Welducation Simulator, Welducation Campus Manual de instrucciones

Instalación

Soldadura MIG/MAG

TIG

MMA

Software

Software Welducation Campus

¡ADVERTENCIA!

Indica un peligro inmediato

Si no se toman las precauciones adecuadas, se producirá la muerte o lesiones graves.

¡PELIGRO!

Indica una situación potencialmente peligrosa

Si no se toman las precauciones adecuadas, podría producirse la muerte o lesiones graves.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación potencialmente dañina

Si no se toman las precauciones correspondientes, pueden producirse lesiones menores o daños a la propiedad.

¡OBSERVACIÓN!

Señala la posibilidad de resultados de trabajo defectuoso y posibles daños en el equipo

¡ADVERTENCIA!

Indica un peligro inmediato

Si no se toman las precauciones adecuadas, se producirá la muerte o lesiones graves.

¡PELIGRO!

Indica una situación potencialmente peligrosa

Si no se toman las precauciones adecuadas, podría producirse la muerte o lesiones graves.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación potencialmente dañina

Si no se toman las precauciones correspondientes, pueden producirse lesiones menores o daños a la propiedad.

¡OBSERVACIÓN!

Señala la posibilidad de resultados de trabajo defectuoso y posibles daños en el equipo

¡ADVERTENCIA!

Indica un peligro inmediato

Si no se toman las precauciones adecuadas, se producirá la muerte o lesiones graves.

¡PELIGRO!

Indica una situación potencialmente peligrosa

Si no se toman las precauciones adecuadas, podría producirse la muerte o lesiones graves.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación potencialmente dañina

Si no se toman las precauciones correspondientes, pueden producirse lesiones menores o daños a la propiedad.

¡OBSERVACIÓN!

Señala la posibilidad de resultados de trabajo defectuoso y posibles daños en el equipo

El equipo se fabricó conforme a lo último en técnica y estándares de certificación de seguridad reconocidos. Sin embargo, si el trabajo se realiza incorrectamente o el dispositivo se utiliza de manera incorrecta o indebida, puede ocasionar:

Lesiones graves o mortales para el operador o terceros
Daños en el equipo y otros bienes materiales propiedad de la empresa operadora
Operación ineficiente del equipo

Todas las personas involucradas en la puesta en servicio, la operación, el mantenimiento y el servicio del equipo deben:

Estar debidamente cualificadas
Haber leído completamente y seguido con precisión este manual de instrucciones

El manual de instrucciones siempre debe mantenerse a mano en donde sea que se use el equipo.

Además del manual de instrucciones, se deben seguir todas las normas y los reglamentos locales aplicables en materia de prevención de accidentes y protección ambiental.

Todos los avisos de seguridad y peligro en el equipo:

Deben mantenerse en estado legible
No deben estar dañados
No deben ser removidos
No deben cubrirse, ni se les debe empastar o pintar nada encima

Para la ubicación de los avisos de seguridad y peligro en el equipo, consulte la sección titulada “General” en el manual de instrucciones del equipo.
Antes de poner en servicio el equipo, elimine cualquier falla que pueda comprometer la seguridad.
¡Su seguridad personal está en juego!

El funcionamiento o almacenamiento del equipo fuera del área indicada se considerará como no conforme al uso previsto. El fabricante no acepta responsabilidad alguna por los daños que resulten del uso indebido.

La instalación y el funcionamiento solo pueden realizarse en espacios cerrados y secos.

Rango de temperatura del aire ambiental:

Durante la operación: -10 °C a +40 °C (+14 °F a +104 °F)
Durante el transporte y almacenamiento: -20 °C a +55 °C (-4 °F a +131 °F)

Humedad relativa:

Hasta 50 % a +40 °C (+104 °F), sin condensación
Hasta 90 % a +20 °C (+68 °F), sin condensación

Aire ambiente: libre de polvo, ácidos, gases o sustancias corrosivas, etc.

Altitud sobre el nivel del mar: hasta 2000 m (6500 ft)

La empresa operadora se compromete a

Leer y comprender este manual de instrucciones

La empresa operadora únicamente debe permitir que el equipo sea manejado por personas que:

Están familiarizadas con las normas básicas de seguridad ocupacional y con la normativa de prevención de accidentes y están formadas en el manejo del dispositivo
Hayan leído y entiendan este manual de instrucciones, y que lo hayan confirmado con su firma
Están formadas de acuerdo con los requisitos del trabajo y los resultados de la formación

Se debe controlar periódicamente el trabajo del personal consciente de la seguridad.

Todas las personas que reciban instrucciones de trabajar con el dispositivo deben hacer lo siguiente antes de comenzar a trabajar:

Seguir las normas básicas de seguridad ocupacional y prevención de accidentes
Haber leído y comprendido este manual de instrucciones

Antes de abandonar el lugar de trabajo, asegúrese de que en su ausencia no puedan producirse lesiones personales ni daños materiales.

El voltaje y la frecuencia de la red deben coincidir con las especificaciones de la placa de características.

El dispositivo solo debe conectarse a un enchufe de red correctamente instalado, seguro y conectado a tierra.

Si el dispositivo se suministra sin un cable específico del país, utilice el enchufe de red y el cable de acuerdo con las normas locales.

Una descarga eléctrica puede ser fatal. Solo personal formado y calificado puede instalar y conectar el enchufe de red.

Tienda el cable de red de forma que no exista riesgo de lesiones (peligro de tropiezo, etc.) ni de daños en el cable de red.

Una descarga eléctrica puede ser fatal.

No toque los componentes de la instalación que lleven voltaje dentro o fuera del equipo.

Todos los cables y conductores deben estar asegurados, no deben presentar daños, deben estar aislados y tener las dimensiones adecuadas. Reemplace las bornas de conexión sueltas y los cables quemados, dañados o con las dimensiones inadecuadas inmediatamente.

No enrolle cables alrededor del cuerpo o de los componentes del cuerpo.

Un electricista debe inspeccionar con regularidad la red y el cable de suministro del dispositivo para asegurarse de que el conductor protector funcione adecuadamente.

Opere el equipo únicamente en una red con un conductor protector y un enchufe con un contacto de conductor protector.

Operar el dispositivo en una red sin un conductor protector y en un enchufe sin un contacto de conductor protector se considera una negligencia grave. El fabricante no acepta responsabilidad alguna por los daños que resulten del uso indebido.

Apague los equipos que no estén en uso.

Cuando trabaje en alturas elevadas, use un arnés de seguridad para evitar caídas.

Antes de trabajar en el dispositivo, apáguelo y desconecte la clavija para la red.

Asegure el dispositivo para evitar que la clavija de la red sea conectada y activada de nuevo mediante una señal de advertencia claramente legible y comprensible.

Después de abrir el equipo:

Descargue todos los componentes cargados eléctricamente.
Asegúrese de que todos los componentes estén desconectados de la alimentación principal.

Si necesita trabajar con componentes que carguen voltaje, haga que una segunda persona apague el interruptor principal en el momento correcto.

Solo personal formado y calificado puede realizar trabajos de reparación (p. ej., abrir el dispositivo). Si se produce un defecto, desenchufe el dispositivo inmediatamente y haga que la reparación sea realizada por personal capacitado y calificado.

Las reparaciones solo deben realizarse en estado desenergizado.
Utilice únicamente repuestos originales.
Desenchufe el dispositivo únicamente cuando esté apagado.

Este dispositivo es un dispositivo de emisión de clase B.

Dispositivos en emisión clase B:

están destinados únicamente para su uso en o en las inmediaciones de áreas residenciales, comerciales y de negocios.
puede causar interferencias radiadas o relacionadas con el cableado en otras áreas.

En ciertos casos, aunque un equipo cumpla con los valores límite estándares para emisiones, puede afectar el área de aplicación para la cual fue diseñado (por ejemplo, cuando hay equipo delicado en el mismo lugar, o si el sitio en donde el equipo está instalado está cerca de receptores de radio o televisión).
Si este es el caso, entonces la empresa de operación está obligada a realizar las acciones adecuadas para rectificar la situación.

Revise y evalúe posibles problemas y la inmunidad de interferencia del equipo cercano conforme a las normas nacionales e internacionales. Por ejemplo, de:

Dispositivos de seguridad
Cables de energía de la red, cables de señal y cables de transmisión de datos
Equipo de telecomunicaciones y TI
Dispositivos de medición y calibración

Medidas de apoyo para evitar problemas de compatibilidad electromagnética:

Alimentación principal de la red
- Utilice únicamente los cables de alimentación suministrados.
- En caso de que ocurra interferencia electromagnética pese a que una conexión de red cumpla las normas, tome medidas adicionales (p. ej., utilice un filtro adecuado para la red pública).

No se deben hacer modificaciones en el equipo
- Las modificaciones realizadas al equipo sin acuerdo previo con el fabricante pueden conllevar a la pérdida de prueba de homologación.

Si se sospecha que el dispositivo interfiere con la recepción de señales de radio o televisión o con el funcionamiento de otro dispositivo:
- Confirme que el dispositivo es una fuente de interferencia encendiéndolo y apagándolo.
- Si se confirma que el equipo es la fuente de interferencia, corrija la falla con las medidas antiinterferencias que se enumeran a continuación.

Medidas antiinterferencias
- Blindado de otros dispositivos cercanos.
- Coloque el equipo lejos del receptor afectado.
- Encienda el equipo lejos del receptor afectado.
- Ajuste la antena del receptor afectado.
- Conecte el equipo en un enchufe CA diferente, de manera que el equipo y el receptor afectado utilicen circuitos eléctricos distintos.
- Conecte el dispositivo únicamente a un enchufe con conexión a tierra. Quitar la conexión a tierra puede aumentar las emisiones de alta frecuencia y provocar una descarga eléctrica con resultado de muerte. No utilice enchufes adaptadores de CA ni cables de extensión.
- Si las medidas anteriores no proporcionan una solución sostenible, comuníquese con el fabricante o con un técnico capacitado en radio y televisión.

Se aplican regulaciones especiales en áreas con riesgo de incendio o explosión.

Atienda las normas nacionales e internacionales correspondientes.

Realice una comprobación visual de los cables y líneas cada vez que se ponga en servicio el dispositivo.

Dimensione el fusible de red de acuerdo con las especificaciones de los datos técnicos.

Siempre mantenga despejados los orificios de ventilación. Asegúrese de que el dispositivo tenga un espacio libre alrededor de 0.5 m (19.69 in).

La temperatura ambiente durante el funcionamiento no debe superar los +40 °C (+104 °F) ni caer por debajo de los -10 °C (+14 °F).

La temperatura ambiente durante el transporte y el almacenamiento no debe superar los +55 °C (+131 °F) ni caer por debajo de los -20 °C (-4 °F).

No está permitido transportar ni cambiar la posición de instalación del dispositivo tirando del cable de red. Apague el dispositivo antes de transportarlo o levantarlo.

No transporte el dispositivo con grúa. Si el dispositivo dispone de un asa de transporte manual o una correa de transporte, solo es adecuado para el transporte manual utilizar el asa de transporte o la correa prevista para tal fin.

Para evitar lesiones en la espalda, tenga en cuenta las especificaciones de peso en la sección “Datos técnicos” y, si es necesario, utilice un carro de desplazamiento o un número adecuado de personas para levantar el dispositivo.

Riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad debido a que el dispositivo se cae o se vuelca si se configura incorrectamente. Instale el dispositivo únicamente sobre una superficie plana y estable con la ayuda de personal capacitado y calificado.

No utilice el dispositivo si está cansado o bajo la influencia de alcohol, medicamentos o drogas. El descuido puede provocar lesiones personales graves.

Siga las directrices nacionales y regionales aplicables y la normativa de prevención de accidentes al transportar el dispositivo, especialmente las directrices relacionadas con los peligros durante el transporte y el envío.

Realice el transporte únicamente en el embalaje original o en la Toolcase proporcionada para este propósito. Puede obtener del fabricante el embalaje original o la Toolcase adecuada.

No levante ni transporte ningún dispositivo activo. Apague los equipos antes de transportarlos o levantarlos.

Atienda las instrucciones y las revisiones de la empresa para asegurarse de que el área cercana al puesto de trabajo esté siempre limpia y organizada.

Después del transporte y antes de la instalación y la puesta en servicio, es esencial realizar una comprobación visual para buscar daños en el equipo. Haga que personal capacitado y calificado repare cualquier daño antes de la instalación y puesta en servicio.

Solo utilice el equipo cuando todos los dispositivos de seguridad estén completamente funcionales. Si los dispositivos de seguridad no son completamente funcionales, existe el peligro de:

Lesiones graves o mortales para el operador o terceros
Daños en el equipo y otros bienes materiales propiedad de la empresa operadora
Operación ineficiente del equipo

Los dispositivos de seguridad que no estén completamente funcionales deben repararse antes de activar el dispositivo.

Nunca anule o desactive los dispositivos de seguridad.

Asegúrese de la seguridad de todas las personas antes de encender el dispositivo.

El equipo debe ser verificado al menos una vez por semana en busca de daños detectables externamente y para comprobar la funcionalidad de los dispositivos de seguridad.

Es imposible garantizar que los componentes de terceros estén diseñados y fabricados para cumplir con las demandas que se les requiere, o que satisfagan los requerimientos de seguridad.

Use únicamente repuestos y consumibles originales (también aplica para componentes estándares).
No realice ninguna alteración, instalación o modificación del equipo sin obtener antes el permiso del fabricante.
Los componentes que no se encuentren en perfectas condiciones deben cambiarse inmediatamente.
Al hacer su pedido, especifique el nombre exacto y el número de artículo de acuerdo con la lista de repuestos, así como el número de serie de su equipo.

Los tornillos de la carcasa proporcionan la conexión del conductor protector para poner a tierra los componentes de la carcasa.
Utilice siempre la cantidad adecuada de tornillos de carcasa originales con el par especificado.

Los dispositivos con etiqueta CE satisfacen los requerimientos esenciales de la directiva de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje (por ejemplo, estándares de producto relevantes de la serie de equipos EN 60 974).

Fronius International GmbH declara que el equipo cumple con la directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad EU está disponible en el siguiente sitio web: http://www.fronius.com

Los equipos marcados con certificación CSA cumplen los requisitos de los estándares pertinentes de Canadá y Estados Unidos.

En materia de seguridad de los datos, el usuario es responsable de:

hacer una copia de seguridad de los cambios realizados en la configuración de fábrica
guardar y almacenar configuraciones personales

El texto y las ilustraciones eran precisos en el momento de la impresión, sujetos a cambios.
Agradecemos sugerencias de mejora e información sobre posibles discrepancias en el manual de instrucciones.

Los equipos eléctricos y electrónicos de desecho deben recolectarse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medioambiente de acuerdo con la directiva europea y la legislación nacional. El equipo usado debe devolverse al distribuidor autorizado o a través de un sistema de recolección y eliminación local autorizado. La eliminación adecuada del dispositivo usado promueve el reciclaje sostenible de los recursos y previene efectos negativos sobre la salud y el medioambiente.

Materiales de embalaje

Recoléctelos por separado
Observe las regulaciones locales
Aplaste las cajas de cartón

Este manual de instrucciones describe la funcionalidad, instalación, operación y mantenimiento del Welducation Simulator y el software Welducation Campus.

El documento está dirigido a todos los maestros y aprendices autorizados a quienes se les confía la enseñanza o el aprendizaje de la soldadura mediante el concepto de formación compuesto por el software Welducation Simulator y Welducation Campus.

Este manual de instrucciones describe la funcionalidad, instalación, operación y mantenimiento del Welducation Simulator y el software Welducation Campus.

El documento está dirigido a todos los maestros y aprendices autorizados a quienes se les confía la enseñanza o el aprendizaje de la soldadura mediante el concepto de formación compuesto por el software Welducation Simulator y Welducation Campus.

Este manual de instrucciones describe la funcionalidad, instalación, operación y mantenimiento del Welducation Simulator y el software Welducation Campus.

El documento está dirigido a todos los maestros y aprendices autorizados a quienes se les confía la enseñanza o el aprendizaje de la soldadura mediante el concepto de formación compuesto por el software Welducation Simulator y Welducation Campus.

Las convenciones sobre cómo se presenta la información en el documento, que se establecen a continuación, se definieron para aumentar la legibilidad y comprensibilidad del documento. Consulte el capítulo “Seguridad” para conocer las convenciones sobre la presentación de información relacionada con la seguridad. Las convenciones descritas aquí se refieren a la forma en que se presentan diversos tipos de información, como requisitos previos operativos, orientación, indicaciones del operador, etc.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación potencialmente dañina

Si no se toman las precauciones correspondientes, pueden producirse lesiones menores o daños a la propiedad.

¡OBSERVACIÓN!

Señala la posibilidad de resultados de trabajo defectuoso y posibles daños en el equipo

¡IMPORTANTE! Indica consejos para la operación correcta y otra información particularmente útil. No indica una situación dañina o peligrosa.

Énfasis

Los textos mostrados están escritos entre comillas.

Este equipo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida interferencia que pueda causar una operación indeseada.

Este equipo ha sido probado y se considera que respeta los límites del dispositivo digital Clase B según la Parte 15 de las normas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial.

Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular.

Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando el equipo y encendiéndolo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con una de las siguientes medidas:

Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito eléctrico diferente al que está conectado el receptor.
Consultar con el distribuidor o con un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda.

Precaución de la FCC:
Cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por la parte responsable del cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para operar este equipo.

Este transmisor no debe ubicarse ni operarse junto con ninguna otra antena o transmisor.

Declaración de exposición a la radiación:
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC establecidos para un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y operarse con una distancia mínima de 20 cm (7.87 in.) entre el radiador y su cuerpo.

Este dispositivo está destinado únicamente a integradores OEM bajo las siguientes condiciones:

1La antena debe instalarse de manera que se mantengan 20 cm (7.87 in.) entre la antena y los usuarios.

2El módulo transmisor no puede ubicarse junto con ningún otro transmisor o antena.

3La aprobación del módulo es válida solo cuando el módulo está instalado en el host probado o en una serie de hosts compatibles que tienen características de exposición a RF similares con una distancia de separación de antena igual o mayor.

Siempre que se cumplan las 3 condiciones anteriores, no será necesaria ninguna prueba adicional del transmisor. Sin embargo, el integrador OEM sigue siendo responsable de probar su producto final para detectar cualquier requisito de cumplimiento adicional requerido con este módulo instalado.

OBSERVACIÓN IMPORTANTE:
En caso de que no se puedan cumplir estas condiciones (por ejemplo, ciertas configuraciones de laptop o la ubicación conjunta con otro transmisor), la autorización de la FCC ya no se considera válida y la identificación de la FCC no se puede utilizar en el producto final.

En estas circunstancias, el integrador OEM será responsable de reevaluar el producto final (incluido el transmisor) y obtener una autorización de la FCC por separado.

Etiquetado del producto final:
PARA USO DE DISPOSITIVOS MÓVILES > 20 cm (7.87 in.) / baja potencia

Este módulo transmisor está autorizado para su uso únicamente en dispositivos donde la antena se puede instalar de manera que se puedan mantener 20 cm (7.87 in.) entre la antena y los usuarios. El producto final deberá etiquetarse en un área visible con lo siguiente: “Contiene ID de FCC: RYK-WPEQ261ACNIBT”. La identificación de la FCC del beneficiario solo se puede utilizar cuando se cumplen todos los requisitos de cumplimiento de la FCC.

Información manual para el usuario final:
El integrador OEM debe tener cuidado de no proporcionar información al usuario final sobre cómo instalar o quitar este módulo de RF en el manual del usuario del producto final que integra este módulo.

Este dispositivo cumple con los RSS exentos de licencia de ISED. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1Es posible que este dispositivo no cause interferencias dañinas y

2Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.

PARA USO DE DISPOSITIVOS MÓVILES (> 20cm, 7.87 in. / baja potencia)

Declaración de exposición a la radiación:
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la ISED establecidos para un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y operarse con una distancia mayor que 20 cm (7.87 in.) entre el radiador y su cuerpo.

Este dispositivo está destinado únicamente a integradores OEM bajo las siguientes condiciones (para uso con el dispositivo del módulo):

1La antena debe instalarse y operarse a más de 20 cm (7.87 in.) entre la antena y los usuarios.

2El módulo transmisor no puede ubicarse junto con ningún otro transmisor o antena.

3La aprobación del módulo es válida solo cuando el módulo está instalado en el host probado o en una serie de hosts compatibles que tienen características de exposición a RF similares con una distancia de separación de antena igual o mayor.

Siempre que se cumplan las 3 condiciones anteriores, no será necesaria ninguna prueba adicional del transmisor. Sin embargo, el integrador OEM sigue siendo responsable de probar su producto final para detectar cualquier requisito de cumplimiento adicional requerido con este módulo instalado. El manual de instrucciones del usuario final debe incluir toda la información reglamentaria y las advertencias requeridas como se especifica en este manual.

Precaución:
El manual de instrucciones de dispositivos en redes de área local debe contener instrucciones detalladas sobre las restricciones mencionadas anteriormente, en particular:

1El dispositivo que funciona en la banda 5150-5250 MHz es solo para uso en interiores para reducir el potencial de interferencia dañina a los sistemas satelitales móviles cocanal.

2Para dispositivos con antena(s) desmontable(s), la ganancia de antena máxima permitida para dispositivos en las bandas 5250-5350 MHz y 5470-5725 MHz deberá ser tal que el equipo aún cumpla con la p.i.r.e. límite (solo antena desmontable).

3Para dispositivos con antena(s) desmontable(s), la ganancia máxima de antena permitida para dispositivos en la banda 5725-5850 MHz deberá ser tal que el equipo aún cumpla con los límites de la p.i.r.e. según corresponda (antena desmontable únicamente).

4Cuando corresponda, se deberán indicar claramente los tipos de antena, los modelos de antena y los ángulos de inclinación en el peor de los casos necesarios para cumplir con el requisito de máscara de elevación de la p.i.r.e. establecido en la sección 6.2.2.3.

Este transmisor de radio (IC: 6158A-EQ261ACNIBT / Modelo: WPEQ-261ACNI(BT)) fue aprobado por ISED para funcionar con los tipos de antena que se enumeran a continuación con la ganancia máxima permitida indicada. Los tipos de antena no incluidos en esta lista tienen una ganancia mayor que la ganancia máxima.

El software Welducation Campus forma parte de un concepto de formación virtual para que los alumnos aprendan habilidades de soldadura en un entorno virtual. El concepto de formación consta de uno o más Welducation Simulators y el software independiente Welducation Campus para gestionar cursos y contenidos de aprendizaje. La AdminTool que contiene se utiliza para procesar usuarios, dispositivos y licencias.

Reservar la gestión y el estudio teórico de los cursos y contenidos de aprendizaje para el software Welducation Campus da como resultado que los Welducation Simulators se utilicen exclusivamente para tareas de soldadura específicas. El software Welducation Campus está diseñado para dispositivos finales externos, como por ejemplo la tablet Fronius suministrada o smartphones, laptops y PC.

Los profesores pueden elaborar un programa de formación adaptado a las necesidades de los alumnos, con contenidos teóricos y ejercicios sobre los 3 procesos de soldadura: MIG/MAG, TIG y MMA. El software Welducation Campus proporciona una visión general del progreso del aprendizaje de los alumnos y apoya la evaluación y valoración.

Los alumnos pueden estudiar el contenido de aprendizaje en cualquier momento y completar los ejercicios prácticos que se les asignen en el Welducation Simulator.

El software Welducation Campus forma parte de un concepto de formación virtual para que los alumnos aprendan habilidades de soldadura en un entorno virtual. El concepto de formación consta de uno o más Welducation Simulators y el software independiente Welducation Campus para gestionar cursos y contenidos de aprendizaje. La AdminTool que contiene se utiliza para procesar usuarios, dispositivos y licencias.

Reservar la gestión y el estudio teórico de los cursos y contenidos de aprendizaje para el software Welducation Campus da como resultado que los Welducation Simulators se utilicen exclusivamente para tareas de soldadura específicas. El software Welducation Campus está diseñado para dispositivos finales externos, como por ejemplo la tablet Fronius suministrada o smartphones, laptops y PC.

Los profesores pueden elaborar un programa de formación adaptado a las necesidades de los alumnos, con contenidos teóricos y ejercicios sobre los 3 procesos de soldadura: MIG/MAG, TIG y MMA. El software Welducation Campus proporciona una visión general del progreso del aprendizaje de los alumnos y apoya la evaluación y valoración.

Los alumnos pueden estudiar el contenido de aprendizaje en cualquier momento y completar los ejercicios prácticos que se les asignen en el Welducation Simulator.

El concepto de formación, compuesto por el software Welducation Campus y los Welducation Simulators, está dirigido a todos los profesores y aprendices autorizados que participan en la enseñanza o aprendizaje de los 3 procesos de soldadura MIG/MAG, TIG y MMA. Otro grupo objetivo son aquellos que tienen derechos de administrador y participan en la administración del software Welducation Campus.

El acceso o uso del software Welducation Campus constituye el consentimiento para aceptar y cumplir con los términos y condiciones de uso. Si no está de acuerdo con los términos y condiciones de uso, no se le permitirá acceder al software.

Los términos y condiciones de uso establecen las responsabilidades de Fronius International GmbH hacia todas las personas que utilizan el software e identifican lo que se debe y lo que no se debe observar al utilizar el software.

No existe ningún derecho a recibir, usar o examinar el código de máquina o el código fuente o cualquier documentación de desarrollo del software Welducation Campus.

Fronius posee todos los derechos de uso y explotación del software Welducation Campus, todos los componentes del software, todos los desarrollos, mejoras y adaptaciones posteriores, así como todas las copias de los mismos.

No está permitido utilizar el software Welducation Campus para fines distintos a los descritos en el pedido, modificarlo o adaptarlo, vincularlo con otros programas, traducirlo, convertirlo a otro lenguaje de programación, descompilarlo o para crear obras derivadas. En particular, no está permitido utilizar el software Welducation Campus fuera del modelo contractual.

Las cuentas de usuario y los datos de acceso no son transferibles y están limitados al periodo de contrato acordado. A menos que se acuerde lo contrario por escrito, el mantenimiento (por ejemplo, cambio de derechos) es responsabilidad del cliente.

El software Welducation Campus se utilizará exclusivamente para fines contractuales y únicamente durante la duración del contrato.

Fronius no se hace responsable de los daños causados por personas autorizadas o que hayan accedido de forma ilegal o accidental al software Welducation Campus. Fronius no se hace responsable del riesgo de desventajas económicas o daños, de cualquier naturaleza, que surjan del uso del software Welducation Campus por parte de dichas personas. Asimismo, Fronius no se hace responsable de la falta de éxito en la formación.

Fronius será responsable de los daños causados demostrablemente en relación con este contrato solo en caso de dolo o negligencia grave. Queda excluida la responsabilidad por negligencia leve, lucro cesante, pérdida de ahorros, compensación por daños emergentes, pérdida o alteración de datos, daños indirectos y daños derivados de reclamaciones de terceros, a menos que sea contrario a la ley imperativa. Sin limitar las disposiciones anteriores, para cada caso de responsabilidad, Fronius solo será responsable hasta el importe de la tarifa anual pagadera por el Cliente.

La conexión a Internet entre los dispositivos finales (p. ej., tablets, smartphones, laptops, PC) y los Welducation Simulators, incluido el hardware y el software necesarios para ello (p. ej., conexión a la red eléctrica, navegador), es responsabilidad del cliente. Por lo tanto, se debe reconocer que Fronius no controla la transferencia de datos a través de equipos de comunicación, incluido Internet, y que los servicios pueden estar sujetos a restricciones, retrasos y otros problemas asociados con el uso de dichos equipos de comunicación. Fronius no se hace responsable de retrasos, fallos en la entrega u otros daños resultantes de dichos problemas. Fronius no es responsable de ningún problema relacionado con el rendimiento, el funcionamiento o la seguridad de los servicios que surjan del contenido, los sistemas, las aplicaciones o las interfaces del Cliente. Además, Fronius no será responsable de los daños causados por imprevisibilidad durante el uso en línea, en particular malware, virus, software malicioso u otras fuentes de error y daños causados por el uso de Internet.

Fronius tampoco será responsable de ningún daño causado por un mal uso o uso inadecuado de la cuenta, por información incompleta o incorrecta, o por el incumplimiento de las obligaciones de diligencia debida establecidas en el contrato.

Las reclamaciones en virtud de esta disposición sólo podrán hacerse valer dentro del año siguiente a la fecha en que surja la reclamación.

El Welducation Simulator y el software Campus solo se pueden utilizar de acuerdo con el concepto de usuario.

Se considerará que no se ajusta al uso previsto lo siguiente:

Utilización para cualquier otro fin o de cualquier otra manera
No se permiten modificaciones en el Welducation Simulator si no están expresamente recomendadas por Fronius
No está permitida la instalación de componentes si Fronius no los recomienda o vende expresamente

El fabricante no se responsabiliza por ningún daño que resulte del uso indebido.
Se consideran nulas todas las reclamaciones de garantía en tales casos.

El uso previsto significa también:

Leer y seguir con cuidado todas las instrucciones, como también cumplir con los avisos de seguridad y peligro del manual de instrucciones
Instalar, montar y poner en servicio el dispositivo de acuerdo con las indicaciones de este manual de instrucciones

Asegúrese de que el Welducation Simulator y todos los componentes conectados a él solo se utilicen dentro de su rango operativo permitido.

El Welducation Simulator y el software Campus solo se pueden utilizar de acuerdo con el concepto de usuario.

Se considerará que no se ajusta al uso previsto lo siguiente:

Utilización para cualquier otro fin o de cualquier otra manera
No se permiten modificaciones en el Welducation Simulator si no están expresamente recomendadas por Fronius
No está permitida la instalación de componentes si Fronius no los recomienda o vende expresamente

El fabricante no se responsabiliza por ningún daño que resulte del uso indebido.
Se consideran nulas todas las reclamaciones de garantía en tales casos.

El uso previsto significa también:

Leer y seguir con cuidado todas las instrucciones, como también cumplir con los avisos de seguridad y peligro del manual de instrucciones
Instalar, montar y poner en servicio el dispositivo de acuerdo con las indicaciones de este manual de instrucciones

Asegúrese de que el Welducation Simulator y todos los componentes conectados a él solo se utilicen dentro de su rango operativo permitido.

Los datos generados durante el uso del software Welducation Campus se almacenan de acuerdo con el escenario de red utilizado.

Offline Standalone
Almacenamiento de datos: local
Online Cloud
Almacenamiento de datos: basado en la nube

Los datos generados durante el uso del software Welducation Campus se almacenan de acuerdo con el escenario de red utilizado.

Offline Standalone
Almacenamiento de datos: local
Online Cloud
Almacenamiento de datos: basado en la nube

En materia de protección de datos, se aplican las disposiciones del RGPD (Reglamento General de Protección de Datos).

La declaración de privacidad de datos del fabricante está disponible en https://www.fronius.com/en-us/usa/privacy-statement

Cuando utilice el software Welducation Campus, junto con uno o más simuladores de Welducation, siga las instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones. El diseño seguro del lugar de trabajo donde se realizan los ejercicios prácticos, así como el cumplimiento de las instrucciones de seguridad contenidas en el manual de instrucciones, son responsabilidad del Cliente.

¡OBSERVACIÓN!

Contraseña predeterminada

Protección inadecuada debido a la contraseña predeterminada para iniciar sesión en AdminTool o en el software Welducation Campus

Cambie la contraseña predeterminada para evitar el acceso no autorizado o la manipulación.

Al crear la contraseña, cumpla con las directrices de contraseña aplicables.

¡PRECAUCIÓN!

Ejecutar contenido de aprendizaje

Riesgo de lesiones y posibles daños al Welducation Simulator, los accesorios, el dispositivo final y los objetos circundantes debido al funcionamiento durante el proceso de soldadura simulado u otras actividades (p. ej., conectar la antorcha de soldadura)

Utilice el software Welducation Campus o AdminTool solo antes o después de ejecutar un paso de trabajo simulado.

Lea y siga todas las instrucciones de seguridad en el manual de instrucciones del Welducation Simulator y el software Welducation Campus.

¡OBSERVACIÓN!

Contenidos de aprendizaje en forma de documentos que contienen conocimientos técnicos internos o contenidos protegidos por derechos de autor

Acceso de personas no autorizadas

Haga que los documentos confidenciales sean accesibles solo para personas autorizadas.

El software Welducation Campus, incluidos AdminTool y Challenge, debe utilizarse exclusivamente para el fin previsto.

El software está destinado a la simulación de soldadura únicamente con el software y hardware suministrados por el fabricante.

La utilización para cualquier otro propósito, o de cualquier otra manera, se considerará inadecuada.
El fabricante no será responsable de los daños resultantes.

El uso previsto significa también:

Leer cuidadosamente y seguir todas las instrucciones en este manual de instrucciones
Leer cuidadosamente y comprender todas las advertencias del Welducation Simulator

El fabricante no será responsable de la falta o el éxito incorrecto de la formación.

Como resultado de las actualizaciones, su software puede contener funciones que no se describen en este manual de instrucciones. Sin embargo, es posible que las funciones descritas en el manual de instrucciones tampoco formen parte del software. Además, las cifras individuales también pueden diferir ligeramente de los elementos operativos de su software. Sin embargo, estos elementos operativos funcionan exactamente de la misma manera.

El Welducation Simulator permite a los aprendices obtener habilidades de soldadura en un entorno realista, lo que genera las siguientes ventajas:

Costo de formación muy bajo. No se requieren consumibles (electrodos de soldadura, gas protector, etc.).
Los aprendices no están expuestos a los peligros de la soldadura (calor, humo de soldadura, proyecciones de soldadura, ruido, etc.).
La formación se lleva a cabo con mayor intensidad.

El tiempo de calentamiento de arco voltaico es muchas veces mayor que con la formación tradicional.
El profesor puede guiar a los aprendices de una manera más sostenible, supervisarlos y darles consejos cruciales.
Cada resultado de soldadura se puede analizar con precisión, por ejemplo en cuanto a la guía de la antorcha, la formación del cordón de soldadura, etc.
Se documenta el progreso de aprendizaje de los alumnos y se puede comparar.
El contenido de aprendizaje se puede adaptar según sea necesario.
La variedad de antorchas de soldadura y componentes permite simular numerosas tareas diferentes.
Es posible perfeccionar cualquier cantidad de tareas sin tener que preocuparse por el consumo de energía y recursos, así como por las emisiones.
...

El concepto de formación consta de uno o más Welducation Simulator y el software independiente Welducation Campus para gestionar cursos y contenidos de aprendizaje. La AdminTool que contiene se utiliza para gestionar usuarios, dispositivos y licencias. El profesor puede elaborar un programa de formación adaptado a las necesidades de los alumnos, con contenidos teóricos y ejercicios sobre los 3 procesos de soldadura: MIG/MAG, TIG y MMA. El software Welducation Campus proporciona una visión general del progreso del aprendizaje de los alumnos y apoya la evaluación y valoración.

El Welducation Simulator se parece en gran medida a una máquina de soldadura real en términos de apariencia, funcionamiento, enlace entre procesos y conexiones. Por lo tanto, la atención se centra no solo en la soldadura en sí, sino también en las actividades preparatorias, como conectar la antorcha de soldadura o el porta electrodo y establecer la pinza de masa.

El Welducation Simulator permite a los aprendices obtener habilidades de soldadura en un entorno realista, lo que genera las siguientes ventajas:

Costo de formación muy bajo. No se requieren consumibles (electrodos de soldadura, gas protector, etc.).
Los aprendices no están expuestos a los peligros de la soldadura (calor, humo de soldadura, proyecciones de soldadura, ruido, etc.).
La formación se lleva a cabo con mayor intensidad.

El tiempo de calentamiento de arco voltaico es muchas veces mayor que con la formación tradicional.
El profesor puede guiar a los aprendices de una manera más sostenible, supervisarlos y darles consejos cruciales.
Cada resultado de soldadura se puede analizar con precisión, por ejemplo en cuanto a la guía de la antorcha, la formación del cordón de soldadura, etc.
Se documenta el progreso de aprendizaje de los alumnos y se puede comparar.
El contenido de aprendizaje se puede adaptar según sea necesario.
La variedad de antorchas de soldadura y componentes permite simular numerosas tareas diferentes.
Es posible perfeccionar cualquier cantidad de tareas sin tener que preocuparse por el consumo de energía y recursos, así como por las emisiones.
...

El concepto de formación consta de uno o más Welducation Simulator y el software independiente Welducation Campus para gestionar cursos y contenidos de aprendizaje. La AdminTool que contiene se utiliza para gestionar usuarios, dispositivos y licencias. El profesor puede elaborar un programa de formación adaptado a las necesidades de los alumnos, con contenidos teóricos y ejercicios sobre los 3 procesos de soldadura: MIG/MAG, TIG y MMA. El software Welducation Campus proporciona una visión general del progreso del aprendizaje de los alumnos y apoya la evaluación y valoración.

El Welducation Simulator se parece en gran medida a una máquina de soldadura real en términos de apariencia, funcionamiento, enlace entre procesos y conexiones. Por lo tanto, la atención se centra no solo en la soldadura en sí, sino también en las actividades preparatorias, como conectar la antorcha de soldadura o el porta electrodo y establecer la pinza de masa.

Reservar la gestión y el estudio teórico de los cursos y contenidos de aprendizaje para el software Welducation Campus da como resultado que los Welducation Simulators se utilicen exclusivamente para tareas de soldadura específicas. El software Welducation Campus está diseñado para dispositivos finales externos, como por ejemplo la tablet Fronius suministrada o smartphones, laptops y PC.

Los auriculares XR se utilizan para visualización y animación 3D. Esto funciona según el principio de realidad aumentada. Los aprendices ven en una animación la antorcha de soldadura o el electrodo junto con el arco voltaico y el componente con la soldadura resultante. Además, para orientarse mejor, también ven su entorno y, por ejemplo, sus propias manos, como una imagen real de la cámara.

Para ello, los auriculares XR están equipados con una cámara óptica y una cámara estéreo adicional para rastrear e integrar los objetos mostrados virtualmente en la imagen de la cámara.

El equipamiento estándar del Welducation Simulator ofrece una amplia gama de escenarios de soldadura. Además de los procesos de soldadura MIG/MAG, TIG y MMA, la variedad de componentes virtuales suministrados garantiza a los aprendices una formación práctica variada.

Para practicar la soldadura de la forma más realista posible, era importante reproducir también los componentes del sistema con la mayor fidelidad posible. Por ejemplo, la antorcha de soldadura o el porta electrodo simulados se sujetan en la mano exactamente de la misma manera y con aproximadamente el mismo peso que los reales.

Tanto la antorcha de soldadura o el porta electrodo como el cable de masa para el componente están conectados como lo estarían en una situación de soldadura real.

Los componentes estándar tienen las siguientes características:

Welducation Simulator

Indicaciones del estado operativo
Conexiones analógicas a un sistema de soldadura real
Interfaces para redes
Interfaces para pantallas externas, como proyectores o monitores

Tablet Fronius con funda

Funcionamiento de la simulación y del software Welducation Campus

Auriculares XR

Cámara óptica: para producir una imagen real del entorno
Cámara de seguimiento: para colocar virtualmente el componente y la antorcha de soldadura/electrodo, así como el componente con soldadura incluida, en la posición correcta en una imagen real del entorno
HMD: pantalla montada en la cabeza para una visualización completa de la simulación de soldadura

La visualización corresponde a la perspectiva de una careta de soldadura real, con información mostrada en forma de pantalla de visualización frontal, por ejemplo, corriente de soldadura (A) y velocidad del alambre (m/min).
El mejor nivel de comodidad posible con una distribución uniforme del peso en la cabeza y un cable separado del cuerpo mediante un soporte de cable optimizado.

Representación de procesos comunes de soldadura mediante:

Antorcha MIG/MAG

Antorcha TIG y material de aporte

Porta electrodo y electrodo para soldadura por electrodo

Familiarización realista con las tareas de preparación:

Todas las bornas de conexión y las conexiones de cables se reproducen fielmente.
De este modo, el cable de masa con brida de componentes también está presente y se puede conectar.

Variedad de escenarios de soldadura como cualquier combinación de:

Procesos de soldadura
MIG/MAG
TIG
Electrodo
Componentes virtuales:

Junta en T, soldadura de garganta

Soldadura en esquina

Junta de solapamiento

Junta a tope

Soldadura en I
Soldadura a tope en Y
Soldadura de cubrimiento

Conexión tubo a placa

Diámetro de 80 mm
Junta en T, soldadura de garganta

Conexión tubo a tubo

Soldadura en I
Soldadura a tope en Y

Materiales:
Acero
Cromo-níquel
Aluminio
Grosores comunes de componentes, tales como:
3 mm
6 mm
10 mm

Para practicar una amplia variedad de posiciones de soldadura:

Soporte de mesa incluido con soporte magnético para fijar los componentes virtuales en casi cualquier posición

Para una ergonomía óptima al usar los auriculares XR:

Objetivo de interacción:

Se puede colocar en cualquier lugar como un objeto en la vista de simulación
Ancla botones virtuales para la selección directa de elementos de menú requeridos con frecuencia utilizando una antorcha de soldadura o un electrodo
Magnético, lo que significa que se puede adherir a cualquier superficie magnética

Visualización externa:

Opción para conectar pantallas externas adicionales, como proyectores o monitores

Bandeja de almacenamiento:

Convenientemente ubicada en la parte superior del Welducation Simulator
Se fija fácilmente al tubo de la manija y permanece estable
Bandeja grande para
auriculares XR,
objetivo de interacción
y otros objetos
Soporte adicional para antorcha de soldadura o porta electrodo

En su alcance del suministro se incluye una descripción de los accesorios opcionales que no se tratan en este manual de instrucciones.

El equipo debe ser usado exclusivamente para el propósito para el que fue diseñado.

El equipo fue diseñado exclusivamente para simulación de soldadura con el software y hardware proporcionado por el fabricante.

La utilización para cualquier otro propósito, o de cualquier otra manera, se considerará inadecuada.
El fabricante no será responsable de los daños resultantes.

El uso previsto significa también:

Leer cuidadosamente y seguir todas las instrucciones en este manual de instrucciones
Leer cuidadosamente y comprender todas las advertencias del dispositivo
Llevar a cabo todas las inspecciones especificadas y los trabajos de mantenimiento
Establecer los acoplamientos a la red según las especificaciones de la placa de características
Instalación en habitaciones cerradas y secas

Nunca:

Convierta el dispositivo usted mismo
Maneje el dispositivo incorrectamente
Opere el dispositivo con programas distintos al software del fabricante
Opere, dé servicio o repare el dispositivo sin observar el manual de instrucciones
Opere con componentes del sistema distintos a los proporcionados por el fabricante

El dispositivo está diseñado para funcionar en habitaciones cerradas y secas. El fabricante no será responsable por ningún daño que surja del uso en otros entornos.

El fabricante no será responsable de la falta o el éxito incorrecto de la formación.

Todos los componentes del sistema que se utilizan en relación con el concepto de formación solo son adecuados para fines de formación y no están destinados a la soldadura real.

Los avisos de advertencia y las instrucciones de seguridad se encuentran en el dispositivo. No está permitido quitar ni pintar sobre las señales de advertencia y las instrucciones de seguridad. Estos avisos advierten sobre fallos del sistema, ya que esto puede provocar lesiones graves y daños a la propiedad.

En la placa de características hay un número de 4 dígitos que permite calcular la fecha de producción. Si resta el valor 11 de los dos primeros dígitos, obtiene el año de producción. Los dos últimos dígitos representan la semana de calendario en la que se fabricó el dispositivo.

Ejemplo: Valor en la placa de características = 3450
34 - 11 = 23: Año de producción 2023
50: Semana de calendario 50

Instrucción de seguridad:
	Debe usarse en interiores. No exponer a la lluvia.
	Deseche los dispositivos viejos de acuerdo con las normas de seguridad y no junto con los desechos domésticos normales.
	Riesgo de lesiones graves y daños a la propiedad por causa de fallos del sistema.
	Los fallos del sistema y el trabajo realizado de manera incorrecta pueden causar lesiones graves y daños en la propiedad. Solo personal capacitado y calificado puede realizar trabajos de instalación, reparación y mantenimiento. Lea y comprenda los siguientes documentos en su totalidad: Este manual de instrucciones Todo el manual de instrucciones de los componentes del sistema, especialmente las normas de seguridad

Debido a las actualizaciones, algunas funciones pueden estar disponibles en su dispositivo pero no descritas en este manual de instrucciones. Sin embargo, es posible que las funciones descritas en el manual de instrucciones tampoco estén disponibles en el dispositivo. Además, las cifras individuales también pueden diferir ligeramente de los elementos operativos de su dispositivo. Sin embargo, estos elementos operativos funcionan exactamente de la misma manera.

(1)	Aberturas de ventilación: Refrigeración del dispositivo
(2)	Conexión Euro de antorcha MIG/MAG: Para conectar la antorcha MIG/MAG
(3)	Bandeja de almacenamiento: Para guardar los auriculares XR, el objetivo de interacción y otros elementos Soporte para la antorcha de soldadura o el porta electrodo

(4)	Simulación del gas protector: Perilla para simular el ajuste de la cantidad de gas protector mediante un regulador de presión de gas El valor se muestra en el software Welducation Campus.
(5)	*LED ^)**
(6)	Conexión TMC (TIG Multi Connector): Para conectar la antorcha TIG
(7)	(+) borna de corriente con cierre de bayoneta: Para conectar el cable de masa para soldadura TIG Para conectar el cable de electrodo o el cable de masa para soldadura por electrodo (dependiendo del tipo de electrodo usado)
(8)	(-) borna de corriente con cierre de bayoneta: Para conectar el cable de masa o la soldadura MIG/MAG Para conectar la antorcha TIG Para conectar el cable de electrodo o el cable de masa para soldadura por electrodo (dependiendo del tipo de electrodo usado)

^*) LED	Estado
No se enciende ningún indicador	El simulador está apagado
El verde parpadea rápidamente	Simulador encendiéndose
Se enciende el verde	El simulador está completamente encendido y listo para funcionar
El verde y el amarillo se encienden	El trabajo se está ejecutando en el simulador
El amarillo se enciende y el amarillo parpadea lentamente	Error
El amarillo parpadea lentamente	No hay red disponible
El verde parpadea rápidamente y el amarillo se enciende	Iniciar/detener simulación 3D
El verde parpadea lentamente y el amarillo se enciende	La simulación 3D se está ejecutando
Verde, amarillo y amarillo nuevamente parpadean alternativamente en sucesión	Actualización en progreso

Observación: ¡Si está configurado, desactive PoE (Power over Ethernet) en el puerto del conmutador correspondiente!

(9)	Conexión de red: LAN (RJ45)
(10)	Puerto HDMI: Para pantallas externas, como proyectores y monitores
(11)	Conexión USB: Para cargar una tablet Para exportar datos Interface de servicio

(12)	Interruptor de energía: Para poner en servicio y desactivar el Welducation Simulator
(13)	Antena WLAN
(14)	Borna de conexión del cable de red

(15)	Tornillo estriado Para fijar la antorcha MIG/MAG

(1)	Aberturas de ventilación: Refrigeración del dispositivo
(2)	Conexión Euro de antorcha MIG/MAG: Para conectar la antorcha MIG/MAG
(3)	Bandeja de almacenamiento: Para guardar los auriculares XR, el objetivo de interacción y otros elementos Soporte para la antorcha de soldadura o el porta electrodo

(4)	Simulación del gas protector: Perilla para simular el ajuste de la cantidad de gas protector mediante un regulador de presión de gas El valor se muestra en el software Welducation Campus.
(5)	*LED ^)**
(6)	Conexión TMC (TIG Multi Connector): Para conectar la antorcha TIG
(7)	(+) borna de corriente con cierre de bayoneta: Para conectar el cable de masa para soldadura TIG Para conectar el cable de electrodo o el cable de masa para soldadura por electrodo (dependiendo del tipo de electrodo usado)
(8)	(-) borna de corriente con cierre de bayoneta: Para conectar el cable de masa o la soldadura MIG/MAG Para conectar la antorcha TIG Para conectar el cable de electrodo o el cable de masa para soldadura por electrodo (dependiendo del tipo de electrodo usado)

^*) LED	Estado
No se enciende ningún indicador	El simulador está apagado
El verde parpadea rápidamente	Simulador encendiéndose
Se enciende el verde	El simulador está completamente encendido y listo para funcionar
El verde y el amarillo se encienden	El trabajo se está ejecutando en el simulador
El amarillo se enciende y el amarillo parpadea lentamente	Error
El amarillo parpadea lentamente	No hay red disponible
El verde parpadea rápidamente y el amarillo se enciende	Iniciar/detener simulación 3D
El verde parpadea lentamente y el amarillo se enciende	La simulación 3D se está ejecutando
Verde, amarillo y amarillo nuevamente parpadean alternativamente en sucesión	Actualización en progreso

Observación: ¡Si está configurado, desactive PoE (Power over Ethernet) en el puerto del conmutador correspondiente!

(9)	Conexión de red: LAN (RJ45)
(10)	Puerto HDMI: Para pantallas externas, como proyectores y monitores
(11)	Conexión USB: Para cargar una tablet Para exportar datos Interface de servicio

(12)	Interruptor de energía: Para poner en servicio y desactivar el Welducation Simulator
(13)	Antena WLAN
(14)	Borna de conexión del cable de red

(15)	Tornillo estriado Para fijar la antorcha MIG/MAG

La configuración necesaria debe ser realizada por los administradores de TI, por ejemplo, en una red empresarial.

El estado de entrega predeterminado es siempre Offline Standalone.

Online Cloud debe configurarse por separado.

La configuración necesaria debe ser realizada por los administradores de TI, por ejemplo, en una red empresarial.

El estado de entrega predeterminado es siempre Offline Standalone.

Online Cloud debe configurarse por separado.

La configuración necesaria debe ser realizada por los administradores de TI, por ejemplo, en una red empresarial.

El estado de entrega predeterminado es siempre Offline Standalone.

Online Cloud debe configurarse por separado.

¡PELIGRO!

Peligro por operación incorrecta y trabajo realizado incorrectamente

Esto puede causar lesiones personales graves y daños a la propiedad.

Solo personal capacitado y calificado puede realizar todo el trabajo y las funciones descritas en este documento, de acuerdo con las normas nacionales e internacionales aplicables.

Lea y entienda este documento.

Lea y entienda todo el manual de instrucciones para los componentes del sistema, especialmente las normas de seguridad.

Siga las condiciones de emplazamiento.

¡PELIGRO!

Peligro por operación incorrecta y trabajo realizado incorrectamente

Esto puede causar lesiones personales graves y daños a la propiedad.

Solo personal capacitado y calificado puede realizar todo el trabajo y las funciones descritas en este documento, de acuerdo con las normas nacionales e internacionales aplicables.

Lea y entienda este documento.

Lea y entienda todo el manual de instrucciones para los componentes del sistema, especialmente las normas de seguridad.

Siga las condiciones de emplazamiento.

¡PELIGRO!

Peligro por dispositivos o componentes del sistema que caen o son derribados

Puede causar lesiones personales graves y daños a la propiedad.

Coloque el Welducation Simulator, los soportes y todos los componentes del sistema en una posición estable.

Asegúrese de que el objetivo de interacción y los componentes virtuales se mantengan firmemente en su lugar.

¡PELIGRO!

Peligro por condiciones ambientales prohibidas

El sistema está diseñado para funcionar en entornos residenciales o comerciales. El funcionamiento en entornos industriales puede provocar fallos de funcionamiento. Puede causar lesiones personales graves y daños a la propiedad.

Es esencial observar la siguiente información.

¡PRECAUCIÓN!

Peligro debido a aberturas de entrada y salida de aire parcialmente cubiertas.

Puede causar daños a la propiedad.

Asegúrese de que el dispositivo tenga un espacio libre alrededor de 0.5 m (19.69 in).

Antes de la configuración, asegúrese de que se cumplan las siguientes condiciones:

Habitación cerrada y seca
Superficie sólida y plana capaz de soportar cargas
El dispositivo es de libre acceso
El dispositivo no sufrió daños durante el transporte y está en buenas condiciones

No coloque el dispositivo cerca de instalaciones y equipos vitales, como:

Salidas de emergencia
Extintores de incendio
Botiquines de primeros auxilios

No coloque el equipo cerca de fuentes de calor, tales como:

Radiadores
Sistemas de aire acondicionado
Terrazas soleadas
Luz solar fuerte

Proteja el equipo contra el impacto ambiental grave, tal como:

Acumulación de polvo y suciedad
Lluvia y humedad
Magnetismo potente u ondas de radio
Frío

Asegúrese de que siempre se mantengan las condiciones ambientales admisibles.

Se aplican regulaciones especiales en áreas con riesgo de incendio o explosión; cumpla las regulaciones nacionales e internacionales apropiadas.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgo de aclimatación insuficiente de los componentes al conectar el equipo a la red antes de tiempo

Esto puede resultar en daños al equipo.

No conecte el equipo a la red ni lo encienda hasta cuatro horas después de finalizar la configuración.

El dispositivo está diseñado para el voltaje de red especificado en la placa de características. La protección de fusibles para el cable de red puede ser encontrada en los datos técnicos.

¡PELIGRO!

Riesgo de descarga eléctrica debido a cables de red dañados.

Una descarga eléctrica puede provocar lesiones graves y daños a la propiedad.

Realice una comprobación visual de todos los cables y líneas cada vez que se ponga en servicio el Welducation Simulator.

¡PELIGRO!

Un cortocircuito/arco voltaico en el dispositivo podría provocar un peligro de incendio.

Riesgo de lesiones graves o daños a la propiedad debido a incendio o quemaduras.

Dimensione el fusible de red de acuerdo con las especificaciones de los datos técnicos.

¡PRECAUCIÓN!

Peligro por instalaciones eléctricas de dimensiones inadecuadas

Puede causar daños a la propiedad.

El cable de red y su protección con fusibles deben diseñarse para adaptarse a la alimentación principal existente.
Se aplican los datos técnicos que figuran en la placa de características.

1Coloque la bandeja de almacenamiento encima del Welducation Simulator y fíjela al tubo de la manija.

2Si lo desea, cuelgue la antorcha de soldadura o el porta electrodo en el soporte designado en la bandeja de almacenamiento.

3Conecte el cable de red.

Antes de poner en servicio el Welducation Simulator:

4Conecte LAN a la conexión de red.

5Si es necesario, conecte pantallas externas como proyectores o monitores al puerto HDMI y enciéndalas.

¡PELIGRO!

Peligro por objetos que caen o son derribados

Los objetos que caen pueden ocasionar serias lesiones y daños a la propiedad.

Elija una mesa/superficie nivelada y que soporte carga sobre la cual instalar el soporte de mesa.

Coloque el soporte de mesa de forma que quede sujeto de forma segura y no pueda caerse.

Después del proceso de ajuste, apriete los tornillos de ajuste en el soporte de la mesa para que el soporte de la mesa esté estable y pueda soportar una carga.

Al colocar el componente en el soporte magnético del soporte de mesa, asegúrese de que el componente quede nivelado contra el imán.

Asegúrese de que la brida del cable de masa esté bien asentada.

El componente se sujeta magnéticamente en el soporte magnético del soporte de mesa. La brida para el cable de masa se fija en un lugar adecuado del soporte de mesa.

El soporte de mesa ofrece las siguientes posiciones y opciones de configuración:

Rotación
Giro
El ajuste telescópico permite cambiar la altura
Articulación esférica para alinear el soporte de componentes en cualquier posición

Se utiliza para asegurar el componente virtual al soporte para la mesa de soldadura básica opcional

La opción de soporte magnético actúa como un imán para posicionar y asegurar el componente virtual.

1Utilizando la rosca, monte la opción de soporte magnético en el soporte de la mesa de soldadura básica.

¡PELIGRO!

Peligro por objetos que caen o son derribados

Los objetos que caen pueden ocasionar serias lesiones y daños a la propiedad.

Elija una mesa/superficie nivelada y que soporte carga sobre la cual instalar el soporte.

Coloque el soporte de forma que quede sujeto de forma segura y no pueda caerse.

Después del proceso de ajuste, apriete el tornillo de sujeción para la instalación y los tornillos de ajuste en el soporte para que esté estable y pueda soportar una carga.

Al colocar el componente en el sujetador magnético del soporte, asegúrese de que el componente quede nivelado contra el imán.

Asegúrese de que la brida del cable de masa esté bien asentada.

(1)	Soporte
(2)	Base
(3)	Tornillo cabeza Allen
(4)	Llave Allen

El componente se sujeta magnéticamente en el sujetador magnético del soporte. La brida para el cable de masa se fija en un lugar adecuado del soporte.

El soporte ofrece las siguientes posiciones y opciones de configuración:

Rotación
Giro
Ajuste telescópico
Articulación esférica para alinear el soporte de componentes en cualquier posición

¡PELIGRO!

Peligro por corriente eléctrica

Puede resultar en lesiones graves o la muerte.

Solo utilice el cable de red suministrado para conectar a la red.

Conecte el cable de red únicamente a un enchufe debidamente conectado a tierra.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgo de aclimatación insuficiente de los componentes al conectar el equipo a la red antes de tiempo

Puede resultar en daños al equipo.

No conecte el equipo a la red ni lo encienda hasta cuatro horas después de finalizar la configuración.

¡OBSERVACIÓN!

Peligro de alimentación principal insuficiente o inexistente al dispositivo

El dispositivo puede permanecer inoperativo después de ser puesto en servicio o puede fallar durante el funcionamiento.

Al conectar el cable de red al Welducation Simulator como se explica a continuación, asegúrese de que el cable de red encaje de forma audible en la borna de conexión del Welducation Simulator.

Para evitar alteraciones funcionales, encienda el dispositivo únicamente cuando

todos los componentes están conectados y, si es necesario,
las pantallas externas, como proyectores o monitores, están conectadas al puerto HDMI y encendidas.

1Conecte el cable de red a la borna de conexión del Welducation Simulator.

Conecte el cable de red.
Gire el cable de red 45° hacia la derecha hasta que oiga que queda fijo en su lugar.

2Conecte el cable de red a un enchufe que cumpla con las especificaciones del dispositivo.

3Cambie el interruptor a la posición -I-.

4Establezca una conexión como se indica en el capítulo “Software” / “Plataforma Welducation” / “Establecimiento de una conexión”.

¡PELIGRO!

Peligro por corriente eléctrica

Puede resultar en lesiones graves o la muerte.

Solo utilice el cable de red suministrado para conectar a la red.

Conecte el cable de red únicamente a un enchufe debidamente conectado a tierra.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgo de aclimatación insuficiente de los componentes al conectar el equipo a la red antes de tiempo

Puede resultar en daños al equipo.

No conecte el equipo a la red ni lo encienda hasta cuatro horas después de finalizar la configuración.

¡OBSERVACIÓN!

Peligro de alimentación principal insuficiente o inexistente al dispositivo

El dispositivo puede permanecer inoperativo después de ser puesto en servicio o puede fallar durante el funcionamiento.

Al conectar el cable de red al Welducation Simulator como se explica a continuación, asegúrese de que el cable de red encaje de forma audible en la borna de conexión del Welducation Simulator.

Para evitar alteraciones funcionales, encienda el dispositivo únicamente cuando

todos los componentes están conectados y, si es necesario,
las pantallas externas, como proyectores o monitores, están conectadas al puerto HDMI y encendidas.

1Conecte el cable de red a la borna de conexión del Welducation Simulator.

Conecte el cable de red.
Gire el cable de red 45° hacia la derecha hasta que oiga que queda fijo en su lugar.

2Conecte el cable de red a un enchufe que cumpla con las especificaciones del dispositivo.

3Cambie el interruptor a la posición -I-.

4Establezca una conexión como se indica en el capítulo “Software” / “Plataforma Welducation” / “Establecimiento de una conexión”.

El Welducation Simulator se maneja a través del software Welducation Campus. Esto también se aplica a los ajustes enumerados a continuación para los respectivos procesos de soldadura. Puede encontrar información al respecto en los siguientes capítulos.

1Abra la cubierta del Welducation Simulator como se muestra.

¡PRECAUCIÓN!

Peligro si la antorcha de soldadura no está completamente insertada

Puede causar daños a la propiedad.

Después de insertar la antorcha de soldadura, asegúrese de que esté en la posición final correcta.

2Desatornille ligeramente el tornillo moleteado para facilitar la inserción de la antorcha de soldadura.

3Empuje la antorcha de soldadura.

Verifique nuevamente que la antorcha de soldadura esté introducida hasta el tope.

¡PRECAUCIÓN!

Peligro debido a que la antorcha de soldadura no está enchufada correctamente

Puede causar daños a la propiedad.

Apriete siempre el tornillo estriado de la antorcha de soldadura con el par especificado.

3Empuje la antorcha de soldadura en la borna de conexión Euro hasta que alcance la posición final correcta.

4Apretar el tornillo estriado de la antorcha de soldadura a 3 Nm.

5Cierre la tapa del Welducation Simulator como se muestra.

6Introduzca el cable de masa en la borna de corriente (-) y bloquee.

7Encienda la tablet.

1Abra la cubierta del Welducation Simulator como se muestra.

¡PRECAUCIÓN!

Peligro si la antorcha de soldadura no está completamente insertada

Puede causar daños a la propiedad.

Después de insertar la antorcha de soldadura, asegúrese de que esté en la posición final correcta.

2Desatornille ligeramente el tornillo moleteado para facilitar la inserción de la antorcha de soldadura.

3Empuje la antorcha de soldadura.

Verifique nuevamente que la antorcha de soldadura esté introducida hasta el tope.

¡PRECAUCIÓN!

Peligro debido a que la antorcha de soldadura no está enchufada correctamente

Puede causar daños a la propiedad.

Apriete siempre el tornillo estriado de la antorcha de soldadura con el par especificado.

3Empuje la antorcha de soldadura en la borna de conexión Euro hasta que alcance la posición final correcta.

4Apretar el tornillo estriado de la antorcha de soldadura a 3 Nm.

5Cierre la tapa del Welducation Simulator como se muestra.

6Introduzca el cable de masa en la borna de corriente (-) y bloquee.

7Encienda la tablet.

1Abra la cubierta del Welducation Simulator como se muestra.

¡PRECAUCIÓN!

Peligro si la antorcha de soldadura no está completamente insertada

Puede causar daños a la propiedad.

Después de insertar la antorcha de soldadura, asegúrese de que esté en la posición final correcta.

2Desatornille ligeramente el tornillo moleteado para facilitar la inserción de la antorcha de soldadura.

3Empuje la antorcha de soldadura.

Verifique nuevamente que la antorcha de soldadura esté introducida hasta el tope.

¡PRECAUCIÓN!

Peligro debido a que la antorcha de soldadura no está enchufada correctamente

Puede causar daños a la propiedad.

Apriete siempre el tornillo estriado de la antorcha de soldadura con el par especificado.

3Empuje la antorcha de soldadura en la borna de conexión Euro hasta que alcance la posición final correcta.

4Apretar el tornillo estriado de la antorcha de soldadura a 3 Nm.

5Cierre la tapa del Welducation Simulator como se muestra.

6Introduzca el cable de masa en la borna de corriente (-) y bloquee.

7Encienda la tablet.

El “modo de operación especial de 4 tiempos” tiene en cuenta la alta conductividad térmica del aluminio y, por lo tanto, es especialmente adecuado para soldar materiales de aluminio.

Presione el pulsador de la antorcha | Mantenga presionado el pulsador de la antorcha | Suelte el pulsador de la antorcha

GPr
Tiempo de flujo previo de gas

I-S
Fase de corriente de arranque: calentamiento rápido del material base a pesar de la elevada disipación de calor al inicio de la soldadura

t-S
Duración de corriente inicial

SL1
Pendiente 1: reducción continua de la corriente inicial a la corriente de soldadura

I
Fase de corriente de soldadura: aportación de calor uniforme en el material base cuya temperatura se eleva por la temperatura que avanza

I-E
Fase de corriente final: para evitar el sobrecalentamiento local del material base ocasionado por la acumulación de calor al final de la soldadura. Esto evita una posible disminución de la soldadura.

t-E
Duración de corriente final

SL2
Pendiente 2: reducción continua de la corriente de soldadura hasta la corriente final

GPo
Postflujo de gas

El proceso de soldadura manual MIG/MAG estándar es un proceso de soldadura MIG/MAG sin función sinérgica.
Cambiar un parámetro no resulta en ningún ajuste automático para el resto de los parámetros; todos los parámetros variables deben ajustarse individualmente.

Los siguientes parámetros están disponibles para la soldadura MIG/MAG manual estándar:

	Velocidad de alambre
	Voltaje de soldadura

Las siguientes configuraciones, que en realidad se realizan en la fuente de poder, se realizan en la simulación utilizando el software Welducation Campus:

Seleccionar los procesos de soldadura
Seleccionar y configurar los parámetros de soldadura
La visualización de la cantidad de gas protector configurada mediante el mando del Welducation Simulator

1Seleccione el proceso MANUAL.

2Seleccione el modo de operación MIG/MAG deseado:

Modo de operación de 2 tiempos

Modo de operación de 4 tiempos
En la soldadura manual MIG/MAG estándar, el modo de operación especial de 4 tiempos corresponde al modo de operación de 4 tiempos convencional.

3Seleccione y configure el parámetro de velocidad del alambre.

4Seleccione y configure el parámetro de voltaje de soldadura.

¡PELIGRO!

Peligro por objetos que caen o son derribados

Los objetos que caen pueden ocasionar serias lesiones y daños a la propiedad.

Elija una mesa/superficie nivelada y que soporte carga sobre la cual instalar el soporte.

Coloque el soporte de forma que quede sujeto de forma segura y no pueda caerse.

Después del proceso de ajuste, apriete los tornillos de ajuste en el soporte para que esté estable y pueda soportar una carga.

Al colocar el componente, asegúrese de que quede al ras contra el imán.

Asegúrese de que la brida del cable de masa esté bien asentada.

Asegúrese de que el objetivo de interacción se mantenga firmemente en su lugar.

5Coloque el soporte de forma segura sobre la mesa/superficie.

6Fije el componente en la posición de soldadura deseada utilizando el soporte.

7Coloque la brida para el cable de masa en un lugar adecuado del soporte.

8Ajuste la cantidad necesaria de gas protector mediante la perilla del Welducation Simulator.

El Welducation Simulator está listo.

Las siguientes configuraciones, que en realidad se realizan en la fuente de poder, se realizan en la simulación utilizando el software Welducation Campus:

Seleccionar los procesos de soldadura
Seleccionar y configurar los parámetros de soldadura
La visualización de la cantidad de gas protector configurada mediante el mando del Welducation Simulator

1Seleccione el proceso.
Standard Synergic
Pulse Synergic

2Seleccione el modo de operación MIG/MAG deseado:
Modo de operación de 2 tiempos
Modo de 4 tiempos
Modo de operación especial de 4 tiempos

3Seleccione el material de aporte que se utilizará.

4Seleccione el diámetro del electrodo de alambre que se utilizará.

5Seleccione el gas protector que se utilizará.

6Seleccione el parámetro de soldadura que predeterminará la potencia de soldadura:
Corriente de soldadura
Velocidad de alambre
Voltaje de soldadura

7Configure el parámetro de soldadura.

¡PELIGRO!

Peligro por objetos que caen o son derribados

Los objetos que caen pueden ocasionar serias lesiones y daños a la propiedad.

Elija una mesa/superficie nivelada y que soporte carga sobre la cual instalar el soporte.

Coloque el soporte de forma que quede sujeto de forma segura y no pueda caerse.

Después del proceso de ajuste, apriete los tornillos de ajuste en el soporte para que esté estable y pueda soportar una carga.

Al colocar el componente, asegúrese de que quede al ras contra el imán.

Asegúrese de que la brida del cable de masa esté bien asentada.

Asegúrese de que el objetivo de interacción se mantenga firmemente en su lugar.

8Coloque el soporte de forma segura sobre la mesa/superficie.

9Fije el componente en la posición de soldadura deseada utilizando el soporte.

10Coloque la brida para el cable de masa en un lugar adecuado del soporte.

11Ajuste la cantidad necesaria de gas protector mediante la perilla del Welducation Simulator.

El Welducation Simulator está listo.

Las siguientes configuraciones, que en realidad se realizan en la fuente de poder, se realizan en la simulación utilizando el software Welducation Campus:

Seleccionar los procesos de soldadura
Seleccionar y configurar los parámetros de soldadura
La visualización de la cantidad de gas protector configurada mediante el mando del Welducation Simulator