Selectiva 8-18 kW 4.0 Manual de instruções

• à vida e à integridade física do operador ou de terceiros,
• para o equipamento e outros bens materiais do operador,
• para o trabalho eficiente com o equipamento.

• ter as qualificações adequadas,
• ter lido completamente esse manual de instruções e cumprir com exatidão as instruções.

O manual de instruções deve ser guardado permanentemente no local de utilização do equipamento. Como complemento ao manual de instruções, devem ser cumpridos os regulamentos gerais e locais válidos para a prevenção de acidentes e proteção ao meio ambiente.

• devem ser mantidos legíveis,
• não devem ser danificados,
• não devem ser removidos,
• não devem ser ocultados, encobertos ou pintados.

As posições dos avisos de segurança e perigo no equipamento devem ser observadas no capítulo „Informações gerais“ do manual de instruções do seu equipamento.
Falhas que podem afetar a segurança devem ser eliminadas antes de ligar o mesmo.
Trata-se da sua segurança!

1. Diretrizes de segurança

• à vida e à integridade física do operador ou de terceiros,
• para o equipamento e outros bens materiais do operador,
• para o trabalho eficiente com o equipamento.

• ter as qualificações adequadas,
• ter lido completamente esse manual de instruções e cumprir com exatidão as instruções.

O manual de instruções deve ser guardado permanentemente no local de utilização do equipamento. Como complemento ao manual de instruções, devem ser cumpridos os regulamentos gerais e locais válidos para a prevenção de acidentes e proteção ao meio ambiente.

• devem ser mantidos legíveis,
• não devem ser danificados,
• não devem ser removidos,
• não devem ser ocultados, encobertos ou pintados.

As posições dos avisos de segurança e perigo no equipamento devem ser observadas no capítulo „Informações gerais“ do manual de instruções do seu equipamento.
Falhas que podem afetar a segurança devem ser eliminadas antes de ligar o mesmo.
Trata-se da sua segurança!

1. Diretrizes de segurança

1. Diretrizes de segurança

A operação ou o armazenamento do equipamento fora da área especificada é considerada imprópria. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos decorrentes.

As informações específicas sobre as condições ambientais permitidas podem ser observadas no capítulo „Dados técnicos“.

1. Diretrizes de segurança

Equipamentos com alta potência podem, devido à sua corrente de entrada, influenciar na qualidade de energia da rede.

• restrições de conexão, requisitos de impedância de rede máxima permitida ^*) ou
• exigências com relação à potência mínima de corrente de curto-circuito necessária ^*)

.

^*) para informações referentes às interfaces com a rede elétrica pública
consulte os dados técnicos

Nesse caso, o operador ou usuário do equipamento deve se certificar se o equipamento pode ser conectado, possivelmente por meio de consulta à companhia elétrica.

IMPORTANTE! Observar se há um aterramento seguro do acoplamento à rede!

1. Diretrizes de segurança

• Perigos elétricos devido à corrente de carga e da rede elétrica.
• Campos magnéticos prejudiciais, que podem apresentar risco de vida para portadores de marca-passos.

• Não tocar em peças sob tensão elétrica dentro e fora do equipamento.
• Nunca tocar os terminais da bateria.
• Não ligar em curto o cabo de carregamento ou terminal de carga.

Todos os cabos e condutores devem estar firmes, intactos, isolados e com as dimensões adequadas. Conexões soltas, cabos e condutores chamuscados, danificados ou subdimensionados devem ser imediatamente reparados por empresa especializada e autorizada.

1. Diretrizes de segurança

Baterias contêm ácidos prejudiciais aos olhos e à pele. Além disso, ao carregar a bateria são gerados gases e vapores que podem causar danos à saúde e que, em certas circunstâncias, podem ser altamente explosivos.

Utilizar o sistema de carregamento de baterias apenas em espaços bem ventilados, de modo a evitar a acumulação de gases explosivos. Os compartimentos da bateria não apresentam perigo de explosão, caso seja garantida uma concentração de hidrogênio abaixo de 4 %, através de ventilação natural ou técnica.

Durante a carga, manter uma distância mínima de 0,5 m (19.69 in.) entre a bateria e o sistema de carregamento de baterias. Manter possíveis fontes de ignição, como fogo e luz direta, longe da bateria.

A conexão com a bateria (por exemplo, terminais de carga) nunca deve ser removida durante o processo de carregamento.

Nunca inale quaisquer gases ou vapores. Assegure o fornecimento de ar fresco suficiente.

Para evitar curtos-circuitos, não colocar ferramentas ou metais condutores de eletricidade sobre a bateria.

O ácido da bateria não deve nunca atingir os olhos, a pele ou roupas. Usar óculos de proteção e roupas de proteção adequadas. Enxaguar imediatamente com água limpa os respingos de ácido e, se houver necessidade, consultar um médico.

1. Diretrizes de segurança

• Proteger as baterias contra sujeira e danos mecânicos.
• Armazenar baterias carregadas em locais frescos. A autodescarga mínima ocorre a aprox. +2 °C (35.6 °F).
• Garantir, com base em dados do fabricante da bateria ou através de pelo menos uma inspeção visual semanal, que a bateria esteja preenchida com ácido (eletrólito) até sua marcação máxima.
• Não iniciar a operação do equipamento ou desligar o mesmo imediatamente e mandar verificar a bateria por uma oficina especializada autorizada em caso de:
  • nível desigual de ácido ou alto consumo de água em células individuais, possivelmente devido a um defeito.
  • aquecimento inadmissível da bateria acima de 55 °C (131 °F).

1. Diretrizes de segurança

• informá-las sobre todos os perigos (ácidos e gases nocivos à saúde, riscos relacionados à corrente de carga e de rede...),
• disponibilizar os meios de proteção apropriados.

Antes de sair da área de trabalho, garantir que, mesmo na sua ausência, não possam ocorrer danos a pessoas ou a materiais.

1. Diretrizes de segurança

Usar equipamentos com fio terra apenas em rede elétrica com fio terra e soquete com contato de fio terra. É considerado extremamente perigoso operar o equipamento em uma rede elétrica sem fio terra ou em um soquete sem contato de fio terra. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos decorrentes.

Operar o equipamento somente conforme o grau de proteção indicado na placa de identificação.

Não colocar o equipamento em operação se ele estiver danificado.

Um eletricista qualificado deve verificar regularmente o funcionamento do fio terra nas alimentações da rede elétrica e do equipamento.

Antes de ligar o equipamento, providenciar o reparo dos dispositivos de segurança defeituosos e componentes que não estejam em perfeitas condições por uma empresa especializada e autorizada.

Nunca burlar dispositivos de proteção ou colocá-los fora de operação.

Após a montagem, é necessária uma tomada de rede com acesso livre.

1. Diretrizes de segurança

• são indicados para uso apenas em áreas industriais.
• em outras áreas, podem causar falhas nos cabos condutores de energia elétrica e irradiação.

• atendem aos requisitos de emissão para áreas residenciais e industriais. Também é válido para áreas residenciais em que o fornecimento de energia elétrica é feito por uma rede pública de baixa tensão.

Classificação dos equipamentos de compatibilidade eletromagnética conforme a placa de identificação e os dados técnicos.

1. Diretrizes de segurança

Em casos especiais, apesar da observância aos valores limite de emissão autorizados, pode haver influências na região de aplicação prevista (por exemplo, quando aparelhos sensíveis se encontram no local de instalação ou se o local de instalação estiver próximo a receptores de rádio ou de televisão).
Nesse caso, o operador é responsável por tomar as medidas adequadas para eliminar o problema.

1. Diretrizes de segurança

• proteger os dados de alterações em relação com as configurações de fábrica,
• salvar e armazenar as configurações pessoais.

1. Diretrizes de segurança

Antes de cada uso, verifique se existem danos na tomada e no cabo de energia, bem como nos cabos de carregamento e terminais de carga.
Se a carcaça do equipamento estiver suja, limpe-a com um pano macio e apenas com produtos de limpeza sem solventes.

1. Diretrizes de segurança

Serviços de reparos devem ser feitos somente por empresas especializadas e autorizadas. Somente utilizar peças de desgaste e de reposição originais (válido também para peças padrão). Em peças adquiridas de terceiros, não há garantia de construção e fabricação conforme as normas de desgaste e segurança.

Alterações, modificações ou adaptações somente devem ser realizadas com a autorização do fabricante.

1. Diretrizes de segurança

• estejam familiarizadas com as regras básicas de segurança no trabalho e prevenção de acidentes, e tenham sido treinadas para o manuseio do mesmo,
• tenham lido e compreendido esse manual de instruções, especialmente o capítulo „Diretrizes de segurança“, e tenham confirmado com uma assinatura,
• tenham sido treinadas de acordo com as exigências para os resultados do trabalho.

O trabalho de conscientização de segurança do pessoal deve ser verificado regularmente.

1. Diretrizes de segurança

O fabricante recomenda executar pelo menos a cada 12 meses uma revisão técnica de segurança no equipamento.

• após alteração,
• após montagens ou adaptações,
• após reparo, cuidados e manutenção,
• no mínimo a cada 12 meses.

Para a revisão técnica de segurança, seguir as respectivas normas e diretrizes nacionais e internacionais.

Mais informações sobre a revisão técnica de segurança são fornecidas por sua assistência técnica. Ela pode disponibilizar o suporte necessário mediante sua solicitação.

1. Diretrizes de segurança

Equipamentos com a indicação CE cumprem as exigências básicas das diretrizes aplicáveis.

Equipamentos marcados com este símbolo de conformidade EAC cumprem as exigências das normas relevantes para Rússia, Bielorrússia, Cazaquistão, Armênia e Quirguistão.

1. Diretrizes de segurança

Os resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos devem ser coletados separadamente e reciclados de modo ambientalmente correto, de acordo com a Diretiva Europeia e a legislação nacional. Os aparelhos usados devem ser devolvidos ao revendedor ou devolvidos através de um sistema local autorizado de coleta e descarte. O descarte adequado do antigo aparelho promove a reciclagem sustentável dos materiais. Ignorar pode resultar em potenciais impactos ambientais e para a saúde.

Materiais de embalagem
Coleta seletiva. Verificar os regulamentos do seu município. Reduzir o volume da caixa de papelão.

1. Diretrizes de segurança

Os direitos autorais deste manual de instruções permanecem com o fabricante.

O texto e as imagens estão de acordo com o padrão técnico no momento da impressão. Sujeito a alterações. O conteúdo do manual de instruções não dá qualquer direito ao comprador. Agradecemos pelas sugestões de aprimoramentos e pelos avisos sobre erros no manual de instruções.

As especificações de kW para as classes de potência se relacionam ao modelo da carcaça e não estão diretamente relacionadas à potência real do equipamento.

1. Classes de potência

As especificações de kW para as classes de potência se relacionam ao modelo da carcaça e não estão diretamente relacionadas à potência real do equipamento.

1. Classes de potência

Selectiva
2100 / 2120 / 2140 / 2160 / 2180 / 2200 / 2225
4060 / 4075 / 4090 / 4090A / 4120 / 4120A / 4140 / 4140A / 4160 / 4160A / 4185
8040 / 8060 / 8060A / 8075 / 8075A / 8090 / 8090A / 8110

1. Classes de potência

Selectiva
4120 / 4140 / 4160

1. Classes de potência

Selectiva
4210
8120 / 8140 / 8160 / 8180 / 8210

1. Classes de potência

Selectiva
2250 / 2300 / 2350
4250 / 4300 / 4325

Os sistemas de carregamento de baterias são caracterizados pela tecnologia de carga inteligente. A bem-sucedida tecnologia Active Inverter com o revolucionário processo de carregamento Ri se adapta às necessidades da bateria e a carrega somente com a corrente necessária.

A tecnologia é uma carcaça robusta embutida de acordo com o padrão da indústria. A estrutura muito compacta atende todas as exigências das normas de segurança, reduz a necessidade de local e protege os componentes para uma vida útil longa.

Equipado com uma tela de gráfico, um Datalogger integrado, novas interfaces e opções adicionais, o equipamento está preparado para o futuro.

1. Informações gerais

Os sistemas de carregamento de baterias são caracterizados pela tecnologia de carga inteligente. A bem-sucedida tecnologia Active Inverter com o revolucionário processo de carregamento Ri se adapta às necessidades da bateria e a carrega somente com a corrente necessária.

A tecnologia é uma carcaça robusta embutida de acordo com o padrão da indústria. A estrutura muito compacta atende todas as exigências das normas de segurança, reduz a necessidade de local e protege os componentes para uma vida útil longa.

Equipado com uma tela de gráfico, um Datalogger integrado, novas interfaces e opções adicionais, o equipamento está preparado para o futuro.

1. Informações gerais

O sistema de carregamento de baterias serve para a carga das seguintes baterias. Qualquer outro uso diferente do previsto ou uso adicional é considerado inadequado. O fabricante não assume a responsabilidade por quaisquer danos decorrentes. Também fazem parte da utilização prevista

• a consideração de todos as notas do manual de instruções,
• a verificação regular do cabo de carregamento e da rede elétrica.

O sistema de carregamento de baterias é usado para a carga de baterias de chumbo-ácido, NiCd e de íon de lítio.

• Baterias Pb-WET (PzS, GiS...):
  baterias de chumbo-ácido ventiladas, com eletrólito líquido.
• Baterias de gel Pb (PzV, GiV...):
  baterias de chumbo-ácido (VRLA) fechadas, reguladas por válvula, com eletrólito específico (gel ou lã).
• Baterias NiCd:
  baterias NiCd ventiladas ou fechadas, com eletrólito líquido.
• Baterias Pb-CSM-WET (Copper Stretched Metal):
  baterias CSM de chumbo-ácido ventiladas com eletrólito líquido.
• Baterias Lead Crystal:
  baterias Lead Crystal de tipo EVFJ/CNFJ.
• Baterias PzQ:
  Para aplicações pesadas.

Ao carregar baterias de íons de lítio, somente podem ser usadas baterias certificadas e intrinsecamente seguras.

• Baterias de íon de lítio:
  LFP, LTO, NMC, NCA, NCO, LMO, LCO.

O funcionamento correto do equipamento depende do manuseio adequado. O equipamento não deve ser puxado em nenhuma circunstância pelo cabo.

1. Informações gerais

1. Informações gerais

1. Informações gerais

1. Informações gerais

1. Informações gerais

O sistema de carregamento de baterias está equipado com símbolos de segurança. Os símbolos de segurança não podem ser retirados ou pintados.

	Um choque elétrico pode ser fatal. A abertura da carcaça deve ser realizada somente por um técnico de serviço treinado pelo fabricante. Antes de trabalhar na carcaça aberta, o equipamento deve ser desconectado da rede elétrica. Com um equipamento de medição adequado, garanta que componentes carregados eletricamente (por exemplo, capacitores) estejam completamente descarregados. Certifique-se de que o equipamento permaneça desconectado da rede elétrica até o final de todos os trabalhos.
	Aplicar as funções somente após a leitura completa do manual de instruções.
	Afastar a bateria de possíveis fontes de ignição, como fogo, faíscas e luz aberta.
	Perigo de explosão! Através da carga será gerado oxi-hidrogênio na bateria.
	O ácido da bateria é corrosivo e não pode de modo algum entrar em contato com os olhos, a pele ou as roupas.
	Durante a carga, providenciar um fornecimento de ar fresco suficiente.
	O equipamento pode causar correntes residuais CC no fio terra. Caso seja utilizado um dispositivo de proteção contra choques elétricos (RCD) na rede, ele deve corresponder ao tipo B.
	Não descartar o produto em lixo doméstico, mas sim de acordo com as diretrizes de descarte válidas do local de instalação para equipamentos eletroeletrônicos antigos.

1. Informações gerais

O aparelho foi testado conforme o grau de proteção IP20, o que significa:

• Proteção contra entrada de corpo estranho sólido com um diâmetro maior que 12,5 mm (0.49 in.).
• Sem proteção contra água.

O equipamento pode ser montado e operado em ambientes secos e fechados, de acordo com o grau de proteção IP20. Deve-se evitar a umidade.

Deve-se usar o aparelho na posição horizontal.

Ar frio
O equipamento deve ficar posicionado de modo que o ar frio possa fluir livremente, por meio das aberturas na carcaça previstas para essa finalidade. Sempre deve existir uma distância mínima de 0,2 m (7.874 in.) nas aberturas de entrada e saída de ar. O ar ambiente deve estar livre de

• Quantidades excessivas de poeira
• Partículas condutoras de eletricidade (fuligem ou lascas de metal)
• Fontes de calor
• Vapores ácidos da bateria

A entrada e a saída do ar frio devem ocorrer conforme as setas exibidas nas imagens a seguir.

Caso os equipamentos sejam organizados em uma linha, sem deslocamento, a distância entre eles deve ser medida da seguinte maneira:

1. 8 kW: Distância mínima de 30 cm (11.81 in.)
2. 16-18 kW: Distância mínima 60 cm (1 ft. 11.62 in.)

1. Seleção do local e instalação na parede

O aparelho foi testado conforme o grau de proteção IP20, o que significa:

• Proteção contra entrada de corpo estranho sólido com um diâmetro maior que 12,5 mm (0.49 in.).
• Sem proteção contra água.

O equipamento pode ser montado e operado em ambientes secos e fechados, de acordo com o grau de proteção IP20. Deve-se evitar a umidade.

Deve-se usar o aparelho na posição horizontal.

Ar frio
O equipamento deve ficar posicionado de modo que o ar frio possa fluir livremente, por meio das aberturas na carcaça previstas para essa finalidade. Sempre deve existir uma distância mínima de 0,2 m (7.874 in.) nas aberturas de entrada e saída de ar. O ar ambiente deve estar livre de

• Quantidades excessivas de poeira
• Partículas condutoras de eletricidade (fuligem ou lascas de metal)
• Fontes de calor
• Vapores ácidos da bateria

A entrada e a saída do ar frio devem ocorrer conforme as setas exibidas nas imagens a seguir.

Caso os equipamentos sejam organizados em uma linha, sem deslocamento, a distância entre eles deve ser medida da seguinte maneira:

1. 8 kW: Distância mínima de 30 cm (11.81 in.)
2. 16-18 kW: Distância mínima 60 cm (1 ft. 11.62 in.)

1. Seleção do local e instalação na parede

1

2

Perfuração

1. Elementos de comando e conexões

N.º	Função
(1)	Conexão USB A conexão USB permite uma atualização do equipamento e a criação de protocolos dos parâmetros de carga durante o processo de carregamento por um pen drive USB. Está disponível uma corrente da alimentação de no máximo 0,5 A.
(2)	Posição para as opções de indicação remota ou luz de carregamento de 13 V.
(3)	Posição para a opção de início/parada externa ou de carregamento conduzido por temperatura.

1. Elementos de comando e conexões

Conexões de 18 pinos do conector de opções no cartão P-Control na parte interna da carcaça

Pin	Plug Code	Function			Pin	Plug Code	Function
17	G/2	Ext. LED Green Remote Control wire 2			18	13V/1	13 V Power Supply	Ext. LED
								Remote Control wire 1
								CBG Easy VCC*°
15	Y/3	Ext. LED Yellow			16	R/4	Extern LED Red Remote Control wire 4
		Remote Control wire 3
		CBG Easy Detect*°
13	B	Ext. LED Blue			14	Dete	Detect wire white
		CBG Easy GND*°
11					12	C2 G	CAN 2 GND
							wire brown
9	C1 G	CAN 1 GND wire brown			10	13V O	13 V Power Supply
							wire white
7	C1 L	CAN 1 Low			8	C2 L	CAN 2 Low
		wire yellow					wire yellow
5	C1 H	CAN 1 High			6	C2 H	CAN 2 High
		wire green					wire green
3					4
1	- St	Temperature Controlled			2	+ St	Temperature Controlled
		Charging*°					Charging*°
		Extern Start / Stop°					Extern Start / Stop°

	Gateway Link*	* not available for Selectiva UL
	TagID Link*° / Battery Link*	° not available for SelectION

1. Elementos de comando e conexões

Ao conectar o sistema de carregamento de baterias na rede elétrica pela primeira vez, o equipamento deve estar no modo SETUP.

• Idioma (inglês, alemão, francês...)
• Data, hora e fuso horário
• Unidades: métrica / imperial
• Comprimento do cabo de carregamento e seção transversal do cabo de carregamento
• Tipo de bateria, curva sinérgica, número de células e tempo de carregamento ou capacidade da bateria

2Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), selecionar o idioma de menu desejado.

3Confirmar com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

O idioma inglês é definido como padrão.

4Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), selecionar o fuso horário desejado.

5Confirmar com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

O fuso horário UTC+1 Central European Time (Berlin) é definido como padrão.

As seguintes configurações devem ser realizadas:

• Horário de verão: LIGADO/DESLIGADO
• Formato de hora
• Horário
• Data

6Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), realizar cada configuração desejada.

7Confirmar as respectivas configurações com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

Horário de verão LIGADO e o formato de 24 horas são definidos como padrão.

8Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), realizar cada configuração desejada (métrica / imperial).

9Confirmar com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

10Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), selecionar o comprimento do cabo de carregamento (m / ft).

11Confirmar com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

O sistema de carregamento de baterias é configurado com o comprimento do cabo de carregamento correto de acordo com o pedido.

O comprimento incorreto do cabo de carregamento pode influenciar negativamente o processo de carga!

12Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), selecionar a seção transversal do cabo de carregamento (mm² / AWG).

13Confirmar com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

O sistema de carregamento de baterias é configurado com a seção transversal do cabo de carregamento correto de acordo com o pedido.

A seção transversal incorreta do cabo de carregamento pode influenciar negativamente o processo de carga!

14Se a configuração de carga exibida estiver correta, confirme-a com a tecla „Pause/Start“(Pausar/Iniciar).

O sistema de carregamento de baterias é pré-configurado de acordo com o pedido.

• Tipo de bateria Pb-Wet (para PzS, GiS)
• Curva sinérgica 6 - RI
• Número de células máximo previsto para o sistema de carregamento de baterias
• Tempo de carregamento 7-8 h

Caso a configuração não esteja de acordo com a bateria usada, é necessário adaptar os parâmetros de acordo.

Informações detalhadas sobre os parâmetros do sistema de carregamento de baterias podem ser encontradas no capítulo „Indicações“, seção Modo de configuração

1. Carregar a bateria

Ao conectar o sistema de carregamento de baterias na rede elétrica pela primeira vez, o equipamento deve estar no modo SETUP.

• Idioma (inglês, alemão, francês...)
• Data, hora e fuso horário
• Unidades: métrica / imperial
• Comprimento do cabo de carregamento e seção transversal do cabo de carregamento
• Tipo de bateria, curva sinérgica, número de células e tempo de carregamento ou capacidade da bateria

2Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), selecionar o idioma de menu desejado.

3Confirmar com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

O idioma inglês é definido como padrão.

4Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), selecionar o fuso horário desejado.

5Confirmar com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

O fuso horário UTC+1 Central European Time (Berlin) é definido como padrão.

As seguintes configurações devem ser realizadas:

• Horário de verão: LIGADO/DESLIGADO
• Formato de hora
• Horário
• Data

6Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), realizar cada configuração desejada.

7Confirmar as respectivas configurações com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

Horário de verão LIGADO e o formato de 24 horas são definidos como padrão.

8Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), realizar cada configuração desejada (métrica / imperial).

9Confirmar com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

10Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), selecionar o comprimento do cabo de carregamento (m / ft).

11Confirmar com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

O sistema de carregamento de baterias é configurado com o comprimento do cabo de carregamento correto de acordo com o pedido.

O comprimento incorreto do cabo de carregamento pode influenciar negativamente o processo de carga!

12Com as teclas „Up/Down“ (Para cima/Para baixo), selecionar a seção transversal do cabo de carregamento (mm² / AWG).

13Confirmar com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

O sistema de carregamento de baterias é configurado com a seção transversal do cabo de carregamento correto de acordo com o pedido.

A seção transversal incorreta do cabo de carregamento pode influenciar negativamente o processo de carga!

14Se a configuração de carga exibida estiver correta, confirme-a com a tecla „Pause/Start“(Pausar/Iniciar).

O sistema de carregamento de baterias é pré-configurado de acordo com o pedido.

• Tipo de bateria Pb-Wet (para PzS, GiS)
• Curva sinérgica 6 - RI
• Número de células máximo previsto para o sistema de carregamento de baterias
• Tempo de carregamento 7-8 h

Caso a configuração não esteja de acordo com a bateria usada, é necessário adaptar os parâmetros de acordo.

Informações detalhadas sobre os parâmetros do sistema de carregamento de baterias podem ser encontradas no capítulo „Indicações“, seção Modo de configuração

1. Carregar a bateria

Informações detalhadas sobre os parâmetros do sistema de carregamento de baterias podem ser encontradas no capítulo „Indicações“, seção Modo de configuração.

É exibida uma pergunta se os parâmetros corretos foram configurados para a bateria a ser carregada.

A seguir, aparece a indicação no modo padrão. A tela mostra os parâmetros do sistema de carregamento de baterias:

• Tipo de bateria (por exemplo, Pb-WET)
• Características do carregamento (por exemplo, B. IUI)
• Tensão nominal (por exemplo, 48 V)
• Capacidade (por exemplo, 300 Ah)
• Dia da semana, horário e data

Os parâmetros de soldagem do sistema de carregamento de baterias podem ser ajustados individualmente. Informações detalhadas sobre os parâmetros do sistema de carregamento de baterias podem ser encontradas no capítulo „Indicações“, seção Modo de configuração. Garantir que a bateria que deve ser carregada esteja de acordo com a configuração do sistema de carregamento de baterias.

O sistema de carregamento de baterias reconhece a bateria conectada e inicia o processo de carga. Caso o atraso no início estiver ativado, o processo de carregamento é iniciado depois de decorrido o tempo de atraso configurado. Para obter informações detalhadas, consulte o capítulo „Indicações“, seção Modo de configuração.

Durante o processo de carregamento a tela exibe os seguintes valores:

• Corrente de carga momentânea (A)
• Tensão de carga momentânea (V)
• Carga introduzida (Ah)
• Temperatura da bateria na opção „Carregamento conduzido por temperatura“
• Tempo (hh:mm) a partir do início da carga

O símbolo de bateria indica o estado da carga atual. Quanto mais barras forem exibidas, mais avançado está o processo de carga. Assim que a bateria estiver completamente carregada é exibido um contador de minutos (ilustração à direita). Ele conta os minutos a partir do final de carregamento e serve de ajuda para avaliar de maneira mais simples qual bateria já está mais fria durante o uso de diversos sistemas de carregamento de baterias.

Quando a bateria está totalmente carregada, todas as 4 barras do símbolo da bateria aparecem em preto. Assim que a bateria está totalmente carregada, a indicação verde se acende.

• A bateria está constantemente pronta para utilização.
• A bateria pode ficar conectada pelo tempo desejado no sistema de carregamento de baterias.
• A carga de manutenção atua contra a autodescarga da bateria.

1. Carregar a bateria

Enquanto o processo de carregamento está interrompido:

• Indicação „Carga“ (amarelo) pisca.

Enquanto houver uma bateria conectada no sistema de carregamento de baterias, só é possível interromper e continuar o processo de carregamento com o botão „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar). A troca dos modos de exibição com a tecla „Menu“, de acordo com o capítulo „Indicação“, somente é possível depois de retirar a bateria do sistema de carregamento de baterias.

1. Carregar a bateria

Quando a bateria estiver completamente carregada e resfriada, as seguintes indicações se acendem:

• Indicação „Bateria carregada“ (verde)
• Indicação „Bateria resfriada“ (azul)

Para a vida útil ideal da bateria, separar a bateria do sistema de carregamento de baterias de acordo com a declaração a seguir, se a indicação azul „Bateria resfriada“ se acender além da indicação verde. Se forem usados diversos sistemas de carregamento de baterias, primeiro remover a bateria que já foi carregada por completo há mais tempo (a mais resfriada).

Quando os contatos de carga estão abertos, a detecção automática do circuito aberto assegura que os contatos de carga estão desenergizados.

N.º	Função
	Modo padrão No modo padrão a tela exibe os parâmetros de carga.
	Modo de estatística Visualiza a frequência dos estados operacionais do equipamento e mostra a quantidade total de cargas, além de uma visão geral do Ah emitido e das quantidades de energia utilizadas no valor médio e total por carga.
	Modo de histórico Informa sobre os parâmetros de todos os processos de carregamento salvos.
	Modo de configuração O modo de configuração possibilita todas as configurações do equipamento e do processo de carregamento.
	Modo USB O modo USB auxilia a atualização do equipamento, o backup e o upload das configurações do equipamento, além da protocolar os parâmetros de carga durante o processo de carregamento com pen drive USB.

Enquanto uma bateria estiver conectada no sistema de carregamento de baterias, somente é possível interromper e retomar o processo de carregamento com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar). A troca dos modos de exibição com a tecla „Menu“, somente é possível depois de retirar a bateria do sistema de carregamento de baterias. Uma descrição detalhada dos modos de exibição é fornecida no capítulo seguinte.

Durante uma pausa de carregamento, a seleção do menu está disponível somente de forma limitada.

1. Indicação

N.º	Função
	Modo padrão No modo padrão a tela exibe os parâmetros de carga.
	Modo de estatística Visualiza a frequência dos estados operacionais do equipamento e mostra a quantidade total de cargas, além de uma visão geral do Ah emitido e das quantidades de energia utilizadas no valor médio e total por carga.
	Modo de histórico Informa sobre os parâmetros de todos os processos de carregamento salvos.
	Modo de configuração O modo de configuração possibilita todas as configurações do equipamento e do processo de carregamento.
	Modo USB O modo USB auxilia a atualização do equipamento, o backup e o upload das configurações do equipamento, além da protocolar os parâmetros de carga durante o processo de carregamento com pen drive USB.

Enquanto uma bateria estiver conectada no sistema de carregamento de baterias, somente é possível interromper e retomar o processo de carregamento com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar). A troca dos modos de exibição com a tecla „Menu“, somente é possível depois de retirar a bateria do sistema de carregamento de baterias. Uma descrição detalhada dos modos de exibição é fornecida no capítulo seguinte.

Durante uma pausa de carregamento, a seleção do menu está disponível somente de forma limitada.

1. Indicação

Após conectar o cabo de alimentação na rede elétrica, a tela estará automaticamente no modo padrão.

No modo padrão a tela exibe os parâmetros dos carregadores:

• Tipo de bateria (por exemplo, Pb-WET)
• Características do carregamento (por exemplo, B. IUI)
• Tensão nominal (por exemplo, 48 V)
• Capacidade (por exemplo, 300 Ah)
• Dia da semana, data e horário

Os parâmetros do carregador são ajustáveis individualmente. Para obter informações detalhadas, consulte a seção „Modo de configuração“.

1. Modo padrão

Após conectar o cabo de alimentação na rede elétrica, a tela estará automaticamente no modo padrão.

No modo padrão a tela exibe os parâmetros dos carregadores:

• Tipo de bateria (por exemplo, Pb-WET)
• Características do carregamento (por exemplo, B. IUI)
• Tensão nominal (por exemplo, 48 V)
• Capacidade (por exemplo, 300 Ah)
• Dia da semana, data e horário

Os parâmetros do carregador são ajustáveis individualmente. Para obter informações detalhadas, consulte a seção „Modo de configuração“.

No modo de estatística, barras horizontais visualizam a frequência dos seguintes estados operacionais do equipamento:

• Inativo („Idle“)
• Carga („Charging“)
• Carga de manutenção („Floatingcharge“)
• Resfriamento („Cooldown“)
• Estado de erro („Error“)

A página 2/2 exibe os seguintes valores:

• Quantidade total de cargas („Charges“).
• Ah total emitida.
• Ah emitida em média por carga („Charge“).
• Energia total absorvida (kW/h).
• Energia absorvida em média (kW/h) por carga („Charge“).

A indicação da energia absorvida é entendida como valor de referência e pode diferir na potência nominal em até 5% da quantidade real de energia. No caso de potência menor, a falha pode ser maior.

1. Modo de estatística

No modo de estatística, barras horizontais visualizam a frequência dos seguintes estados operacionais do equipamento:

• Inativo („Idle“)
• Carga („Charging“)
• Carga de manutenção („Floatingcharge“)
• Resfriamento („Cooldown“)
• Estado de erro („Error“)

A página 2/2 exibe os seguintes valores:

• Quantidade total de cargas („Charges“).
• Ah total emitida.
• Ah emitida em média por carga („Charge“).
• Energia total absorvida (kW/h).
• Energia absorvida em média (kW/h) por carga („Charge“).

A indicação da energia absorvida é entendida como valor de referência e pode diferir na potência nominal em até 5% da quantidade real de energia. No caso de potência menor, a falha pode ser maior.

O modo de histórico informa sobre os parâmetros de todos os processos de carregamento salvos. Para poder apresentar indicações alternantes ou diferentes, a janela de indicação está apresentada duas vezes a seguir:

• Data de início da carga, por exemplo: Quinta-feira, 19/06/2014.
• Hora de início da carga, por exemplo: 19:29 ou duração do carregamento, por exemplo: 8h28 min.
• Tensão no início da carga, por exemplo: 45,9 V.
• Tensão após 5 minutos, por exemplo: 47,9 V.
• Tensão ao final de carregamento, por exemplo: 48,0 V.
• Ah absorvida, por exemplo: 397 Ah.
• kW/h absorvido, por exemplo: 19 kW/h.
• Características do carregamento, por exemplo: 6 RI.
• Duração do carregamento configurada, por exemplo: 8 - 9h ou Ah configurada, por exemplo: 400 Ah ou momento de final de carregamento configurado (não exibido).

Símbolos exibidos

1. Modo de histórico

O modo de histórico informa sobre os parâmetros de todos os processos de carregamento salvos. Para poder apresentar indicações alternantes ou diferentes, a janela de indicação está apresentada duas vezes a seguir:

• Data de início da carga, por exemplo: Quinta-feira, 19/06/2014.
• Hora de início da carga, por exemplo: 19:29 ou duração do carregamento, por exemplo: 8h28 min.
• Tensão no início da carga, por exemplo: 45,9 V.
• Tensão após 5 minutos, por exemplo: 47,9 V.
• Tensão ao final de carregamento, por exemplo: 48,0 V.
• Ah absorvida, por exemplo: 397 Ah.
• kW/h absorvido, por exemplo: 19 kW/h.
• Características do carregamento, por exemplo: 6 RI.
• Duração do carregamento configurada, por exemplo: 8 - 9h ou Ah configurada, por exemplo: 400 Ah ou momento de final de carregamento configurado (não exibido).

Símbolos exibidos

• Tipo de bateria, por exemplo, „Úmida“.
• Características do carregamento, por exemplo, „IU“.
• Capacidade (Ah) ou tempo de carregamento (h), dependendo das características do carregamento.
• Células: tensão (V) e número de células de baterias ou configuração automática do número de células.

  CUIDADO!

  Risco de danos à bateria devido a valores ajustados incorretamente.

  Podem ocorrer danos materiais.

  A configuração automática do número de células somente deve ser usada em baterias com as seguintes tensões nominais: 12 V e 24 V em equipamentos de 24 V, 24 V e 48 V em equipamentos de 48 V.

  Não usar a configuração automática do número de células em baterias completamente descarregadas.

• Outras configurações:
  Para opções individuais de personalização das características do carregamento.

„Additional functions“: Funções adicionais

„General options“: Configurações gerais

„Reset Settings“:Restaurar as configurações

1. Modo de configuração

• Tipo de bateria, por exemplo, „Úmida“.
• Características do carregamento, por exemplo, „IU“.
• Capacidade (Ah) ou tempo de carregamento (h), dependendo das características do carregamento.
• Células: tensão (V) e número de células de baterias ou configuração automática do número de células.

  CUIDADO!

  Risco de danos à bateria devido a valores ajustados incorretamente.

  Podem ocorrer danos materiais.

  A configuração automática do número de células somente deve ser usada em baterias com as seguintes tensões nominais: 12 V e 24 V em equipamentos de 24 V, 24 V e 48 V em equipamentos de 48 V.

  Não usar a configuração automática do número de células em baterias completamente descarregadas.

• Outras configurações:
  Para opções individuais de personalização das características do carregamento.

„Additional functions“: Funções adicionais

„General options“: Configurações gerais

„Reset Settings“:Restaurar as configurações

1. Modo de configuração

Primeiro, a tela aparece na configuração básica com indicação de data e horário, além da versão do software.

É necessário inserir o código.

Inserir o código necessário „1511“ da seguinte maneira:

É exibida a seleção dos pontos do menu principal para o modo de configuração.

Ao se selecionar um item de menu, pode haver uma solicitação de leitura do manual de instruções. Esta solicitação deve ser confirmada pressionando novamente o botão „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

1. Modo de configuração

Se uma ou mais configurações relevantes para o processo de carga forem alteradas no modo de configuração, é exibida mais uma mensagem confirmando as configurações ao sair do modo de configuração.

• Curva sinérgica
• Capacidade da bateria em Ah (exceto curva sinérgica RI)
• Número de células
• Carga de equalização: LIGADO/DESLIGADO
• Protocolo CAN

Exemplo:
Alteração da curva sinérgica de 3 - IUI (Pb-WET) para 6 - RI (Pb-WET).

Se a configuração não for confirmada, o sistema de carregamento de baterias volta novamente para o modo de configuração e a configuração pode ser alterada para o valor desejado.

O modo USB mostra na tela se está conectado um pen drive USB.

O pen drive USB precisa corresponder com a seguinte especificação:

• Formatação: FAT32
• 32 Gigabytes, no máximo
• Sem partições múltiplas

O software I-SPoT-VIEWER (www.fronius.com/i-spot) oferece suporte para a visualização e a avaliação dos dados no pen drive USB.

Para iniciar um download de dados, confirmar isso novamente com o botão „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar). Se essa outra confirmação com o botão „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar) não for realizada, o download começará automaticamente após um minuto.

Enquanto ocorre um processo de carga, é possível conectar um pen drive USB depois de apertar o botão „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar). Somente é possível ler os dados, não é possível atualizar ou carregar uma configuração.

• Assim que a ação desejada for concluída, remover o pen drive USB com segurança.

• É aberta uma lista de arquivos de atualização salvos no pen drive USB.
• A seleção e a confirmação do arquivo desejado são realizadas de forma analógica à navegação nas configurações.
• Não renomear o nome do arquivo de atualização atribuído automaticamente!
• O firmware mais atualizado está disponível na área de download do site da Fronius.
• As instruções para a instalação do firmware estão no arquivo compactado do download.

• Os dados do parâmetro de carga protocolado salvos no Datalogger do equipamento são armazenados no pen drive USB para o I-SPoT VIEWER.
• Adicionalmente, é feito um salvamento dos eventos, chamados eventos, além das configurações do aparelho e curvas características do usuário (configuração).
• No Datenlogger, podem ser selecionados os seguintes períodos de tempo:
  1 mês
  3 meses
  Sempre
  desde a última vez

• I-SPoT VIEWER
  O salvamento dos dados protocolados é realizado como em „Download“, mas somente com os dados do I-SPoT VIEWER.
• Salvar Datenlogger
  O salvamento dos dados protocolados é realizado como no „Download“, não no formato I-SPoT VIEWER, mas como arquivos „csv“.
  (Estrutura de diretório definida automaticamente para arquivos „csv“: *
  Fronius\<Número de série do equipamento>\Lotes\<aaaammdd>\<hhmmss.csv>)
• Salvar eventos.
  Eventos (Events) são salvos no pen drive USB.
• Salvar configurações.
  As configurações do equipamento são salvas no pen drive USB.

• Carrega no equipamento uma configuração salva no pen drive USB.

• Aqui pode ser carregado um arquivo de texto do pen drive USB que é exibido quando ocorrer um erro do equipamento.
• O arquivo de texto pode, por exemplo, conter os dados de contato do revendedor.
• O arquivo precisa ser salvo no formato „.txt“ no formato „unicode“ no pen drive USB.
• O nome do arquivo precisa ser „dealer.txt“.
• O número de caracteres está limitado a 99.

1. Modo USB em modo de configuração

O modo USB mostra na tela se está conectado um pen drive USB.

O pen drive USB precisa corresponder com a seguinte especificação:

• Formatação: FAT32
• 32 Gigabytes, no máximo
• Sem partições múltiplas

O software I-SPoT-VIEWER (www.fronius.com/i-spot) oferece suporte para a visualização e a avaliação dos dados no pen drive USB.

Para iniciar um download de dados, confirmar isso novamente com o botão „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar). Se essa outra confirmação com o botão „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar) não for realizada, o download começará automaticamente após um minuto.

Enquanto ocorre um processo de carga, é possível conectar um pen drive USB depois de apertar o botão „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar). Somente é possível ler os dados, não é possível atualizar ou carregar uma configuração.

• Assim que a ação desejada for concluída, remover o pen drive USB com segurança.

• É aberta uma lista de arquivos de atualização salvos no pen drive USB.
• A seleção e a confirmação do arquivo desejado são realizadas de forma analógica à navegação nas configurações.
• Não renomear o nome do arquivo de atualização atribuído automaticamente!
• O firmware mais atualizado está disponível na área de download do site da Fronius.
• As instruções para a instalação do firmware estão no arquivo compactado do download.

• Os dados do parâmetro de carga protocolado salvos no Datalogger do equipamento são armazenados no pen drive USB para o I-SPoT VIEWER.
• Adicionalmente, é feito um salvamento dos eventos, chamados eventos, além das configurações do aparelho e curvas características do usuário (configuração).
• No Datenlogger, podem ser selecionados os seguintes períodos de tempo:
  1 mês
  3 meses
  Sempre
  desde a última vez

• I-SPoT VIEWER
  O salvamento dos dados protocolados é realizado como em „Download“, mas somente com os dados do I-SPoT VIEWER.
• Salvar Datenlogger
  O salvamento dos dados protocolados é realizado como no „Download“, não no formato I-SPoT VIEWER, mas como arquivos „csv“.
  (Estrutura de diretório definida automaticamente para arquivos „csv“: *
  Fronius\<Número de série do equipamento>\Lotes\<aaaammdd>\<hhmmss.csv>)
• Salvar eventos.
  Eventos (Events) são salvos no pen drive USB.
• Salvar configurações.
  As configurações do equipamento são salvas no pen drive USB.

• Carrega no equipamento uma configuração salva no pen drive USB.

• Aqui pode ser carregado um arquivo de texto do pen drive USB que é exibido quando ocorrer um erro do equipamento.
• O arquivo de texto pode, por exemplo, conter os dados de contato do revendedor.
• O arquivo precisa ser salvo no formato „.txt“ no formato „unicode“ no pen drive USB.
• O nome do arquivo precisa ser „dealer.txt“.
• O número de caracteres está limitado a 99.

A seguir, encontra-se um esclarecimento detalhado das opções de menu „Settings“ (Configurações), na seleção para a opção de menu abordada anteriormente „Charging settings“ (Definições de carga). A navegação ocorre de acordo com a seção Modo de configuração.

É exibida uma lista com as seguintes possibilidades de seleção:

As possibilidades individuais de seleção são esclarecidas em detalhes a seguir.

1. Definições de carga no modo de configuração

A seguir, encontra-se um esclarecimento detalhado das opções de menu „Settings“ (Configurações), na seleção para a opção de menu abordada anteriormente „Charging settings“ (Definições de carga). A navegação ocorre de acordo com a seção Modo de configuração.

É exibida uma lista com as seguintes possibilidades de seleção:

As possibilidades individuais de seleção são esclarecidas em detalhes a seguir.

1. Definições de carga no modo de configuração

Circulação de eletrólito da „Air Pump“ (Bomba de ar) (não disponível na versão Selectiva 220 V):

O controle de fluxo da circulação de eletrólito é feito pelo controle do sistema de carregamento de baterias. Para isso, estão disponíveis diversas opções de seleção.

Na seleção para a circulação de eletrólito estão disponíveis as seguintes configurações:

• Circulação de eletrólito desligada.

• Circulação de eletrólito ligada continuamente.

• Programas predefinidos de fábrica para a circulação de eletrólito e seus parâmetros relevantes estão na tabela no capítulo „Indicação“, seção „Settings“ (Configuração).

• Ajuste automático do volume de fluxo da circulação de eletrólito conforme os parâmetros configurados da bateria.

• Configuração individual da circulação de eletrólito.
• As configurações para „On“ (Ligado) e „Off“ (Desligado) definem as relações de impulso/pausa dos intervalos do fluxo de ar.

Programas predefinidos de fábrica para a circulação de eletrólito e seus parâmetros relevantes estão na tabela ilustrada a seguir:

Em qualquer um desses programas, a válvula solenoide é tensionada por um período „LIGADO 1“ („ON 1“) e se solta por um período „DESLIGADO 1“ („OFF 1“). Este processo se repete na frequência indicada em „Repetir“ („Repeat“). Depois de realizar a quantidade definida de repetições, é continuado com os períodos „LIGADO 2“ („ON 2“) e „DESLIGADO 2“ („OFF 2“) até o final de carregamento.

1. Definições de carga no modo de configuração

Carregamento conduzido por temperatura („Temperature-controlled charging“):

Na seleção para o carregamento conduzido por temperatura estão disponíveis as seguintes configurações:

• automatic (automático)... Adaptação das características do carregamento em função da temperatura.
• OFF (DESLIGADO)... A temperatura medida da bateria continua não sendo considerada.
• solicitado („required“)...A carga somente começa quando o sensor de temperatura está conectado.

• ON (LIGADO)... É exibida uma mensagem de erro em caso de sobreaquecimento da bateria.O processo de carregamento é interrompido e somente pode continuar após a bateria resfriar e ser conectada novamente.
• OFF (DESLIGADO)... Nenhuma mensagem de erro em caso de sobreaquecimento da bateria.

• ON (LIGADO)... Ocorre alerta em caso de sobreaquecimento da bateria.
• OFF (DESLIGADO)... Nenhum alerta em caso de sobreaquecimento da bateria.

Para determinadas curvas sinérgicas, é necessário um sensor de temperatura externo. Se for selecionada essa curva sinérgica no modo de configuração, é exibida uma nota avisando que é necessário um sensor de temperatura externo.

• 28 - FCC IUI - CSM WET
• 30 - FCC IUI - WET

Se for selecionada uma curva sinérgica que necessita de um sensor de temperatura externa, é exibida uma nota.

1Confirmar a nota com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

1. Definições de carga no modo de configuração

Carga de equalização („Equalising charge“)

• Não é realizada carga de equalização.

• Se a bateria permanecer conectada ao sistema de carregamento de baterias durante o retardamento do carregamento de compensação („equalize charge delay“) configurado, é realizada uma forma especial de carga. Ela evita a estratificação de ácido.
• Os parâmetros para a corrente (ampère/100 Ah), tensão (volt/célula) e duração da carga de equalização podem ser alterados.

• Indicação do dia da semana quando deve ocorrer a carga de equalização.
• Os parâmetros para a corrente (ampère/100 Ah), tensão (volt/célula) e duração da carga de equalização podem ser alterados.

• Uma carga de equalização pode ser ativada manualmente por um botão no display.
• A carga de equalização é iniciada no tempo de atraso ajustado com os parâmetros ajustados.
• Os parâmetros para a corrente (ampère/100 Ah), tensão (volt/célula) e duração da carga de equalização podem ser alterados.
• Essa função está disponível apenas para a curva sinérgica de umidade/chumbo.

Quando há um ajuste ativado para a carga de equalização, é exibido na tela inicial, através um símbolo próximo ao tempo de carregamento ajustado/Ah, se uma carga de equalização está sendo executada ou pode ser iniciada.

1. Definições de carga no modo de configuração

Atraso („delay“)

• Tempo de atraso (minutos) do início da carga real em comparação com o momento de ativação do início da carga.

• Tempo de atraso (minutos) do final de carregamento sinalizado (por exemplo, indicação verde) em comparação com o final de carregamento efetivo.

• Se essa possibilidade de seleção estiver ativa, após uma falha da rede elétrica, é realizado um reinício automático do processo de carga assim que a rede elétrica estiver disponível novamente.

• Reinício de carga
• automático/continuar carga

Se for possível selecionar „Reiniciar carregamento“, após uma falha da rede elétrica, é realizado um reinício automático do processo de carga assim que a rede elétrica estiver disponível novamente.

Se for possível selecionar „automático/continuar carregamento“ após uma falha da rede elétrica, é realizado um reinício automático do processo de carga assim que a rede elétrica estiver disponível novamente.

1. Definições de carga no modo de configuração

Calendário („calendar“)

• Período de tempo durante o qual não deve existir um início de carga, quando uma bateria for conectada.
• Período de tempo durante o qual o início deve ocorrer com uma curva sinérgica 1 definida, quando uma bateria for conectada.
• Período de tempo durante o qual o início deve ocorrer com uma curva sinérgica 2 definida, quando uma bateria for conectada.

1Para ativar a função de calendário, selecionar e confirmar a configuração „ON“ (LIGADO).

Opção de menu Definições de carga („Charging settings“):

• Tipo de bateria para todas as curvas sinérgicas:por exemplo, Pb-WET.
• Configurações da curva característica na seleção da curva sinérgica correspondente.

Dentro da função de calendário („Calendar“) são possíveis outras configurações:

Configuração do dia 1-5:
(„Day Setting 1-5“):
As configurações do dia possibilitam uma definição de até 5 perfis diferentes de tempo de início de carga, com as seguintes possibilidades de ajuste:

• Símbolo para a curva sinérgica 1:Período de tempo durante o qual deve ser iniciada a curva sinérgica 1 (por exemplo: 0:00-6:00)
• Stop (Parar): Período de tempo durante o qual nenhuma carga deve ser realizada (por exemplo: 06:00-20:00)
• Símbolo para a curva sinérgica 1:Período de tempo durante o qual deve ser iniciada a curva sinérgica 1 (por exemplo: 20:00-24:00)

Possibilidades adicionais de configuração:

• Alteração da curva sinérgica atribuída:
  símbolo de curva sinérgica.
• Remoção da curva sinérgica correspondente:
  „remover“ („remove“).

Configuração de semana („Week Setting“):

• É possível compilar 3 configurações semanais diferentes.

Para cada dia da semana é possível atribuir uma das configurações de dia criadas anteriormente.

Configuração do ano („Year Setting“):

• Existe a possibilidade de alocar para diversos períodos do calendário (por exemplo, 1.1. - 7.1.) atribui uma configuração de semana.

Na função de calendário ativa, um símbolo de calendário (aqui com o número „4“ como data atual) aparece na indicação.

1. Definições de carga no modo de configuração

Cargas especiais („Special Charges“)

A seleção para „Cargas especiais“ („Special Charges“) permite a realização temporária de uma ou mais cargas diferentes dos tipos de carga utilizados.

 

A configuração para „Repetições“ („repeat“) define com qual frequência a carga especial deve ser realizada, até ser retomada de forma permanente com os parâmetros de carga originais:

• 1 até 99 repetições

Desativar a tecla de início („Disable Start Button“)

• Um início do processo de carga com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar) não é possível para, por exemplo, evitar o acesso não autorizado.

• É possível iniciar o processo de carga com a tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

São possíveis as seguintes configurações adicionais:

• Curva sinérgica:
  por exemplo, „Deep discharge 10“ (Descarregamento profundo 10)
• Número de células de bateria:
  „Cells“ (Células), por exemplo, 12x
• Capacidade da bateria em Ah:
  por exemplo, 375 Ah

1. Definições de carga no modo de configuração

Função especial de carga intermediária („Opportunity Charge“):

Para aumentar o intervalo operacional da bateria é possível, por exemplo, realizar a recarga da bateria durante uma pausa operacional.

São possíveis as seguintes configurações da curva sinérgica:

• Curva sinérgica:
  „Curve“ (Curva), por exemplo, RI - Pb-WET
• Tempo de carregamento:
  „Charging time“ (tempo de carregamento), por exemplo, 5-6 h

No caso de carga intermediária configurada em „ON“ (LIGADA) e bateria conectada, é exibida a seguinte indicação:

Indicação com curva sinérgica RI selecionada

Indicação com outras curvas sinérgicas (por exemplo, IUI)

• Selecionar o „Símbolo de corredor“ (1) com a tecla „Up“ (Para cima).

„Símbolo de corredor“ (1)

Indicação no início da carga intermediária

1. Definições de carga no modo de configuração

Conexão CC („DC-Connection“):

No menu Conexão CC, está a configuração para a verificação de conexão CC.
Se a verificação da conexão CC estiver ligada („ON“), é verificada a conexão entre o sistema de carregamento de baterias e a bateria durante o processo de carga.

Se ocorrer um problema durante o processo de carga com a conexão CC, a verificação da conexão CC ativa apresenta a mensagem de status 17.
Um problema de conexão pode acontecer, por exemplo, devido a contatos de carga sujos ou desgastados.

Explicação detalhada do item do menu „Funções adicionais“ („Additional Functions“) no modo de configuração. A navegação ocorre conforme a seção „Modo de configuração“.

1Selecionar o item do menu „Funções adicionais“ („Additional Functions“).

É exibida uma lista com as seguintes possibilidades de seleção, que representa uma função ativa com uma seta preenchida:

As possibilidades individuais de seleção são esclarecidas em detalhes a seguir:

1. Funções adicionais no modo de configuração

Explicação detalhada do item do menu „Funções adicionais“ („Additional Functions“) no modo de configuração. A navegação ocorre conforme a seção „Modo de configuração“.

1Selecionar o item do menu „Funções adicionais“ („Additional Functions“).

É exibida uma lista com as seguintes possibilidades de seleção, que representa uma função ativa com uma seta preenchida:

As possibilidades individuais de seleção são esclarecidas em detalhes a seguir:

1. Funções adicionais no modo de configuração

Informações detalhadas sobre isso estão disponíveis no capítulo „Visão geral das opções disponíveis“ e da folha anexa correspondente.

1. Funções adicionais no modo de configuração

Informações detalhadas sobre isso estão disponíveis no capítulo „Visão geral das opções disponíveis“ e da folha anexa correspondente.

1. Funções adicionais no modo de configuração

Configuração de tempo (em minutos), após esse período, a indicação azul „Bateria resfriada“ deve acender para sinalizar que a bateria está fria o suficiente. Como valor de configuração, o tempo é contado a partir do final de carregamento.

Em conjunto com a opção „Carregamento regulado sobre temperatura“, é possível a configuração de um valor de temperatura que, quando não atingido, fará acender a indicação azul „Bateria resfriada“ para sinalizar que a bateria está fria o suficiente.

1. Funções adicionais no modo de configuração

Na seleção de início/parada externa estão disponíveis as seguintes configurações:

• Com uma tecla externa é possível simular o funcionamento da tecla „Pause/Start“ (Pausar/Iniciar).

• Start ON (Início LIGADO):O início da carga ocorre ao fechar um interruptor externo e em caso de bateria reconhecidaou ao conectar o conector de carga ao fechar os contatos auxiliares e em caso de bateria reconhecida.
• Start OFF (Início DESLIGADO):O início da carga ocorre ao conectar uma bateria.
• Stop ON (Parada LIGADA):A interrupção da carga ocorre ao abrir o interruptor externoou ao desconectar o conector de carga abrindo os contatos auxiliares.
• Stop OFF (Parada DESLIGADA):A abertura de um interruptor externo ou dos contatos auxiliares é ignorada.

• ON (LIGADO):Na configuração „Start ON“ (Início LIGADO), é conectada uma bateria e não é conectado um contato de início/parada externo. A mensagem de status (16) „Início/Parada externa não está conectada“ é exibida.Na configuração „Stop ON“ (Parada LIGADA), é iniciada uma carga, o contato Start/Stop (início/parada) externo é aberto e a bateria não está completa. A mensagem de status (16) „Início/Parada externa não está conectada.“ é exibida.
• OFF (DESLIGADO):Reconhecimento de contato não é realizado.

1. Funções adicionais no modo de configuração

A indicação de refil aparece como mensagem quando for necessário completar a bateria com água destilada. O momento da requisição de refil pode ser definido da seguinte maneira:

• por exemplo, reabastecer com água a cada duas semanas, na sexta-feira

Na configuração „OFF“ (Desligado), não é necessário confirmar a solicitação de reabastecimento.

1. Funções adicionais no modo de configuração

Na seleção para o cartão de relé, uma das seguintes funcionalidades pode ser ajustada para cada um dos 4 bornes de conexão, da esquerda para a direita:

• Sinal, por exemplo, para o controle de uma válvula solenoide
• Programa „Standard“ (Padrão) com ajustes pré-configurados de fábrica
• Programa „User“ (Usuário) com possibilidades de ajuste definidas pelo usuário
• Para obter outras informações sobre o Aquamatic, consulte o capítulo „Opções“, seção „Aquamatic“.

Carga ativa („Charging“)

Carga 50% („Charge 50%“)

Carga 80% („Charge 80 %“)

Final de carregamento („Charge Finish“)

• Sinal na finalização da fase de carga principal

• Sinal quando a bateria é desconectada prematuramente do sistema de carregamento de baterias
• 1 até 10 s regulável

• A bateria está sendo carregada ou já está carregada

• Sinal em caso de erro
• Uma falha na rede pode ser exibida opcionalmente como erro (Configuração „ON“ - LIGADO).
• Caso o equipamento se encontre em estado de erro, é possível exibir um texto que pode ser definido livremente e que pode conter, por exemplo, os dados de contato do revendedor. Para obter informações detalhadas, consulte a seção „Modo USB“.

• Analógico à função „Erro comum“, o relé se tensiona permanentemente assim que ocorrer um erro ou um alerta.

• A conexão de uma ou mais lâmpadas adequadas no cartão de relé é possível para exibir o estado da carga ou o estado operacional do sistema de carregamento de baterias.
• Para obter informações detalhadas, consulte o capítulo „Opções“, seção „Lâmpada de sinalização“.

Proteção de arranque („Immobiliser“)

• O relé se tensiona permanentemente assim que o sistema de carregamento de baterias é conectado com a rede elétrica.

• Sinaliza que é necessário realizar um refil da bateria com água destilada.
• Para obter informações detalhadas, consulte o capítulo „Indicação“, seção „Funções adicionais“.

Bateria fria („Battery Cold“)

• As configurações ocorrem conforme explicado na seção „-> Settings“ (Configurações) para a circulação de eletrólito („Air Pump“).

Para obter informações detalhadas sobre o cartão de relé, consulte o capítulo „Opções“.

1. Funções adicionais no modo de configuração

De acordo com o capítulo „Opções“, seção „Luz de carregamento“, podem ser conectadas indicações externas adequadas para visualizar o estado da carga ou o estado operacional do sistema de carregamento de baterias. As seguintes configurações estão disponíveis:

• Normal (indicação externa convencional)
• RGB (fitas de LED)

1. Funções adicionais no modo de configuração

Informações detalhadas sobre isso estão disponíveis no capítulo „Visão geral das opções disponíveis“.

Explicação detalhada do item de menu „Configurações gerais“ („general options“) no modo de configuração.

1Selecionar o item de menu „Configurações gerais“ („general options“).

É exibida uma lista com as seguintes possibilidades de seleção:

• Idioma („Language“)
• Configurações do display
  • Contraste („Contrast“)
  • Brilho („LED brightness“)
  • Indicação de Ah no final do carregamento („Show Ah at charge end“) ON/OFF (LIGADO/DESLIGADO)
• Horário („Time“) e Data („Date“)
  • Horário de verão („daylight saving time“)/Horário de inverno
  • Fuso horário pré-definido
  • Fuso horário definido pelo usuário
• Unidades (Units):
  • métrica / imperial

1. Configurações gerais no modo de configuração

Explicação detalhada do item de menu „Configurações gerais“ („general options“) no modo de configuração.

1Selecionar o item de menu „Configurações gerais“ („general options“).

É exibida uma lista com as seguintes possibilidades de seleção:

• Idioma („Language“)
• Configurações do display
  • Contraste („Contrast“)
  • Brilho („LED brightness“)
  • Indicação de Ah no final do carregamento („Show Ah at charge end“) ON/OFF (LIGADO/DESLIGADO)
• Horário („Time“) e Data („Date“)
  • Horário de verão („daylight saving time“)/Horário de inverno
  • Fuso horário pré-definido
  • Fuso horário definido pelo usuário
• Unidades (Units):
  • métrica / imperial

1. Configurações gerais no modo de configuração

• Configuração das unidades a serem exibidas (métrica/imperial).

1. Configurações gerais no modo de configuração

Cabo de carregamento („Charging cable“):

• Comprimento simples do cabo de carregamento (m / ft)

Seção transversal do cabo („Cable cross section“):

• Seção transversal do cabo de carregamento (mm² / AWG)

1. Configurações gerais no modo de configuração

• Ajuste da corrente máxima absorvida do equipamento na instalação elétrica no local, ou no conector que foi instalado no equipamento.

• Os valores mínimo e máximo são diferentes para as diferentes classes de equipamento. O valor mínimo é de aproximadamente 25% da tensão nominal máxima do respectivo equipamento.

1. Configurações gerais no modo de configuração

Inserção do código para acessar o modo de configuração necessária/não necessária („Code ON/OFF“)

1. Configurações gerais no modo de configuração

• Intervalo de tempo do parâmetro de carga (s) („USB Logging Time“) no pen drive USB

Redefinir as estatísticas („Reset statistics“)

Redefinir o histórico („Reset history“)

Informações detalhadas de estatística e de histórico encontram-se nas seções „Modo de estatística“ e „Modo de histórico“.

Este item de menu oferece 2 opções para redefinir todas as configurações feitas:

Reset Factory Settings (Restaurar configurações de fábrica):

• Redefinir as configurações correspondentes para o estado de entrega.

Reset Default Settings (Restaurar configurações padrão):

• Redefinir as configurações correspondentes para a configuração padrão do fabricante.

1. Redefinir configurações

Este item de menu oferece 2 opções para redefinir todas as configurações feitas:

Reset Factory Settings (Restaurar configurações de fábrica):

• Redefinir as configurações correspondentes para o estado de entrega.

Reset Default Settings (Restaurar configurações padrão):

• Redefinir as configurações correspondentes para a configuração padrão do fabricante.

Para conectar as opções, abrir a carcaça parcialmente.

1. Visão geral das opções disponíveis

Para conectar as opções, abrir a carcaça parcialmente.

1. Visão geral das opções disponíveis

A opção de circulação de eletrólito possui uma bomba de ar integrada no sistema de carregamento de baterias. Ela alimenta ar através de uma tubulação capilar especial na bateria. Isso resulta numa mistura intensa do eletrólito. A vantagem é um aquecimento menor da bateria, com aumento da vida útil da bateria e também uma perda menor de água durante o processo de carregamento.

O controle de fluxo da circulação de eletrólito é feito pelo controle do sistema de carregamento de baterias. Diversas opções de seleção estão disponíveis no menu de configuração. Para obter informações detalhadas, consulte o capítulo „Indicações“, seção Visão geral das funções adicionais.

Limpar o filtro de ar

Limpar o filtro de ar da bomba de ar integrada uma vez por ano. Em caso de alta incidência de poeira, reduzir o intervalo de limpeza de acordo com a necessidade. Para a limpeza, é necessário remover o filtro de ar (2). A retirada e reinstalação do filtro de ar (1) devem ser realizadas do seguinte modo:

1

2

3

1. Visão geral das opções disponíveis

A opção início/parada externa evita uma formação de faíscas no conector de carga quando este é desconectado durante o processo de carregamento. Contatos especiais na parte interna do conector de carga registram uma desconexão. Esses contatos são mais rápidos em comparação com os contatos principais. É acionada uma parada imediata de carga. Não ocorre nenhum desgaste nos contatos principais, e é fornecida uma segurança elevada contra uma ignição do oxi-hidrogênio.

1. Visão geral das opções disponíveis

Com a opção carregamento controlado por temperatura regula a tensão de carregamento, sempre dependente da temperatura atual da bateria. Com isso a vida útil da bateria é prolongada consideravelmente no uso em câmaras frias

1. Visão geral das opções disponíveis

O cartão de relé opcional possibilita a avaliação externa dos estados operacionais do sistema de carregamento de baterias e do estado da carga da bateria conectada. Além disso, é possível a alimentação de um ou mais consumidores externos com tensão de entrada L-N. Condição para isso é um condutor neutro disponível na rede elétrica.

Aqui está uma visão geral de opções relacionadas diretamente com o cartão de relé. As opções relacionadas ao relé são controladas através das saídas do cartão de relé:

• Aquamatic
• Carga ativa
• Carga 50 %
• Carga 80 %
• Final de carregamento
• Carga principal concluída
• Carga OK
• Carga não concluídaSinal quando a bateria é desconectada prematuramente do sistema de carregamento de baterias
• Erro comum
• Erro comum + Atenção
• Lâmpada de sinalização
• Proteção de arranque
• ON (LIGADO)
• Indicação de refil
• Bateria fria
• Bomba de ar externa (Circulação de eletrólito)

Uma explicação da configuração para as saídas do cartão de relé pode ser encontrada no manual de instruções do sistema de carregamento de baterias: Capítulo „Funções adicionais no modo de configuração“ da seção Visão geral das funções adicionais.

1. Visão geral das opções disponíveis

O suporte de parede e de piso robusto garante uma montagem segura no local de utilização. Informações detalhadas podem ser encontradas nas respectivas instruções de instalação.

1. Visão geral das opções disponíveis

As fitas de LED servem como indicação de status e se acendem analogicamente aos elementos de exibição do painel de comando nas cores correspondentes. Uma fita de LED incluindo difusor é instalada na fenda entre a parede dianteira da carcaça e a parte superior da carcaça.

1. Visão geral das opções disponíveis

Com a opção IP 23, aumenta-se a proteção de IP do aparelho de IP 20 para IP 23. Informações detalhadas podem ser encontradas na folha anexa.

1. Visão geral das opções disponíveis

Em ambientes com muita poeira, o filtro de ar evita uma contaminação do interior do aparelho. Com isso, é evitada uma possível redução de potência ou outras deficiências do aparelho. Informações detalhadas podem ser encontradas na respectiva folha anexa.
Intervalo de limpeza de acordo com a necessidade (recomendação do fabricante: mensalmente)

1. Visão geral das opções disponíveis

Uma alça de transporte em conjunto com um tubo de pega aumenta a mobilidade do equipamento.

O conjunto „Móvel“ não está disponível nos equipamentos da classe de potência 18 kW.

1. Visão geral das opções disponíveis

A indicação remota possibilita a operação completa do aparelho a uma distância de até 30 m (98 ft., 5.1 in.). Esta opção inclui um painel de comando completo em uma carcaça de alumínio.

1. Visão geral das opções disponíveis

O sistema Cool Battery Guide Easy marca a bateria conectada há mais tempo e a mais fria com uma faixa de LED azul.

1. Visão geral das opções disponíveis

O gateway é o elo entre o sistema de carregamento de baterias e o Charge&Connect. Informações detalhadas podem ser encontradas na folha anexa.

1. Visão geral das opções disponíveis

O Gateway Link facilita a conexão da porta de entrada do sistema de carregamento de baterias. O gateway pode ser conectado sem abrir o sistema de carregamento de baterias.

1. Visão geral das opções disponíveis

O TagID é um sistema eletrônico de medição e controle que troca os dados da bateria com o sistema de carregamento de baterias e otimiza a carga.

No menu de configuração, quando o TagID estiver ativado, o status do TagID será exibido em uma página própria (pág. 5). Isso somente funciona se a função do TagID estiver ativa.

1. Visão geral das opções disponíveis

O TagID Link permite a troca de dados relevantes da bateria entre o TagID e o sistema de carregamento de baterias.

Se houver uma falha durante a operação, a tela pode indicar algumas mensagens de status. Isso pode ter as seguintes causas:

• Erro na bateria
• Há uma bateria conectada com tensão inadequada.
• O equipamento está superaquecido.
• Há um erro de software ou de hardware.

Erro na bateria:
Se a bateria indicar um estado de erro, o sistema de carregamento de baterias exibe esse erro como erro na bateria, inclusive com o número de erro correspondente da bateria. A explicação desse erro encontra-se no manual de instruções da bateria.

Mensagens de status com causa externa

Mensagens de status em caso de erro na bateria

Mensagens de status em caso de falha de carregamento

Mensagem de status em caso de um erro CAN (bateria)

Mensagens de status em caso de erro de gateway

Mensagens de status em caso de erro de TagID

Mensagens de status em caso de erro no monitoramento da temperatura

Mensagens de status em caso de erro no circuito primário

Mensagens de status em caso de erro no circuito secundário

Mensagens de status em caso de erro no controle

1. Mensagens de status

Se houver uma falha durante a operação, a tela pode indicar algumas mensagens de status. Isso pode ter as seguintes causas:

• Erro na bateria
• Há uma bateria conectada com tensão inadequada.
• O equipamento está superaquecido.
• Há um erro de software ou de hardware.

Erro na bateria:
Se a bateria indicar um estado de erro, o sistema de carregamento de baterias exibe esse erro como erro na bateria, inclusive com o número de erro correspondente da bateria. A explicação desse erro encontra-se no manual de instruções da bateria.

Mensagens de status com causa externa

Mensagens de status em caso de erro na bateria

Mensagens de status em caso de falha de carregamento

Mensagem de status em caso de um erro CAN (bateria)

Mensagens de status em caso de erro de gateway

Mensagens de status em caso de erro de TagID

Mensagens de status em caso de erro no monitoramento da temperatura

Mensagens de status em caso de erro no circuito primário

Mensagens de status em caso de erro no circuito secundário

Mensagens de status em caso de erro no controle

1. Dados técnicos

1. Dados técnicos

1. Dados técnicos

1. Dados técnicos