TransPocket 150/180 Standard Bruksanvisning

1. Säkerhetsföreskrifter

1. Säkerhetsföreskrifter

• Skada på liv och lem för användaren eller tredje person
• Skada på fjärrkontrollen eller andra apparater hos användaren
• Försämrad funktion hos växelriktaren

• Vara tillräckligt kvalificerade
• ha kunskaper om svetsning och
• Ha läst hela den här användarhandboken och följa den noggrant

Användarhandboken ska alltid finnas tillgänglig där fjärrkontrollen används. Allmänt gällande säkerhets- och skyddsföreskrifter samt miljöskyddsföreskrifter kompletterar den här användarhandboken.

• Ska vara i läsbart skick
• Får inte skadas
• Får inte tas bort
• Får inte övertäckas, klistras över eller målas över

Placeringen av säkerhets- och riskinformation på fjärrkontrollen anges i kapitlet "Allmän information" i användarhandboken.
Störningar som kan försämra säkerheten ska åtgärdas innan laddaren aktiveras.
Det gäller din säkerhet!

1. Säkerhetsföreskrifter

Apparaten får endast användas för det ändamål den är konstruerad för.

Apparaten får endast användas för de svetsmetoder den är avsedd för enligt typskylten.
All annan användning eller användning utöver detta räknas som felaktig. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning.

• Att noga läsa och följa alla anvisningar i bruksanvisningen
• Att noga läsa och följa alla säkerhetsföreskrifter och all riskinformation
• Att utföra alla kontroll- och underhållsarbeten

• Tina upp frusna rör
• Ladda batterier
• Starta motorer

Apparaten är avsedd för användning inom industri och verkstad. Tillverkaren ansvarar inte för skador som beror på att apparaten har använts i bostäder.

Tillverkaren ansvarar inte heller för bristfälliga eller felaktiga arbetsresultat.

1. Säkerhetsföreskrifter

Drift och förvaring av apparaten utanför det angivna området anses som felaktig användning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning.

• Vid drift: -10 °C till +40 °C (14 °F till 104 °F)
• Vid transport och förvaring: -20 °C till +55 °C (-4 °F till 131 °F)

• Upp till 50 % vid 40 °C (104 °F)
• Upp till 90 % vid 20 °C (68 °F)

Omgivningsluft: fri från damm, syra, korrosiva gaser eller ämnen med mera.
Höjd över havet: upp till 2000 m (6561 ft. 8,16 in.)

1. Säkerhetsföreskrifter

• Är väl förtrogna med de gällande arbetssäkerhets- och arbetsskyddsföreskrifterna och är utbildade i hur fjärrkontrollen ska användas
• Har läst och förstått den här användarhandboken, särskilt kapitlet ”Säkerhetsföreskrifter”, och har bekräftat det med en underskrift
• Är korrekt utbildade i kraven på arbetsresultat

Kontrollera regelbundet att personalen arbetar på ett säkerhetsmedvetet sätt.

1. Säkerhetsföreskrifter

• Följa de grundläggande föreskrifterna om arbetssäkerhet och förebyggande av olycksfall
• Ha läst den här användarhandboken, särskilt kapitlet ”Säkerhetsföreskrifter”, och genom en underskrift bekräfta att de har förstått och kommer att följa dem.

Innan du lämnar arbetsområdet ska du se till att det inte kan uppstå person- eller sakskador medan du är borta.

1. Säkerhetsföreskrifter

Enheter med hög effekt kan på grund av sin strömförbrukning påverka energikvaliteten i nätet.

• Anslutningsbegränsningar
• Krav med avseende på maximalt tillåten nätimpedans ^*)
• Krav med avseende på minsta nödvändiga kortslutningseffekt ^*)

^*) Vid anslutningspunkten till det allmänna elnätet,
se Tekniska Data.

I det här fallet måste arbetsledningen eller användaren av laddaren förvissa sig om att den får anslutas, eventuellt genom kontakt med elleverantören.

VIKTIGT! Var noga med att jorda nätanslutningen säkert!

1. Säkerhetsföreskrifter

Lokala bestämmelser och nationella riktlinjer kan kräva att en jordfelsbrytare installeras vid anslutning till det allmänna elnätet.
Du hittar information om vilka jordfelsbrytare tillverkaren rekommenderar för apparaten i avsnittet med tekniska data.

1. Säkerhetsföreskrifter

• Flygande gnistor och varma metalldelar
• Strålning från ljusbågen som kan skada ögon och hud

• Skadliga elektromagnetiska fält, som kan innebära livsfara för personer med pacemaker

• Elektriska risker på grund av nät- och svetsström

• Förhöjd bullerbelastning

• Skadlig svetsrök och gaser

• Flamsäker
• Isolerande och torr
• Heltäckande, oskadad och i gott skick
• Skyddshjälm
• Byxor utan slag

• Skydd för ögon och ansikte med skyddsskärm, med filterinsats som skydd mot UV-strålning, värme och gnistor enligt föreskrifter.
• Under skyddsskärmen ska användaren bära skyddsglasögon med sidoskydd.
• Skyddsskor, som isolerar även vid väta.
• Lämpliga skyddshandskar (elektriskt isolerade och med värmeskydd).
• Hörselskydd för att skydda mot buller.

• informera dessa om alla faror och risker (risk för bländning genom ljusbågar, risk för skador orsakade av flygande gnistor, skadlig svetsrök, buller, möjliga risker orsakade av nät- och svetsströmmar etc.)
• tillhandahåll lämplig skyddsutrustning eller
• ställ upp lämpliga skyddsväggar och -skärmar.

1. Säkerhetsföreskrifter

Apparaten genererar en maximal ljudeffektnivå på < 80 dB(A) (ref. 1 pW) vid tomgång samt under kylningsfasen efter drift, motsvarande den maximalt tillåtna arbetspunkten vid normbelastning enligt EN 60974-1.

Det går inte att ange värden för bullernivån vid arbetsplatsen under svetsning (eller skärning), eftersom den varierar beroende på arbetsmetod och den omgivande miljön. Bullernivån beror på olika parametrar, t.ex. svetsmetod (MIG/MAG-, TIG-svetsning), den valda strömtypen (lik- eller växelström), effektområdet, typen av svetsgods, arbetsstyckets resonansbeteende, förutsättningar kring arbetsplatsen etc.

1. Säkerhetsföreskrifter

Rök som uppstår under svetsning innehåller hälsoskadliga gaser och ångor.

Svetsrök innehåller ämnen som enligt Monograph 118 från International Agency for Research on Cancer kan orsaka cancer.

Punktutsug och rumsutsug ska användas.
Om det är möjligt, ska en brännare med integrerat utsug användas.

Håll undan ansiktet från svetsrök och gaser som uppstår.

• får inte andas in
• ska ventileras ut genom lämpliga anordningar.

Säkerställ tillräcklig ventilation. Kontrollera att luftutbytet kontinuerligt ligger på minst 20 m³ per timme.

Om ventilationen inte räcker till ska svetshjälm med lufttillförsel användas.

Om det är oklart om utsugskapaciteten är tillräcklig, ska utsläppsvärdena av skadliga ämnen mätas och jämföras med tillåtna gränsvärden.

• Metaller i arbetsstycket
• Elektroder
• Beläggning
• Rengöringsmedel, avfettningsmedel och liknande
• Använd svetsmetod

Därför är det viktigt att beakta informationen i materialsäkerhetsdatablad och anvisningar från tillverkaren.

Rekommendationer för exponeringsscenarier samt åtgärder för riskhantering och identifiering av arbetsförhållanden hittar du på webbsidan för European Welding Association under Health & Safety (https://european-welding.org).

Brandfarliga ångor (exempelvis ångor från lösningsmedel) får inte finnas inom ljusbågens strålningsområde.

Ventiler på skyddsgasflaskor och centralgasförsörjning ska vara stängda när inget svetsarbete utförs.

1. Säkerhetsföreskrifter

Flygande gnistor kan orsaka brand och explosion.

Svetsa aldrig i närheten av brännbara material.

Håll ett avstånd på minst 11 meter (36 ft. 1,07 in.) mellan ljusbågen och brännbara material, eller täck över dem med ett godkänt skydd.

Se till att lämpliga och godkända brandsläckare finns i närheten.

Gnistor och heta metalldelar kan tränga ut i omgivningen även genom små springor eller öppningar. Vidta lämpliga åtgärder för att förhindra skador eller brand.

Svetsa inte i områden med risk för explosion eller brand, eller i stängda tankar, behållare eller rör om dessa inte har förberetts för svetsning enligt gällande nationella och internationella normer.

Det är inte tillåtet att svetsa på behållare som används eller har använts för förvaring av gas, drivmedel, mineraloljor eller liknande. Risk för explosion på grund av rester.

1. Säkerhetsföreskrifter

Elstötar är livsfarliga och kan leda till döden.

Du får inte röra spänningssatta delar inne i eller utanpå utrustningen.

Vid MIG/MAG- och TIG-svetsning är även svetstråden, trådspolen, matarrullarna samt alla metalldelar som har kontakt med svetstråden spänningssatta.

Placera alltid matarverket på ett tillräckligt isolerat underlag eller använd ett lämpligt, isolerande matarverksfäste.

Se till att det finns ett lämpligt egen- och personskydd i form av ett torrt underlag eller skydd som är tillräckligt isolerande mot jord. Underlaget eller skyddet måste täcka hela området mellan kroppen och jord.

Alla kablar och ledningar ska vara fastsatta, oskadade, isolerade och tillräckligt dimensionerade. Lösa anslutningar samt brända, skadade eller underdimensionerade kablar och ledningar ska genast bytas ut.
Inför varje användning ska du för hand kontrollera att strömanslutningarna är ordentligt åtdragna.
För strömkablar med bajonettkontakt ska du vrida strömkabeln minst 180° och förspänna den.

Vira aldrig kablar eller ledningar runt kroppen eller kroppsdelar.

• får aldrig kylas ned genom att doppas i vätska
• får aldrig vidröras när strömkällan är inkopplad.

Mellan två svetsaggregats elektroder kan det till exempel uppstå dubbelt så hög tomgångsspänning som för ett enskilt svetsaggregat. Att vidröra båda elektroderna samtidigt kan i vissa fall innebära livsfara.

Låt regelbundet en behörig elektriker kontrollera apparatens nätanslutning och att skyddsledaren är funktionsduglig.

Apparater i skyddsklass I kräver ett nät med skyddsledare och ett kontaktsystem med skyddsledarkontakt för att uppfylla avsedd användning.

Det är inte tillåtet att använda utrustningen i ett nät utan skyddsledare eller i ett eluttag utan skyddsledarkontakt när alla nationella bestämmelser för skyddsseparation efterlevs.
I annat fall betecknas det som grov vårdslöshet. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av det.

Om det behövs ska du se till att jorda arbetsstycket ordentligt med lämpliga medel.

Koppla från utrustningar som inte används.

Vid arbeten på högre höjd ska sele användas som fallskydd.

Inför arbeten på utrustningen ska den stängas av och nätstickkontakten dras ur.

Se till att utrustningens nätstickkontakt inte sätts i och att utrustningen inte slås på igen genom att placera ut en läsbar och tydlig varningsskylt.

• ladda ur alla komponenter som lagrar elektriska laddningar
• se till att alla komponenter är strömlösa.

Om arbeten på spänningssatta delar är nödvändiga ska du ta hjälp av en till person som kan slå ifrån huvudströmbrytaren i god tid.

1. Säkerhetsföreskrifter

• brandrisk
• överhettning av komponenter som kommer i kontakt med arbetsstycket
• trasiga skyddsledare
• skador på utrustningen och andra elektriska anordningar.

Se till att arbetsstyckeklämman sitter fast ordentligt i arbetsstycket.

Fäst arbetsstyckeklämman så nära det ställe som ska svetsas som möjligt.

Ställ apparaten så att den är tillräckligt elektriskt isolerad mot ledande föremål i närheten, exempelvis mot elektriskt ledande golv eller stativ.

Tänk på följande när strömförgreningar, fästen för dubbla matarverk etc. används: Även elektroderna på en svetsbrännare/elektrodhållare som inte används är potentialförande. Se till att svetsbrännaren/elektrodhållaren som inte används placeras avisolerad.

Vid automatiserade MIG/MAG-tillämpningar ska trådelektroden endast ledas fram till matarverket isolerad från trådtunnan, storspolen eller trådspolen.

1. Säkerhetsföreskrifter

• Är avsedda endast för användning inom industriområden
• Kan förorsaka ledningsbundna och strålade störningar inom andra områden

• Uppfyller emissionskraven för bostads- och industriområden. Detta gäller även för bostadsområden som får sin strömförsörjning från det allmänna lågspänningsnätet.

EMC-klassificering av apparater enligt märkskylt eller tekniska data.

1. Säkerhetsföreskrifter

Även om de normerade emissionsgränsvärdena inte överskrids kan i vissa fall påverkan inom det avsedda användningsområdet uppträda (till exempel om det finns känsliga apparater i lokalen eller om radio- eller TV-mottagare finns i närheten).
I sådana fall är arbetsledningen skyldig att vidta lämpliga åtgärder för att eliminera störningarna.

• säkerhetsanordningar
• nät-, signal- och dataöverföringskablar
• ADB- och telekommunikationsenheter
• anordningar för mätning och kalibrering.

1. Nätmatning
   • Om det trots föreskriftsenliga nätanslutningar uppstår elektromagnetiska störningar, ska du vidta ytterligare åtgärder (exempelvis använda ett lämpligt nätfilter).
2. Svetskablar
   • Håll dem så korta som möjligt.
   • Lägg dem tätt samman (även för att undvika elektromagnetiska problem).
   • Lägg dem så långt från andra kablar som möjligt.
3. Potentialutjämning
4. Jordning av arbetsstycket
   • Jorda via kondensatorer om det behövs.
5. Avskärmning vid behov
   • Avskärma andra apparater i närheten.
   • Avskärma hela svetsinstallationen.

1. Säkerhetsföreskrifter

• Hälsovådlig inverkan på personer i närheten, exempelvis sådana som använder pacemaker och/eller hörapparat.
• Den som använder pacemaker ska kontakta sin läkare, innan hon eller han går i närheten av apparaten och svetsprocessen.
• Håll av säkerhetsskäl så stort avstånd som möjligt mellan svetskablarna och huvudet/bålen.
• Bär inte svetskablarna och slangpaketen över axeln och linda dem inte runt kroppen eller kroppsdelar.

1. Säkerhetsföreskrifter

• fläktar
• kugghjul
• rullar
• axlar
• trådspolar och svetstrådar.

Stick inte in händerna i tråddrivningens roterande kugghjul eller i roterande drivningsdelar.

Skydd och sidoplåtar får endast tas bort under underhålls- och reparationsarbeten.

• se till att alla skydd är stängda och att samtliga sidoplåtar är korrekt monterade
• hålla alla skydd och sidoplåtar stängda.

När svetstråden matas ut ur svetsbrännaren finns en hög skaderisk (stickskador i händer, skador på ansikte och ögon m.m.).

Håll därför alltid svetsbrännaren riktad bort från kroppen (utrustningar med matarverk) och bär lämpliga skyddsglasögon.

Vidrör inte arbetsstycket under eller efter svetsningen – risk för brännskador.

Medan arbetsstyckena svalnar kan slagg sprätta iväg från dem. Därför ska föreskriven skyddsutrustning bäras och tillräckligt skydd för andra personer säkerställas även vid efterarbeten på arbetsstycken.

Låt svetsbrännare och andra utrustningskomponenter med hög drifttemperatur svalna innan arbeten utförs på dem.

Särskilda föreskrifter gäller i brand- och explosionsfarliga utrymmen
– följ gällande nationella och internationella föreskrifter.

Strömkällor för arbeten i utrymmen med förhöjd elektrisk risk (t.ex. ångpannor) måste ha (Safety)-märkning. Strömkällan får däremot inte befinna sig i sådana utrymmen.

Skållningsrisk om kylmedel läcker ut. Innan du kopplar från anslutningarna till fram- och returledningen för kylmedel ska du stänga av kylaggregatet.

När du hanterar kylmedel ska du följa säkerhetsdatabladet för kylmedel. Säkerhetsdatabladet för kylmedel kan du få från din serviceavdelning eller via tillverkarens webbplats.

När apparater transporteras med kran ska enbart lämpliga lyftanordningar från tillverkaren användas.

• Haka fast kedjor eller linor i alla avsedda upphängningspunkter på den lämpliga lyftanordningen.
• Kedjor och linor bör hänga så lodrätt som möjligt.
• Ta bort gasflaskan och matarverket (MIG/MAG- och TIG-aggregat).

Om matarverket hängs upp i en kran under svetsningen ska du alltid använda en lämplig, isolerande matarverksupphängning (MIG/MAG- och TIG-aggregat).

Om aggregatet har en bärrem eller ett handtag är detta enbart avsett för transport för hand. Bärremmen är inte lämplig för transport med kran, gaffeltruck eller andra mekaniska lyftredskap.

Alla lyftredskap (remmar, spännen, kedjor osv.) som används tillsammans med apparaten eller dess komponenter ska kontrolleras regelbundet (t.ex. med avseende på mekaniska skador, korrosion eller förändringar på grund av annan miljöpåverkan).
Kontrollernas intervall och omfattning ska åtminstone uppfylla gällande nationella standarder och direktiv.

Det finns risk för att färg- och luktlös skyddsgas läcker ut utan att det upptäcks när en adapter används till skyddsgasanslutningen. Täta adapterns gänga för skyddsgasanslutningen med lämplig teflontejp före monteringen.

1. Säkerhetsföreskrifter

• Partikelstorlek fasta ämnen < 40 µm
• Tryckdaggpunkt < -20 °C
• Max. oljeandel < 25 mg/m³

Byt filter vid behov!

1. Säkerhetsföreskrifter

Skyddsgasflaskor innehåller trycksatt gas och kan explodera om de skadas. Skyddsgasflaskorna ingår i svetsutrustningen och ska därmed behandlas med försiktighet.

Skydda gasflaskor med trycksatt gas från hetta, mekanisk påverkan, slagg, öppen låga, gnistor och ljusbågar.

Montera skyddsgasflaskor stående och säkra dem enligt instruktioner, så att de inte kan välta.

Håll skyddsgasflaskor så långt bort från svetsströmkretsen och andra elektriska strömkretsar som möjligt.

Häng aldrig brännaren på skyddsgasflaskan.

Vidrör aldrig skyddsgasflaskan med svetselektroder.

Explosionsrisk - svetsa aldrig på skyddsgasflaskor.

Använd alltid endast skyddsgasflaskor som är tillverkade för ändamålet och passande, lämpliga tillbehör, som regulatorer, slangar, kopplingar etc. Använd endast skyddsgasflaskor och tillbehör som är i gott skick.

Vänd bort ansiktet från skyddsgasflaskans ventil när den öppnas.

Stäng ventilen på skyddsgasflaskan när den inte används.

Sätt på ventilens skyddslock när skyddsgasflaskan inte är ansluten till utrustning.

Följ alltid tillverkarens anvisningar samt gällande nationella och internationella regler för skyddsgasflaskor med tillbehör.

1. Säkerhetsföreskrifter

• En lutningsvinkel på maximalt 10° är tillåten.

• Följ gällande nationella och internationella föreskrifter.

Säkerställ genom interna anvisningar och kontroller att arbetsplatsens omgivning är ren och översiktlig.

Ställ upp och använd apparaten enbart enligt den kapslingsklass som anges på märkskylten.

Säkerställ vid uppställningen av apparaten ett avstånd på 0,5 m (1 ft 7,69 in) runt apparaten, så att kylluften obehindrat kan passera in och ut.

Se vid transport av apparaten till att de gällande nationella och regionala riktlinjerna och olycksfallsförebyggande föreskrifterna följs. Detta gäller särskilt för riktlinjer avseende faror vid transport.

Varken lyft eller transportera aktiva apparater. Stäng av apparaterna inför transport eller lyft!

• Trådmatning
• Trådspole
• Skyddsgasflaska

Gör en synkontroll av apparaten med avseende på skador inför idrifttagandet efter transporten. Låt utbildad servicepersonal reparera alla typer av skador inför idrifttagandet.

1. Säkerhetsföreskrifter

• Skada eller dödsfall för användaren eller tredje person
• Skada på utrustningen eller andra materiella tillgångar
• Försämrad funktion för apparaten

Säkerhetsanordningar som inte fungerar ska repareras innan apparaten slås på.

Det är inte tillåtet att förbikoppla säkerhetsanordningar eller ta dem ur drift.

Kontrollera innan apparaten tas i bruk att ingen kan skadas.

Kontrollera apparaten minst en gång i veckan med avseende på tecken på skada samt att alla säkerhetsanordningar fungerar.

Fäst alltid skyddsgasflaskan på säkert sätt och plocka av den om apparaten ska flyttas med kran.

Det är endast tillåtet att använda originalkylvätska från tillverkaren, eftersom egenskaper som elektrisk ledningsförmåga, frostskydd, materialkompatibilitet, flampunkt etc. är anpassade till apparaten.

Använd endast avsedd originalkylvätska från tillverkaren.

Blanda inte originalkylvätskan med andra kylvätskor.

Anslut endast systemkomponenter från tillverkaren till kylkretsarna.

Om andra systemkomponenter eller annan kylvätska används, och det leder till skador, kan inte tillverkaren hållas ansvarig för detta och alla garantianspråk upphör att gälla.

Cooling Liquid FCL 10/20 är inte brandfarlig. Kylvätskan är etanolbaserad och kan vara brandfarlig under vissa omständigheter. Kylvätskan får endast transporteras i originalbehållare och ska förvaras åtskilt från tändkällor.

Använd kylvätska ska avfallshanteras enligt gällande nationella och internationella föreskrifter. Säkerhetsdatabladet för kylvätskan får du från ditt servicekontor eller från tillverkarens webbsida.

Kontrollera kylvätskenivån innan du börjar svetsa, då den fortfarande är sval.

1. Säkerhetsföreskrifter

Vi kan inte garantera, att delar från andra tillverkare är konstruerade och tillverkade enligt de gällande specifikationerna och säkerhetsnormerna.

• Använd bara originalreservdelar (gäller även standarddelar).
• Utför inga installationer eller ombyggnationer av apparaten utan tillstånd från tillverkaren.
• Byt genast ut defekta komponenter.
• Vid beställning ska du ange exakt beteckning och artikelnummer enligt reservdelslistan samt apparatens serienummer.

Husskruvarna utgör skyddsledarförbindelsen för jordning av husdelarna.
Använd alltid rätt antal originalhusskruvar med det angivna åtdragningsmomentet.

1. Säkerhetsföreskrifter

Tillverkaren rekommenderar att användaren utför en säkerhetsteknisk kontroll av apparaten minst var 12:e månad.

Inom samma 12-månadersintervall rekommenderar tillverkaren att strömkällan kalibreras.

• Efter ändringar
• Efter till- och ombyggnationer
• Efter reparation, skötsel och underhåll
• Med högst 12 månaders intervall

Den säkerhetstekniska kontrollen ska utföras enligt nationella och internationella normer och riktlinjer.

Närmare information om den säkerhetstekniska kontrollen och kalibreringen kan du få från ditt servicekontor. Servicekontoret ställer vid förfrågan alla nödvändiga underlag till förfogande.

1. Säkerhetsföreskrifter

Kasta inte den här enheten tillsammans med hushållsavfallet! I enlighet med EU-direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och implementering i nationell lagstiftning, måste förbrukade elektriska verktyg samlas in separat och vidarebefordras till miljövänlig återvinning. Se till att du lämnar tillbaka din skrotade enhet till din återförsäljare eller får information om ett lokalt auktoriserat insamlings- respektive återvinningsssystem. Att ignorera detta EU-direktiv kan leda till en potentiellt menlig inverkan på miljön och din hälsa!

1. Säkerhetsföreskrifter

CE-märkta svetshjälmar uppfyller de grundläggande kraven i lågspänningsdirektivet och EMC-direktivet (exempelvis relevanta produktstandarder i standardserien EN 60 974).

Fronius International GmbH försäkrar att svetshjälmen uppfyller kraven i direktivet 2014/53/EU. Den fullständiga EU-konformitetsförsäkran finns på http://www.fronius.com.

Svetshjälmar med CSA-märkning uppfyller kraven i de relevanta standarderna för Kanada och USA.

1. Säkerhetsföreskrifter

Användaren ansvarar för datasäkring av ändringar i förhållande till fabriksinställningarna. Tillverkaren ansvarar inte för raderade personliga inställningar.

1. Säkerhetsföreskrifter

Copyrighten för denna användarhandbok tillhör tillverkaren.

Texterna och bilderna uppfyller den senaste tekniken vid tryckningen. Rätt till ändringar förbehålles. Innehållet i användarhandboken kan inte ligga till grund för anspråk från köparens sida. Vi tar tacksamt emot förslag till förbättringar och information om fel i användarhandboken.

Strömkällan utmärker sig genom följande egenskaper:

• små dimensioner
• robust plasthölje
• hög tillförlitlighet även under tuffa användningsförhållanden
• bärrem för enkel transport, även på byggplatser
• skyddade manöverelement
• strömuttag med bajonettlås.

När den används tillsammans med den digitala resonansväxelriktaren anpassar en elektronisk regulator strömkällans karakteristik till elektroden som ska svetsas. Det ger utmärkta tänd- och svetsegenskaper vid lägsta möjliga vikt och minsta mått.

• Lägre primärström
• Lägre effektförluster
• Senare utlösande av säkringar
• Bättre stabilitet vid spänningsvariationer
• Längre nätsladdar
• Multivoltage-varianter har ett heltäckande inspänningsområde.

När cellulosaelektroder (CEL) används gör ett speciellt för detta ändamål valbart manöverläge att perfekta svetsresultat uppnås.

1. Allmänt

Strömkällan utmärker sig genom följande egenskaper:

• små dimensioner
• robust plasthölje
• hög tillförlitlighet även under tuffa användningsförhållanden
• bärrem för enkel transport, även på byggplatser
• skyddade manöverelement
• strömuttag med bajonettlås.

När den används tillsammans med den digitala resonansväxelriktaren anpassar en elektronisk regulator strömkällans karakteristik till elektroden som ska svetsas. Det ger utmärkta tänd- och svetsegenskaper vid lägsta möjliga vikt och minsta mått.

• Lägre primärström
• Lägre effektförluster
• Senare utlösande av säkringar
• Bättre stabilitet vid spänningsvariationer
• Längre nätsladdar
• Multivoltage-varianter har ett heltäckande inspänningsområde.

När cellulosaelektroder (CEL) används gör ett speciellt för detta ändamål valbart manöverläge att perfekta svetsresultat uppnås.

1. Allmänt

Varningsanvisningarna och säkerhetssymbolerna på strömkällan får varken tas bort eller målas över. Anvisningarna och symbolerna varnar för felaktig användning som kan leda till svåra person- och sakskador.

Innebörden av säkerhetssymbolerna på utrustningen:

	Det är farligt att svetsa. Följande grundförutsättningar måste vara uppfyllda för att arbetet med utrustningen ska kunna utföras korrekt: tillräcklig kvalifikation för svetsning lämplig skyddsutrustning obehöriga personer hålls undan från svetsprocessen.
	Använd de beskrivna funktionerna först efter att du har läst och förstått följande dokument i deras helhet: den här bruksanvisningen samtliga bruksanvisningar för systemkomponenterna i strömkällan, i synnerhet säkerhetsföreskrifterna.
	Kasta inte uttjänta enheter i hushållsavfallet, utan sopsortera dem enligt de gällande säkerhetsföreskrifterna.

1. Allmänt

MMA-svetsning

TIG-svetsning, brännare med gasventil

1. Innan laddaren tas i bruk

1. Innan laddaren tas i bruk

Strömkällan är uteslutande avsedd för MMA-svetsning och TIG-svetsning tillsammans med tillverkarens systemkomponenter.
All annan användning eller användning utöver detta räknas som felaktig.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning.

• att läsa hela denna bruksanvisning
• att följa alla anvisningar och säkerhetsföreskrifter i denna bruksanvisning
• att genomföra alla kontroll- och underhållsarbeten.

1. Innan laddaren tas i bruk

• skydd mot inträngning av fasta föremål med en Ø överstigande 12,5 mm (0,49 in)
• skydd mot sprutvatten med en vinkel på upp till 60° från vertikal vinkel.

Kylluft
Utrustningen måste placeras på ett sådant sätt att kylluften kan passera obehindrat genom luftöppningarna på fram- och baksidan.

Damm
Se till fläkten inte suger in metalliskt damm i utrustningen, till exempel vid sliparbeten.

Drift utomhus
Utrustningen kan enligt kapslingsklass IP23 placeras och användas utomhus. Undvik omedelbar fuktpåverkan (t.ex. vid regn).

1. Innan laddaren tas i bruk

Strömkällan är generatorkompatibel.

Strömkällans maximala skenbara effekt, S_1max , måste vara känd för att en passande generator ska kunna väljas.

Den maximala skenbara effekten S_1max för strömkällan beräknas på följande sätt:
S_1max = I_1max x U₁

Se typskylten eller tekniska data för värden för I_1max och U₁

Den skenbara effekt för generatorn S_GEN som behövs kan beräknas enligt följande tumregel:
S_GEN = S_1max x 1,35

Vid svetsning med reducerad effekt kan en mindre generator användas.

VIKTIGT! Generatorns skenbara effekt, S_GEN , ska alltid vara högre än strömkällans maximala skenbara effekt S_1max !

Om 1-fasapparater ska drivas med 3-fasgeneratorer, bör du tänka på att den angivna maximala skenbara effekten för generatorn ofta bara uppnås som total skenbar effekt fördelad över alla tre faser. Kontakta generatortillverkaren för att få mer information om maximalt tillåtet uttag på en fas.

På grund av programvaruuppdateringar kan din utrustning ha försetts med funktioner som inte beskrivs i den här bruksanvisningen eller omvänt.
Dessutom kan vissa bilder avvika något från manöverelementen på din utrustning. Reglagen fungerar dock på samma sätt.

1. Manöverelement, anslutningar och mekaniska komponenter

På grund av programvaruuppdateringar kan din utrustning ha försetts med funktioner som inte beskrivs i den här bruksanvisningen eller omvänt.
Dessutom kan vissa bilder avvika något från manöverelementen på din utrustning. Reglagen fungerar dock på samma sätt.

1. Manöverelement, anslutningar och mekaniska komponenter

• (+)-strömuttag till elektrodhållare eller återledare
• (-)-strömuttag till elektrodhållare eller återledare

• (+)-strömuttag till återledare
• (-)-strömuttag till brännare

1. Manöverelement, anslutningar och mekaniska komponenter

• (+)-strömuttag till elektrodhållare eller återledare
• (-)-strömuttag till elektrodhållare eller återledare

• (+)-strömuttag till återledare
• (-)-strömuttag till brännare

1. Manöverelement, anslutningar och mekaniska komponenter

(1)	Visning av inställningsvärde Visar vilket inställningsvärde som har valts:
	Dynamik
	Svetsström
	Funktionen SoftStart/HotStart
	Pulssvetsning (bara tillgängligt vid MMA-svetsning)
(2)	Visning av enhet Visar vilken enhet värdet som ändras med inställningsratten (7) har:
	Tid (sekunder)
	Procent
	Frekvens (Hertz)
(3)	Knapp för inställningsvärde Används till att välja önskat inställningsvärde (1)
(4)	Display Visar det valda inställningsvärdets aktuella storlek
(5)	Visning av inställningsvärde Visar vilken svetsmetod som har valts:
	MMA-svetsning
	MMA-svetsning med CEL-elektrod
	TIG-svetsning
(6)	Knapp för svetsmetod Används till att välja svetsmetod
(7)	Inställningsratt Används till att ändra det valda inställningsvärdet (1)
(8)	Statusvisningar Visar olika driftlägen hos strömkällan:
	VRD Lyser när säkerhetsanordningen för spänningsreducering är aktiverad (bara för VRD-varianter)
	Inställning Lyser i inställningsläget
	Temperatur Lyser när utrustningens temperatur är utanför tillåtet område
	Fel Lyser när ett fel föreligger, se även avsnittet ”Åtgärda fel”
	TAC Lyser när häftfunktionen är aktiverad (bara möjligt för TIG-varianter med TIG-svetsmetoden)

1. Pinnsvetsning

1

2

3

4

5

1. Pinnsvetsning

1Välj någon av följande metoder med knappen för svetsmetod:
	MMA-svetsning – när detta har valts lyser indikeringen för MMA-svetsning
	MMA-svetsning med CEL-elektrod – när detta har valts lyser indikeringen för MMA-svetsning med CEL-elektrod
2Tryck på knappen för inställningsvärde tills
	indikeringen för svetsström lyser
3Ställ in svetsströmmen med inställningsratten Strömkällan är klar för svetsning

1. Pinnsvetsning

Funktionen används till att ställa in startströmmen.

Inställningsområde: 1–200 %

Funktion:
Beroende på inställning reduceras (SoftStart) eller ökas (HotStart) svetsströmmen i 0,5 sekunder i början av svetsningen.
Förändringen anges i procent av den inställda svetsströmmen.

Startströmmens varaktighet kan ändras via parametern Startströmstid (Hti) i inställningsmenyn.

Ställa in startströmmen:

1Tryck på knappen för inställningsvärde tills
	indikeringen SoftStart/HotStart lyser
2Vrid på inställningsratten tills önskat värde uppnåtts Strömkällan är klar för svetsning

• hos TransPocket 150 till 160 A
• hos TransPocket 180 till 200 A

Exempel på funktionen HotStart

Egenskaper hos funktionen SoftStart:

• Minskar porbildningen vid vissa elektrodtyper

Egenskaper hos funktionen HotStart:

• Förbättrar tändegenskaperna, även för svårtända elektroder
• Ger bättre sammansmältning av grundmaterialet vid svetsstart, vilket minskar risken för bindfel
• Minskar risken för slagginneslutningar

1. Pinnsvetsning

För att uppnå bästa möjliga svetsresultat behöver du i vissa fall ställa in dynamiken.

Inställningsområde: 0–100 (motsvarar 0–200 A strömökning)

Funktion:
Under droppövergången eller vid en kortslutning höjs strömstyrkan tillfälligt för att ljusbågen ska hållas stabil.
Om MMA-elektroden riskerar att sjunka ned i smältbadet minskar detta risken för att smältbadet stelnar och risken för längre kortslutningar av ljusbågen. Det innebär betydligt lägre risk för att MMA-elektroden fastnar.

Ställa in dynamiken:

1Tryck på knappen för inställningsvärde tills
	indikeringen för dynamik lyser
2Vrid på inställningsratten tills önskat korrektionsvärde uppnåtts Strömkällan är klar för svetsning

• hos TransPocket 150 till 180 A
• hos TransPocket 180 till 220 A

• Dynamik = 0
  • Dynamik avaktiverat
  • Mjukare ljusbåge med lite stänk
• Dynamik = 20
  • Dynamik med 40 A strömökning
  • Hårdare och stabilare ljusbåge
• Dynamik = 60, inställd svetsström = 100 A
  • Hos TransPocket 150: faktisk strömökning endast 80 A eftersom gränsen för maximal ström har uppnåtts!
  • Hos TransPocket 180: dynamik med 120 A strömökning

1. Pinnsvetsning

Under pulssvetsning används en pulserande svetsström. Detta används vid svetsning av stålrör i läge eller vid svetsning av tunna plåtar.

• vid för låg strömstyrka smälts inte grundmaterialet tillräckligt och
• vid överhettning finns risk för att det flytande smältbadet droppar av.

Inställningsområde: 0,2–990 Hz

• En låg grundström I-G stiger snabbt till en betydligt högre pulsström I-P och minskar efter tiden Duty cycle dcY till grundströmmen I-G igen. Pulsströmmen I-P kan ställas in på strömkällan.
• Det ger ett medelströmvärde som är lägre än den inställda pulsströmmen I-P.
• Under pulssvetsning smälts små avsnitt av svetsstället snabbt, för att sedan snabbt stelna igen.

Strömkällan reglerar parametrarna Pulsfaktor dcY och Grundström I-G enligt inställda värden för pulsströmmen och pulsfrekvensen.

Pulssvetsning - svetsströmmens förlopp

• F-P: pulsfrekvens (1/F-P = tiden mellan två pulser)
• I-P: pulsström
• SoftStart / HotStart

• I-G: grundström
• dcY: pulsfaktor

Använda pulssvetsning:

1Tryck på knappen för inställningsvärde tills
	indikeringen för pulssvetsning lyser
2Vrid på inställningsratten tills önskat frekvensvärde (Hz) uppnåtts Strömkällan är klar för svetsning

1. TIG-svetsning

1. TIG-svetsning

1

1. TIG-svetsning

1

2

3

4

1. TIG-svetsning

Brännare med gasventil

1Öppna gasventilen

- Skyddsgasen flödar

2Ställ in önskad gasmängd på tryckregulatorn

3Stäng gasventilen

1. TIG-svetsning

1Välj TIG-svetsning med knappen för svetsmetod
	Indikeringen för TIG-svetsning tänds
2Tryck på knappen för inställningsvärde tills
	indikeringen för svetsström lyser
3Ställ in svetsströmmen med inställningsratten
4Placera gaskåpan på tändstället så att det finns ett avstånd på 2 till 3 mm (5/64 till 1/8 in) mellan volframelektroden och arbetsstycket 5Öppna gasventilen Skyddsgasen flödar 6Res brännaren långsamt tills volframelektroden kommer i kontakt med arbetsstycket 7Res brännaren till normalläge Ljusbågen tänds 8Svetsa

1. TIG-svetsning

För aktivering och inställning av funktionen TIG Comfort Stop, se beskrivningen Comfort Stop-känslighet (Comfort Stop Sensitivity) från sidan (→).

Funktion hos och användning av TIG Comfort Stop:

Svetsströmmens och gasflödets förlopp när funktionen TIG Comfort Stop är aktiverad

DownSlope:
DownSlope-tiden t_down är 0,5 sekunder och kan inte ändras.

Gasefterströmning:
Gasefterströmningen ska genomföras manuellt.

1. Inställningsmenyn för svetsmetod

1Med knappen för svetsmetod väljer du vilken metod som inställningsparametrarna ska ändras för:
	MMA-svetsning
	MMA-svetsning med CEL-elektrod
	TIG-svetsning
2Tryck på knapparna för inställningsvärde och svetsmetod samtidigt Förkortningen för den första parametern i inställningsmenyn visas på frontpanelen

1. Inställningsmenyn för svetsmetod

1Vrid på inställningsratten för att välja önskad parameter
2Tryck på inställningsratten för att visa det inställda värdet för parametern
3Vrid på inställningsratten för att ändra värdet - Det inställda värdet är omedelbart aktivt - Undantag: vid återställning till fabriksinställningen måste du aktivera ändringen genom att trycka på inställningsratten efter att du har ändrat värdet.
4Tryck på inställningsratten för att återgå till listan med parametrar

1. Inställningsmenyn för svetsmetod

1Tryck på knappen för inställningsvärde eller knappen för svetsmetod för att lämna inställningsmenyn igen

1. Inställningsmenyn för svetsmetod

Parameter	Beskrivning		Område	Enhet
	Startströmstid För funktionen SoftStart/HotStart Fabriksinställning: 0,5 sekunder		0,1–2,0	Sekunder
	Anti-stick När funktionen Anti-stick är aktiverad och kortslutning sker (elektroden fastnar) släcks ljusbågen efter 1,5 sekunder Fabriksinställning: ON (aktiverad)		On OFF
	Startramp Aktiverar/avaktiverar startrampen Fabriksinställning: ON (aktiverad)		On OFF
	Avbrottsspänning (Voltage cut off) Används till att bestämma vid vilken båglängd som svetsningen avslutas. Svetsspänningen ökar med längden på ljusbågen. När spänningen som ställts in här uppnås släcks ljusbågen Fabriksinställning: 45 volt		25–90	Volt
	Fabriksinställning (FACtory) Här kan apparaten återställas till fabriksinställningarna
	Avbryt återställningen		no (nej)
	Återställ parametrarna för den inställda svetsmetoden till fabriksinställningen		YES (ja)
	Återställ parametrarna för alla svetsmetoder till fabriksinställningen		ALL (alla)
		För att återställa till fabriksinställningen måste du bekräfta det valda värdet genom att trycka på inställningsratten!
	Inställningsmeny nivå 2 För inställning av allmänna parametrar För detaljer, se avsnittet ”Inställningsmeny nivå 2”

1. Inställningsmenyn för svetsmetod

Parameter	Beskrivning		Område	Enhet
	Comfort Stop-känslighet (Comfort Stop Sensitivity) Fabriksinställning för TransPocket 150: 1,5 volt Fabriksinställning för TransPocket 180: 1,5 volt Fabriksinställning: 35 V (för 2-taktsdrift, 4-taktsdrift och användning med fotpedal) För detaljer, se avsnittet TIG Comfort Stop från sidan (→)		OFF, 0,6–3,5	Volt
	Avbrottsspänning (Voltage cut off) Används till att bestämma vid vilken båglängd som svetsningen avslutas. Svetsspänningen ökar med längden på ljusbågen. När spänningen som ställts in här uppnås släcks ljusbågen Fabriksinställning: 35 V (för 2-taktsdrift, 4-taktsdrift och användning med fotpedal) Fabriksinställning: 25 V (för avtryckare = driftläge OFF)		10–45	Volt
	Fabriksinställning (FACtory) Här kan apparaten återställas till fabriksinställningarna
	Avbryt återställningen		no (nej)
	Återställ parametrarna för den inställda svetsmetoden till fabriksinställningen		YES (ja)
	Återställ parametrarna för alla svetsmetoder till fabriksinställningen		ALL (alla)
		För att återställa till fabriksinställningen måste du bekräfta det valda värdet genom att trycka på inställningsratten!
	Inställningsmeny nivå 2 För inställning av allmänna parametrar För detaljer, se avsnittet ”Inställningsmeny nivå 2”

1. Inställningsmeny nivå 2

Parameter	Beskrivning	Område	Enhet
	Programvaruversion Det kompletta versionsnumret för den aktuella programvaran visas uppdelat på flera displayindikeringar och kan visas genom att du vrider på inställningsratten
	Automatisk avstängning (time Shut down) Om apparaten inte används under den tid som ställts in växlar den automatiskt till standbyläget Genom att trycka på knappen på frontpanelen avslutar du standbyläget – apparaten är åter klar för svetsning Fabriksinställning: OFF	5–60 OFF	Minuter
	Säkring För visning/inställning av säkringen som används Fabriksinställning: vid nätspänning 230 V = 16 A vid nätspänning 120 V = 20 A Om en säkringsstorlek ställs in i strömkällan, begränsas strömkällans strömuttag, vilket förhindrar att nätsäkringen utlöses	Vid 230 V: 10/13/16/OFF (endast för TP 180 MV) Vid 120 V: 15/16/20/OFF (endast för TP 180 MV)	Ampere

Parameter	Beskrivning	Område	Enhet
	Drifttid (System on time) Visar drifttiden (räkningen börjar så fort apparaten slås på) Den fullständiga drifttiden visas uppdelat på flera displayindikeringar och kan visas genom att du vrider på inställningsratten		Timmar, minuter, sekunder
	Svetstid (System Active time) Visar svetstiden (visar endast tiden under vilken svetsning pågått) Den fullständiga svetstiden visas uppdelat på flera displayindikeringar och kan visas genom att du vrider på inställningsratten		Timmar, minuter, sekunder

1. Skötsel, underhåll och skrotning

1. Skötsel, underhåll och skrotning

Utrustningen behöver normalt bara ett minimum av skötsel och underhåll. Det är emellertid viktigt att tänka på vissa saker om utrustningen ska fungera problemfritt under många år.

1. Skötsel, underhåll och skrotning

• Kontrollera att nätkontakten och nätkabeln samt brännaren/elektrodhållaren inte har några skador. Byt ut skadade komponenter.
• Kontrollera att brännaren/elektrodhållaren och återledaren är korrekt anslutna till strömkällan och fastskruvade/låsta enligt beskrivningen i det här dokumentet
• Kontrollera att det finns en korrekt jordanslutning till arbetsstycket.
• Kontrollera att avståndet på alla sidor om apparaten är 0,5 m (1 ft 8 in), så att kylluften kan cirkulera obehindrat. Luftinlopps- och luftutloppsöppningarna får aldrig täckas över, inte ens delvis.

1. Skötsel, underhåll och skrotning

Rengör luftfiltret:

1

1. Skötsel, underhåll och skrotning

Skrota enligt de nationella och regionala föreskrifterna.

1. Åtgärda fel

1. Åtgärda fel

Övertemperatur

”Hot” visas på displayen och temperaturindikeringen lyser
  

Orsak:	För hög arbetstemperatur
Åtgärd:	Låt apparaten svalna. Stäng inte av apparaten, fläkten kyler den.

1. Åtgärda fel

Om E och ett tvåsiffrigt felnummer visas på displayen (t.ex. E02) och felindikeringen lyser, rör det sig om en intern servicekod hos strömkällan.
Exempel:

Det kan även röra sig om flera felkoder. Dessa visar du genom att vrida på inställningsratten.

Notera alla felkoder och serienummer samt strömkällans konfiguration och kontakta serviceavdelningen med en detaljerad felbeskrivning.

1. Åtgärda fel

1. Åtgärda fel

1. Genomsnittlig förbrukning vid svetsning

1. Genomsnittlig förbrukning vid svetsning

1. Genomsnittlig förbrukning vid svetsning

Inkopplingstiden (ED) är den tidsrymd under en 10-minuters cykel, då enheten får användas med den angivna effekten utan att överhettas.

Exempel: Svetsa med 150 A vid 60 % ED

• Svetsfas = 60 % av 10 min = 6 min
• Avkylningsfas = resttid = 4 min
• Efter avkylningsfasen börjar cykeln om igen.

Om enheten förblir i drift utan avbrott:

1. Tekniska data

Inkopplingstiden (ED) är den tidsrymd under en 10-minuters cykel, då enheten får användas med den angivna effekten utan att överhettas.

Exempel: Svetsa med 150 A vid 60 % ED

• Svetsfas = 60 % av 10 min = 6 min
• Avkylningsfas = resttid = 4 min
• Efter avkylningsfasen börjar cykeln om igen.

Om enheten förblir i drift utan avbrott:

1. Tekniska data

1. Tekniska data

1. Tekniska data

1. Tekniska data

Översikt med kritiska råmaterial:
En översikt över vilka kritiska råmaterial som finns i apparatens hittar du på webbplatsen nedan.
www.fronius.com/en/about-fronius/sustainability.

• varje apparat har ett serienummer
• serienumret består av 8 siffror, exempelvis 28020099
• de första två siffrorna används för att beräkna apparatens tillverkningsår
• Detta värde minus 11 är lika med tillverkningsåret
  • Exempel: Serienummer = 28020065, beräkning av tillverkningsår = 28 - 11 = 17, tillverkningsår = 2017