

3Противоположный конец кабеля заземления подключите к детали.

4Подсоедините кабель электрододержателя к гнезду (+) или (-) в зависимости от типа электрода и поверните по часовой стрелке, чтобы зафиксировать его.

5Вставьте электрод в электрододержатель.

ОПАСНОСТЬ!

Существует опасность поражения электрическим током.

Это может привести к тяжелым травмам и повреждению имущества.

После включения источника питания электрод в электрододержателе находится под напряжением. Исключите контакт электрода с частями тела людей либо с электропроводящими или заземленными частями (например, с корпусом и т. п.).

6   Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» и удерживайте ее нажатой не менее 2 секунд, чтобы включить источник тока.

•    Загорится индикатор сварочного тока.
• На цифровом дисплее отобразится указанный сварочный ток.

1. Источник тока
2. Ручная сварка стержневым электродом

1   Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» и удерживайте ее нажатой не менее 2 секунд, чтобы отключить источник тока.

• Индикаторы погаснут.

2Подсоедините кабель заземления к гнезду (+) или (-) в зависимости от типа электрода и поверните по часовой стрелке, чтобы зафиксировать его.

3Противоположный конец кабеля заземления подключите к детали.

4Подсоедините кабель электрододержателя к гнезду (+) или (-) в зависимости от типа электрода и поверните по часовой стрелке, чтобы зафиксировать его.

5Вставьте электрод в электрододержатель.

ОПАСНОСТЬ!

Существует опасность поражения электрическим током.

Это может привести к тяжелым травмам и повреждению имущества.

После включения источника питания электрод в электрододержателе находится под напряжением. Исключите контакт электрода с частями тела людей либо с электропроводящими или заземленными частями (например, с корпусом и т. п.).

6   Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» и удерживайте ее нажатой не менее 2 секунд, чтобы включить источник тока.

•    Загорится индикатор сварочного тока.
• На цифровом дисплее отобразится указанный сварочный ток.

1. Источник тока
2. Ручная сварка стержневым электродом

1   С помощью кнопки «Процесс сварки» выберите один из указанных ниже процессов.   Сварка стержневым электродом: при выборе этого процесса загорается соответствующий индикатор сварки.   Сварка стержневым электродом с целлюлозным покрытием: при выборе этого процесса загорается соответствующий индикатор сварки.

2   Удерживайте нажатой кнопку настраиваемого параметра, пока не
   Загорится индикатор сварочного тока.

3   При помощи регулировочной ручки выберите значение тока.

• Источник тока готов к сварке.

1. Источник тока
2. Ручная сварка стержневым электродом

Эта функция используется для установки стартового тока.

Диапазон настройки: 0–200 %

Принцип работы:
В начале процесса сварки ток уменьшается (SoftStart) или увеличивается (HotStart) в течение 0,5 с в зависимости от настройки.
Изменение показывается в виде процентного значения от заданного сварочного тока.

Продолжительность подачи стартового тока можно изменить в меню настройки с помощью параметра Hti. См. Параметры сварки стержневым электродом  на стр. (→) .

Регулировка стартового тока

1   Удерживайте нажатой кнопку настраиваемого параметра, пока не
   загорится индикатор функции SoftStart (мягкий старт) / HotStart (горячий старт).

2   Вращайте регулировочную ручку, пока не будет достигнуто нужное значение.

• Источник тока готов к сварке.

• 100 %    Стартовый ток = 100 A    функция деактивирована
• 80 %    Стартовый ток = 80 A    SoftStart (мягкий старт)
• 135 %    Стартовый ток = 135 A    HotStart (горячий старт)
• 200 %    Стартовый ток = 180 A    HotStart (достигнут верхний лимит тока!)

Пример функции HotStart (горячий старт)

Свойства функции SoftStart (мягкий старт)

• Уменьшенное образование пор при сварке некоторыми типами электродов

Свойства функции HotStart (горячий старт)

• Улучшенный поджиг даже при использовании плохо поджигаемых электродов
• Лучшее проплавление основного металла на начальном этапе, вследствие чего уменьшается вероятность образования неплотных швов
• Значительно меньшее количество шлаковых включений

1. Источник тока
2. Ручная сварка стержневым электродом

Для получения оптимальных результатов сварки иногда бывает необходимо отрегулировать динамику дуги.

Диапазон настройки: 0–100 (соответствует повышению тока на 0–200 А)

Принцип работы:
В момент перехода капель металла или в случае короткого замыкания ток кратковременно возрастает, чтобы добиться стабильной дуги.
Если существует опасность погружения электрода (прутка) в сварочную ванну, это предотвращает затвердевание сварочной ванны, а также длительное короткое замыкание дуги. Это позволяет в значительной степени предотвратить «прилипание» электрода.

Регулировка динамики дуги

1   Удерживайте нажатой кнопку настраиваемого параметра, пока не
   загорится индикатор динамики дуги.

2   Вращайте регулировочную ручку, пока не будет достигнуто нужное значение корректировки.

• Источник тока готов к сварке.

• Динамика дуги = 0
  • динамика деактивирована
  • более слабая дуга с меньшим образованием брызг
• Динамика дуги = 20
  • динамика с повышением тока на 40 A
  • более сильная и стабильная дуга
• Заданный сварочный ток = 100 А / динамика дуги = 60
  • динамика с теоретически возможным повышением тока на 120 A
  • практическое повышение составляет всего 80 А, поскольку достигнут максимальный лимит тока.

1. Источник тока

1. Источник тока
2. Сварка TIG

1. Источник тока
2. Сварка TIG

1

1. Источник тока
2. Сварка TIG

1   Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» и удерживайте ее нажатой не менее 2 секунд, чтобы отключить источник тока.

• Индикаторы погаснут.

2Подключите разъем сварочной горелки TIG к гнезду (-) и поверните его по часовой стрелке, чтобы сработал фиксатор.

3Настройте сварочную горелку в соответствии с руководством по эксплуатации.

4Подключите разъем кабеля заземления к гнезду (+) и поверните его по часовой стрелке, чтобы сработал фиксатор.

5Противоположный конец кабеля заземления подключите к детали.

ОСТОРОЖНО!

Существует риск нанесения травмы или ущерба вследствие поражения электрическим током.

После включения источника питания электрод в сварочной горелке находится под напряжением. Исключите контакт электрода с частями тела людей либо с электропроводящими или заземленными частями (например, с корпусом и т. п.).

6   Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» и удерживайте ее нажатой не менее 2 секунд, чтобы включить источник тока.

•    Загорится индикатор сварочного тока.
• На цифровом дисплее отобразится указанный сварочный ток.

1. Источник тока
2. Сварка TIG

Сварочная горелка с запорным вентилем подачи газа

1Откройте запорный вентиль подачи газа на сварочной горелке.

- Начнется подача защитного газа.

2Установите нужную скорость подачи газа при помощи регулятора давления.

3Закройте запорный вентиль подачи газа на сварочной горелке.

1. Источник тока
2. Сварка TIG

1   С помощью кнопки «Процесс сварки» выберите сварку TIG.   Загорится индикатор сварки TIG.

2   Удерживайте нажатой кнопку настраиваемого параметра, пока не
   Загорится индикатор сварочного тока.

3   При помощи регулировочной ручки выставьте значение тока.

4Разместите газовое сопло над местом поджига, обеспечивая зазор около 2–3 мм (5/64–1/8 дюйма) между вольфрамовым электродом и деталью.

5Откройте запорный вентиль подачи газа.

• Начнется подача защитного газа.

6Равномерно приподнимайте противоположный конец сварочной горелки, пока вольфрамовый электрод не коснется детали.

7Поднимите сварочную горелку и поверните ее в обычное положение.

• Произойдет поджиг дуги.

8Выполните сварку.

1. Источник тока
2. Сварка TIG

Более подробную информацию об активации и настройке функции TIG Comfort Stop можно найти в разделе Параметры сварки TIG на стр. (→).

Функция и применение TIG Comfort Stop

Кривая сварочного тока и потока газа с активированной функцией TIG Comfort Stop

Спад тока:
Длительность спада тока t_down составляет 0,5 с, и ее нельзя изменить.

Продувка газа:
продувка газа выполняется вручную.

1. Источник тока

1   С помощью кнопки «Процесс сварки» выберите процесс, параметры настройки которого необходимо изменить.

	Сварка стержневым электродом
	Сварка стержневым электродом с целлюлозным покрытием
	Сварка TIG

2   +    Нажмите одновременно кнопку настраиваемого параметра и кнопку «Процесс сварки».

- После отпускания кнопок отображается код первого параметра в меню настройки.

1. Источник тока
2. Меню настройки

1   С помощью кнопки «Процесс сварки» выберите процесс, параметры настройки которого необходимо изменить.

	Сварка стержневым электродом
	Сварка стержневым электродом с целлюлозным покрытием
	Сварка TIG

2   +    Нажмите одновременно кнопку настраиваемого параметра и кнопку «Процесс сварки».

- После отпускания кнопок отображается код первого параметра в меню настройки.

1. Источник тока
2. Меню настройки

1Выберите нужный параметр сварки, поворачивая регулировочную ручку.
2Нажмите на регулировочную ручку, чтобы отобразилось заданное значение параметра сварки.
3Поворачивая регулировочную ручку, можно изменить значение: - новое значение вступает в силу немедленно; - исключение: при восстановлении заводских настроек нажмите на регулировочную ручку после изменения значения, чтобы активировать новое значение.
4Нажмите на регулировочную ручку, чтобы вернуться к списку параметров сварки.

1. Источник тока
2. Меню настройки

1   Нажмите кнопку настраиваемого параметра или

   кнопку «Процесс сварки», чтобы выйти из меню настройки.

1. Источник тока
2. Меню настройки

 Длительность стартового тока
0,1 - 1,5 Секунды
Для функции SoftStart (мягкий старт)/ HotStart (горячий старт)
Заводская настройка: 0,5 с.

 Anti-Stick
On (Вкл.) / OFF (Выкл.)
Если активна функция Аnti-Stick, дуга гаснет через 1,5 секунды в случае короткого замыкания («прилипание» электрода).
Заводская настройка: ON (Вкл.) (активно)

 Напряжение разрыва (U cut off)
25 - 80 Вольты
Используется для установки длины дуги, при которой завершается процесс сварки.
Сварочное напряжение увеличивается по мере увеличения длины дуги. Дуга гаснет после достижения указанного здесь напряжения.
Заводская настройка: 45 В

 Версия ПО
Полный номер версии установленного программного обеспечения распределен между несколькими дисплеями, и его можно извлечь при помощи вращения регулирующей ручки.

 Автоматическое отключение (time Shut down)
300 - 900 Секунды / OFF (Выкл.)
Если источник тока не используется на протяжении определенного периода времени, он автоматически отключается.
Заводская настройка: 900 секунд.

 Заводская настройка (FACtory)
Этот пункт меню позволяет восстановить заводские настройки.
no (нет) / YES (да) / ALL (все)

• Отмена сброса
• Сброс настроек выбранного процесса сварки до заводских значений
• Сброс параметров всех процессов сварки до заводских значений

Сброс выбранного параметра до заводского значения должен быть подтвержден нажатием на регулировочную ручку!

1. Источник тока
2. Меню настройки

Чувствительность Comfort Stop
0,3–2,0 В / OFF (Выкл.)
Заводская настройка: 0,5
Подробные сведения см. в разделе TIG Comfort Stop на стр. (→).

Напряжение обрыва (U cut off)
12–35 В
Используется для определения длины дуги, при которой завершается процесс сварки. Сварочное напряжение повышается с увеличением длины дуги. Когда напряжение достигает указанного значения, дуга гаснет.
Этот параметр доступен, если для параметра CSS выбрано значение OFF (Выкл.).
Заводская настройка: 15 В

Версия программного обеспечения
Полный номер версии установленного программного обеспечения распределен между несколькими дисплеями, и его можно извлечь, вращая регулирующую ручку.

Автоматическое отключение (time Shut down)
300–9000 с / OFF (Выкл.)
Если источник тока не используется на протяжении определенного периода, он автоматически отключается.
Заводская настройка: 900 с

Заводская настройка (FACtory)
no/YES/ALL (Нет/Да/Все)
Этот пункт меню позволяет восстановить заводские настройки. 

• Отмена сброса
• Сброс настроек выбранного процесса сварки до заводских значений
• Сброс параметров всех процессов сварки до заводских значений

Сброс выбранного параметра до заводского значения должен быть подтвержден нажатием на регулировочную ручку!

1. Источник тока

VRD — дополнительное защитное устройство, которое предотвращает, насколько это возможно, образование выходного напряжения, которое может представлять опасность для человека.
VRD = Voltage Reduction Device (устройство понижения напряжения).

1. Источник тока
2. Предохранительное устройство VRD (приобретается дополнительно)

VRD — дополнительное защитное устройство, которое предотвращает, насколько это возможно, образование выходного напряжения, которое может представлять опасность для человека.
VRD = Voltage Reduction Device (устройство понижения напряжения).

1. Источник тока
2. Предохранительное устройство VRD (приобретается дополнительно)

Устройство VRD активно

Сопротивление контура сварки превышает минимальное значение сопротивления человеческого тела (как минимум 200 Ом):

• устройство VRD активно;
• напряжение холостого хода ограничено значением 14 В;
•    светится индикатор VRD.
• Пример: случайное прикосновение одновременно к двум сварочным розеткам не представляет опасности.

Устройство VRD неактивно

Сопротивление контура сварки меньше минимального значения сопротивления человеческого тела (менее 200 Ом):

• устройство VRD неактивно;
• выходное напряжение не ограничено для обеспечения достаточной мощности сварки;
• индикатор VRD не светится.
• Пример: начало сварки.

1. Источник тока

1. Источник тока
2. Уход и обслуживание

1. Источник тока
2. Уход и обслуживание

При нормальных условиях эксплуатации устройство требует лишь минимального ухода и обслуживания. Однако необходимо придерживаться ряда важных инструкций, чтобы обеспечить многолетнюю эксплуатацию устройства.

1. Источник тока
2. Уход и обслуживание

• Проверяйте провод зарядного устройства, сварочную горелку/электрододержатель, сварочный кабель и кабель заземления на предмет повреждений. Замените все поврежденные компоненты.
• Убедитесь, что вокруг источника тока имеется свободное пространство шириной 0,5 м (1 фут 8 дюйма) для беспрепятственной циркуляции охлаждающего воздуха.

1. Источник тока
2. Уход и обслуживание

Очищайте воздушный фильтр (при наличии).

1

1. Источник тока

Утилизацию следует производить в соответствии с государственными и региональными нормативными требованиями.

Утилизируйте устройство отдельно от установленной в нем аккумуляторной батареи.

В следующем разделе описано, как извлечь аккумуляторную батарею.

1. Источник тока
2. Утилизация

Утилизацию следует производить в соответствии с государственными и региональными нормативными требованиями.

Утилизируйте устройство отдельно от установленной в нем аккумуляторной батареи.

В следующем разделе описано, как извлечь аккумуляторную батарею.

1. Источник тока
2. Утилизация

1. Источник тока
2. Утилизация

1

Снимите панель управления

2

Отсоедините силовой кабель (+) от комплекта аккумуляторов, выкрутите 2 винта TX25.

3

Вывинтите 2 винта TX25, снимите передние опоры устройства

4

Вывинтите 2 винта TX25, снимите крышку

5

Вывинтите 2 винта TX25, удалите опоры, откройте заднюю панель

6

Раздвиньте переднюю и заднюю части, потянув их в разные стороны, снимите ручку

7

Раздвиньте переднюю и заднюю части, потянув их в разные стороны, снимите корпус

8

Выкрутите винт TX25 и снова заделайте силовой кабель (-) аккумуляторной батареи.
ВАЖНО! Надежно изолируйте наконечник заделанного кабеля!

9

Отсоедините 16-контактный полюсный мостик X1 от комплекта аккумуляторов, выкрутите 6 винтов TX20 и извлеките аккумуляторы.

10Утилизируйте устройство и комплект аккумуляторов отдельно в соответствии с местными требованиями.

1. Источник тока

1. Источник тока
2. Поиск и устранение неполадок

1. Источник тока
2. Поиск и устранение неполадок

Перегрев

На дисплее отображается надпись «hot», и загорается индикатор температуры.
   +   

Причина	Перегрев устройства
Устранение	Проверьте/снизьте температуру окружающей среды, дайте источнику тока остыть.

Слишком низкая температура

На дисплее отображается прокручиваемая надпись «cold» и загорается индикатор температуры.
   +   

Причина	Слишком низкая температура устройства
Устранение	Проверьте/повысьте температуру окружающей среды, эксплуатируйте источник тока в более теплом месте Более подробную информацию см. в разделе Окружающие условия  на стр. (→)

Защита от глубокой разрядки

На дисплее отображается надпись «Lo», индикатор емкости аккумуляторной батареи мигает.
   +   

Причина:	Аккумуляторная батарея разряжена, активирована защита от глубокой разрядки.
Устранение:	Немедленно зарядите аккумуляторную батарею.    Работа от аккумуляторной батареи возможна при уровне заряда от 25 % и выше
ОСТОРОЖНО! Длительное хранение аккумуляторной батареи в разряженном виде может представлять опасность. Аккумуляторная батарея может выйти из строя. Если срабатывает защита от глубокой разрядки, немедленно дозарядите устройство!

1. Источник тока
2. Поиск и устранение неполадок

Когда на дисплее отображается буква E и 2-цифровой код ошибки (например, E02) и загорается индикатор «Error», это указывает на ошибку внутреннего источника тока.
Пример:

Также возможно появление нескольких кодов ошибок. Они отображаются при повороте регулировочной ручки.

Запишите номер ошибки, отображаемый на дисплее, а также серийный номер и конфигурацию источника тока и обратитесь в наш отдел послепродажного обслуживания, предоставив подробное описание ошибки.

1. Источник тока
2. Поиск и устранение неполадок

Не удается включить источник тока.

Причина	Аккумуляторная батарея находится в состоянии глубокой разрядки, так как хранилась слишком долго, не заряжаясь.
Устранение	Немедленно зарядите аккумуляторную батарею.    Работа аккумуляторной батареи восстанавливается, начиная с 25 % емкости. Если зарядка более невозможна, обратитесь в отдел послепродажного обслуживания.
Причина	Неполадки панели управления
Устранение	Обратитесь в отдел послепродажного обслуживания.

1. Источник тока
2. Поиск и устранение неполадок

1. Источник тока

Транспортировка, хранение или эксплуатация устройства при показателях вне указанного диапазона будут рассматриваться как ненадлежащее его использование. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, понесенный вследствие ненадлежащего использования.

• Во время работы: -10…+40 °C (+14…+104 °F)
• Во время транспортировки: -20…+55 °C (-4…+131 °F)
• Рекомендуемый диапазон температур во время зарядки:
  от +4 °C до +40 °C (от +39,2 °F до +104 °F)
• Рекомендуемый диапазон температур во время хранения:
  от 0 °C до +20 °C (от +32 °F до +68 °F)
  При помещении на хранение зарядка должна быть на уровне 50–80 % (соответствует прибл. 2–3 делениям индикатора степени заряда).

• до 50 % при 40 °C (104 °F)
• до 90 % при 20 °C (68 °F)

Окружающий воздух не должен содержать пыли, кислот, коррозионных газов или веществ и т. п.
Устройство может использоваться на высоте до 2000 м (6561 фут) над уровнем моря.

1. Источник тока
2. Технические характеристики

Транспортировка, хранение или эксплуатация устройства при показателях вне указанного диапазона будут рассматриваться как ненадлежащее его использование. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, понесенный вследствие ненадлежащего использования.

• Во время работы: -10…+40 °C (+14…+104 °F)
• Во время транспортировки: -20…+55 °C (-4…+131 °F)
• Рекомендуемый диапазон температур во время зарядки:
  от +4 °C до +40 °C (от +39,2 °F до +104 °F)
• Рекомендуемый диапазон температур во время хранения:
  от 0 °C до +20 °C (от +32 °F до +68 °F)
  При помещении на хранение зарядка должна быть на уровне 50–80 % (соответствует прибл. 2–3 делениям индикатора степени заряда).

• до 50 % при 40 °C (104 °F)
• до 90 % при 20 °C (68 °F)

Окружающий воздух не должен содержать пыли, кислот, коррозионных газов или веществ и т. п.
Устройство может использоваться на высоте до 2000 м (6561 фут) над уровнем моря.

1. Источник тока
2. Технические характеристики

Продолжительность включения (ED) — это отрезок времени в пределах десятиминутного цикла, во время которого устройство можно работать с заявленной мощностью без перегрева.

Пример: Сварка при 150 А при 60 % ED

• Фаза сварки составляет 60 % от 10 минут, или 6 минут.
• Фаза охлаждения занимает оставшееся время, то есть 4 минуты.
• По завершении фазы охлаждения цикл начинается заново.

Чтобы использовать устройство без прерываний:

1. Источник тока
2. Технические характеристики

¹⁾ ПВ — продолжительность включения

На заводской табличке зарядного устройства нанесена маркировка безопасности. Удалять или закрашивать маркировку безопасности запрещено.

Перед использованием описанных в настоящем руководстве функций необходимо полностью ознакомиться с перечисленными ниже документами.

• Настоящее руководство по эксплуатации.
• Руководства по эксплуатации всех системных компонентов источника питания, в особенности правила техники безопасности.

Необходимо обеспечить безопасное расстояние между аккумуляторной батареей и возможными источниками воспламенения, такими как огонь, искры и открытые осветительные приборы.

Обеспечивайте надлежащий приток свежего воздуха в процессе зарядки. При зарядке минимальное расстояние от корпуса аккумуляторной батареи до зарядного устройства должно составлять не менее 0,5 м (19.69 in.).

Не утилизируйте использованные устройства вместе с бытовыми отходами. Устройства следует утилизировать согласно правилам техники безопасности.

1. Зарядное устройство

На заводской табличке зарядного устройства нанесена маркировка безопасности. Удалять или закрашивать маркировку безопасности запрещено.

Перед использованием описанных в настоящем руководстве функций необходимо полностью ознакомиться с перечисленными ниже документами.

• Настоящее руководство по эксплуатации.
• Руководства по эксплуатации всех системных компонентов источника питания, в особенности правила техники безопасности.

Необходимо обеспечить безопасное расстояние между аккумуляторной батареей и возможными источниками воспламенения, такими как огонь, искры и открытые осветительные приборы.

Обеспечивайте надлежащий приток свежего воздуха в процессе зарядки. При зарядке минимальное расстояние от корпуса аккумуляторной батареи до зарядного устройства должно составлять не менее 0,5 м (19.69 in.).

Не утилизируйте использованные устройства вместе с бытовыми отходами. Устройства следует утилизировать согласно правилам техники безопасности.

1. Зарядное устройство
2. Общие сведения

На заводской табличке зарядного устройства нанесена маркировка безопасности. Удалять или закрашивать маркировку безопасности запрещено.

Перед использованием описанных в настоящем руководстве функций необходимо полностью ознакомиться с перечисленными ниже документами.

• Настоящее руководство по эксплуатации.
• Руководства по эксплуатации всех системных компонентов источника питания, в особенности правила техники безопасности.

Необходимо обеспечить безопасное расстояние между аккумуляторной батареей и возможными источниками воспламенения, такими как огонь, искры и открытые осветительные приборы.

Обеспечивайте надлежащий приток свежего воздуха в процессе зарядки. При зарядке минимальное расстояние от корпуса аккумуляторной батареи до зарядного устройства должно составлять не менее 0,5 м (19.69 in.).

Не утилизируйте использованные устройства вместе с бытовыми отходами. Устройства следует утилизировать согласно правилам техники безопасности.

1. Зарядное устройство
2. Общие сведения

Поражение электрическим током может привести к смертельному исходу. Не открывайте устройство!

Корпус ни в коем случае не должен открываться кем-либо, кроме сервисного специалиста, прошедшего обучение в компании Fronius. Перед проведением работ с открытым корпусом устройство необходимо отключить от сети. Чтобы удостовериться в том, что компоненты, несущие электрический заряд (например, конденсаторы), полностью разряжены, следует использовать подходящий измерительный инструмент. Следите за тем, чтобы устройство оставалось отключенным от электросети до окончания всех работ.

Этот предупреждающий знак находится внутри устройства. Его ЗАПРЕЩЕНО удалять или закрашивать.

Время разрядки конденсаторов составляет примерно 1 минуту.

1. Зарядное устройство
2. Общие сведения

Зарядное устройство предназначено для зарядки перечисленных ниже источников тока. Использование с какой-либо другой целью считается ненадлежащим. Производитель не несет ответственности за какой-либо ущерб, понесенный вследствие такого использования. Надлежащее использование также подразумевает:

• Внимательное ознакомление с настоящим руководством по эксплуатации.
• Соблюдение всех указаний и правил техники безопасности, изложенных в настоящем руководстве.

Допускается выполнять зарядку следующих источников тока:

• Fronius AccuPocket 150/400
• Fronius AccuPocket 150/400 TIG
• Fronius Ignis 150 B /750

Зарядное устройство предназначено исключительно для коммерческого использования.

1. Зарядное устройство

Заводская табличка на корпусе устройства содержит сведения о допустимом напряжении сети. Зарядное устройство рассчитано только на это напряжение. Подробные сведения о выборе предохранителя для сетевого кабеля см. в разделе Технические характеристики  на стр. (→) . Если ваш вариант устройства не оснащен сетевым кабелем или штекером, установите кабель или штекер, соответствующий национальным стандартам.

1. Зарядное устройство
2. Перед вводом в эксплуатацию

Заводская табличка на корпусе устройства содержит сведения о допустимом напряжении сети. Зарядное устройство рассчитано только на это напряжение. Подробные сведения о выборе предохранителя для сетевого кабеля см. в разделе Технические характеристики  на стр. (→) . Если ваш вариант устройства не оснащен сетевым кабелем или штекером, установите кабель или штекер, соответствующий национальным стандартам.

1. Зарядное устройство
2. Перед вводом в эксплуатацию

Зарядное устройство полностью совместимо с генератором, при условии что максимальная полная мощность, обеспечиваемая генератором, составляет не менее 2 кВА.
Это условие применяется также в том случае, если соответствующий генератор является инвертором.

Сведения о допуске по напряжению сети можно найти в разделе Технические характеристики   на стр. (→) .

1. Зарядное устройство
2. Перед вводом в эксплуатацию

• Защиту от проникающих повреждений, нанесенных твердыми инородными телами диаметром > 1,0 мм (0,04 дюйма).
• Защиту от водяных брызг под углами до 60° относительно вертикали, когда вентилятор не вращается.

Пыль
Следите за тем, чтобы металлическая пыль не втягивалась вентилятором в систему, например, при выполнении шлифовальных работ.

Эксплуатация вне помещений
Монтаж и эксплуатация устройства вне помещений должны осуществляться в соответствии с классом защиты IP 40. Избегайте прямого попадания воды (например, дождевых капель).

1. Зарядное устройство
2. Перед вводом в эксплуатацию

Если зарядное устройство установлено в распределительном шкафу (или в подобном изолированном пространстве), необходимо обеспечить принудительную вентиляцию для надлежащего отвода тепла.
На расстоянии менее 10 см вокруг зарядного устройства не должно находиться никаких других предметов.

1. Зарядное устройство

В результате обновления программного обеспечения может оказаться, что в настоящем руководстве по эксплуатации не описаны некоторые функции устройства либо наоборот — в руководстве описаны функции, отсутствующие в устройстве.
Расположение элементов управления устройства на некоторых иллюстрациях также может отличаться от фактического, однако принцип их действия остается неизменным.

1. Зарядное устройство
2. Элементы управления и подключения

В результате обновления программного обеспечения может оказаться, что в настоящем руководстве по эксплуатации не описаны некоторые функции устройства либо наоборот — в руководстве описаны функции, отсутствующие в устройстве.
Расположение элементов управления устройства на некоторых иллюстрациях также может отличаться от фактического, однако принцип их действия остается неизменным.

1. Зарядное устройство
2. Элементы управления и подключения

(1)	Сетевой кабель для подключения к электросети
(2)	Разъем P1 — для подключения зарядного кабеля для подключения зарядного кабеля к источнику тока
(3)	Панель управления

1. Зарядное устройство
2. Элементы управления и подключения

(1)	Индикатор CHARGING (ЗАРЯДКА, зеленый) Выполняется зарядка
(2)	Индикатор QUICK CHARGING (БЫСТРАЯ ЗАРЯДКА) (зеленый) Выполняется быстрая зарядка
(3)	Индикатор COMPLETED (ЗАВЕРШЕНО) (зеленый) Источник тока полностью заряжен.
(4)	Индикатор ошибки (красный) См. табл. Поиск и устранение неполадок  на стр. (→)
(5)	Индикатор сети (зеленый) Доступно сетевое напряжение питания
(6)	Кнопка QUICK CHARGE (БЫСТРАЯ ЗАРЯДКА) Запуск и остановка быстрой зарядки

1. Зарядное устройство

1. Зарядное устройство
2. Ввод в эксплуатацию

1. Зарядное устройство
2. Ввод в эксплуатацию

•    После подключения мигающий индикатор емкости аккумуляторной батареи указывает на текущее состояние зарядки; аккумуляторная батарея заряжается.

•    на зарядном устройстве загорается индикатор COMPLETED.
•    На источнике питания светятся все сегменты индикатора емкости аккумуляторной батареи.

1. Зарядное устройство
2. Ввод в эксплуатацию

Зарядка
Автоматически запускается после подсоединения зарядного устройства для аккумуляторных батарей к источнику тока и электросети.

•    Загорится индикатор CHARGING.
•    Загорится индикатор сети.
• Источник тока заряжается при оптимальной мощности зарядки.
• Графическая характеристика заряда в данном режиме способствует максимальному увеличению срока службы источника тока.
•    Когда загорается индикатор COMPLETED (ЗАВЕРШЕНО), это означает, что источник тока полностью заряжен, и зарядное устройство для аккумуляторных батарей переключается в режим компенсационной зарядки.

Быстрая зарядка
Активация:

•    Загорится индикатор QUICK CHARGING.
•    Загорится индикатор сети.
• Источник тока заряжается при максимальной допустимой мощности зарядки.
•    Когда загорается индикатор COMPLETED (ЗАВЕРШЕНО), это означает, что источник тока полностью заряжен, и зарядное устройство для аккумуляторных батарей переключается в режим компенсационной зарядки.

 Деактивация:

Режим компенсационной зарядки
Запускается автоматически сразу же после того, как зарядное устройство полностью зарядит источник тока.

•    Загорится индикатор сети.
•    Загорится индикатор COMPLETED.
• Источник тока заряжается при в режиме компенсационной зарядки.
• В этом режиме источник тока может оставаться подключенным к зарядному устройству без риска его повреждения.

Гибридный режим
 — режим, когда зарядное устройство заряжает работающий источник тока.

 Aктивация:

•    Загорится индикатор QUICK CHARGING (зарядка при максимально допустимой мощности в гибридном режиме).
•    Загорится индикатор сети.
• Источник тока разряжается согласно рабочей нагрузке и одновременно заряжается от зарядного устройства.

1. Зарядное устройство

1

2

1. Зарядное устройство
2. Дополнительные принадлежности

1

2

1. Зарядное устройство

1. Зарядное устройство
2. Поиск и устранение неполадок

1. Зарядное устройство
2. Поиск и устранение неполадок

Об ошибке сигнализирует мигание или свечение следующих индикаторов:

•    индикатор ошибки;
•    индикатор сети.

1. Зарядное устройство
2. Поиск и устранение неполадок

1. Зарядное устройство

Транспортировка, хранение или эксплуатация устройства при показателях вне указанного диапазона будут рассматриваться как ненадлежащее его использование. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, понесенный вследствие ненадлежащего использования.

• Во время работы: -10…+40 °C (+14…+104 °F)
• Во время транспортировки: -20…+55 °C (-4…+131 °F)
• Рекомендуемый диапазон температур во время зарядки:
  от +4 °C до +40 °C (от +39,2 °F до +104 °F)
• Рекомендуемый диапазон температур во время хранения:
  от 0 °C до +20 °C (от +32 °F до +68 °F)
  При помещении на хранение зарядка должна быть на уровне 50–80 % (соответствует прибл. 2–3 делениям индикатора степени заряда).

• до 50 % при 40 °C (104 °F)
• до 90 % при 20 °C (68 °F)

Окружающий воздух не должен содержать пыли, кислот, коррозионных газов или веществ и т. п.
Устройство может использоваться на высоте до 2000 м (6561 фут) над уровнем моря.

1. Зарядное устройство
2. Технические характеристики

Транспортировка, хранение или эксплуатация устройства при показателях вне указанного диапазона будут рассматриваться как ненадлежащее его использование. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, понесенный вследствие ненадлежащего использования.

• Во время работы: -10…+40 °C (+14…+104 °F)
• Во время транспортировки: -20…+55 °C (-4…+131 °F)
• Рекомендуемый диапазон температур во время зарядки:
  от +4 °C до +40 °C (от +39,2 °F до +104 °F)
• Рекомендуемый диапазон температур во время хранения:
  от 0 °C до +20 °C (от +32 °F до +68 °F)
  При помещении на хранение зарядка должна быть на уровне 50–80 % (соответствует прибл. 2–3 делениям индикатора степени заряда).

• до 50 % при 40 °C (104 °F)
• до 90 % при 20 °C (68 °F)

Окружающий воздух не должен содержать пыли, кислот, коррозионных газов или веществ и т. п.
Устройство может использоваться на высоте до 2000 м (6561 фут) над уровнем моря.

1. Зарядное устройство
2. Технические характеристики

1. Зарядное устройство
2. Технические характеристики

1. Зарядное устройство
2. Технические характеристики

1. Зарядное устройство
2. Технические характеристики

1. Зарядное устройство
2. Технические характеристики

1. Зарядное устройство
2. Технические характеристики